complete verse (Proverbs 19:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:3:

  • Kupsabiny: “A person is deceived by his own foolishness,
    and after that, (he) blames God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A person’s own foolishness destroys his life,
    and later on he gets angry with the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are people who harm themselves because of their foolishness, and they still blame the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A person is ruined by-means-of his foolishness, but it is God whom he blames.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Some people are ruined as a result of their own foolish actions,
    and when that happens, they angrily say that it is Yahweh’s fault.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 20:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:6:

  • Kupsabiny: “There are many people who say they can be trusted,
    but it is hard to find a person who has (the) truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Everyone claims that he is a trustworthy person.
    But can anyone find such a person?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Many will-say that they are kind/good, but is there among them that can-be-trusted?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Many say they are trustworthy, but is-there anyone who is able-to-find a truly trustworthy person?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Many people proclaim that they can be trusted to do what they say that they will do,
    but it is very difficult to find someone who can really be trusted.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:8:

  • Kupsabiny: “Crooked is the way of a guilty person,
    but straight is the way of an upright person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The way of those who do evil is crooked,
    the way of the faultless is straight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) not straight the ways of a man who has sin, but (it is) straight the ways of a man who has no sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The behavior of sinners is crooked, but the one who has no sin is righteous/just (lit. straight).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Guilty people continually do what is evil; it is as though they are walking on a crooked road;
    but righteous/innocent people always do what is right.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 22:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:9:

  • Kupsabiny: “Blessed is the person who is white-stomached (generous),
    because he feeds the poor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A generous person will be blessed,
    for he even feeds the poor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God will-bless the generous who give food to the poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God will bless the merciful-(person) who shares- food -with the poor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “God will bless those who are generous ,
    those who give some of their food to poor people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 23:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:12:

  • Kupsabiny: “You should memorize what you are taught and listen to words of wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What commands you have been given,
    listen [to them]!
    Give your ear to words of insight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] listen if your (sing.) behavior is being-straightened so-that you (sing.) can-learn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Listen (sing.) to advice and put-forth your (sing.) ability to learn.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 24:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:9:

  • Kupsabiny: “A foolish person do evil things and a person who mocks others will be hated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The schemes of fools are full of sin.
    Everyone hates people
    who do nothing but mock others.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) a sin whatever a foolish man is-scheming, and people detest the one who mocks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “What a foolish-one plans is sin/crime. People hate a mocker.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 25:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:7:

  • Kupsabiny: “It is better to be told to go and sit in front than to rush there, and afterwards you will be told to get up when a famous person comes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is better to be invited by the king to take a seat
    than to be dishonored in front of the officials.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) better if the king will-say to you (sing.) to sit there than he will-say to you (sing.) to leave, for you (sing.) will-be-put-to-shame before/[lit. in front of] the honorable men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It-is-better that the king be the one who makes- you (sing.) -important than that you (sing.) be-shamed in front of the officials.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “it is better if someone tells you to sit closer to the king
    than for someone to tell you, while the king is listening, to sit further away in order that someone who is more important may sit closer to the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 26:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:11:

  • Kupsabiny: “When/If a foolish person repeats/returns to (his) foolishness,
    it is like a dog that returns to its vomit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like a dog coming back to eat his vomit
    fools do their foolish work again and again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Just-like a dog eats his vomit, a fools repeat his foolishness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Foolish-people, they keep-repeating the bad that they are doing, they are like dogs who have taken-back (i.e., eaten again) their vomit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “A foolish person will foolishly do something stupid a second time;
    it is like a dog returning to eat what it has vomited.” (Source: Translation for Translators)