complete verse (Genesis 6:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 6:1:

  • Kankanaey: “When that was so, people increased-in-number on this earth and their female children also increased-in-number.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “People were becoming many on the earth, and their daughters were also becoming many.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sometime later, the people on the earth increased-in-number, and their female children were born also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When people began to become very numerous all over the earth, and many daughters were born to them,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 7:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 7:11:

  • Kankanaey: “It coincided-with date 17 of the second month in the six hundredth year of Noe. On that day, the source of springs and rivers burst and all the water within the earth suddenly-came-out. God also suddenly-opened the place of water above” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “When all the currents of the waters which were under the earth burst out, Noah had completed 600 years. It was as if the windows of heaven were being opened.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Noe was 600 years of-age back-then. And on the 17th day of the second month, (it) rained very [emphasis marker] strong and all the springs/water-sources overflowed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Noah was 600 years old, on the 17th day of the second month of that year/late in October, all the water that is under the surface of the earth burst forth, and it began to rain so hard that it was as though a dam in the sky burst open.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 8:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 8:19:

  • Kankanaey: “and likewise also the animals and birds that stayed-with them in the ark and they accompanied-one-another according to their kinds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “All kinds of animals, those that go creeping on the earth as well as winged birds, came out of the ship one by one.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All the animals also went-out: the (ones-that) walk, the (ones-that) fly, and the (ones-that) crawl. They went-out-together according to their kind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And every kind of creature, including all those that scurry across the ground, all the birds, every creature that moves on the earth, left the boat. They left the boat in groups of their own species.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 11:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 11:7:

  • Kankanaey: “Let us then go there so-that we will-cause-to-be-of-various-kinds their speech/language so-that they will not understand-one-another.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Let us go down and defeat them by causing their languages to conflict. Then they will not understand what they say to one another.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So hurry, let- us -interfere. Let- us -make- their language -different so they will- not -understand-each-other.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, okay/now, we will go down there and cause there to be many different languages, so that they will not be able to understand each other.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 12:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 12:20:

  • Kankanaey: “And the king commanded his soldiers that they escort them to the border of the country. So it was that plural Abram who were a spouse-unit (i.e. Abram and his wife) departed and they also took-along all their possessions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Pharaoh gave orders to his people. So they gave everything that they had to Abram and his wife and then sent them away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the king commanded his men to send them now away. So they took Abram outside that place and sent- (him) -away with his wife and taking (with them) all their properties.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king told his officials/servants to take Abram and his wife and all his possessions out of Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 13:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 13:13:

  • Kankanaey: “They went and inhabited-with the people there in the plain, and they set-up the tents in-which- they -camped close to Sodoma which was a town of evil people who had many sins against God. Plural Abram however, they stayed in the territory of Canaan.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The people of Sodom were very wicked and were ones who kept on sinning in rebellion against the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people in Sodom were extremely wicked. Their committing-sin was very much against the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You need to know that people who lived there were extremely wicked.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 15:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 15:10:

  • Kankanaey: “And Abram got those and took (them) to God. Then he halved (technical term used in butchering) the bodies of the animals and arranged them in two lines parallel-to-each-other. But as for the bodies of the pigeons, he did not divide-them-in-two.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Abram brought [them] all. Then he cut them exactly in half making two pieces and laid them out right and left. The dove and the pigeon, however, he did not cut in half.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore Abram brought all these to the LORD. Then Abram cut- (them) -in-two and arranged each half facing-each-other. Only the pigeon and the dove he did- not -cut-in-half.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Abram brought all of them and killed them and cut each of the animals in half. He arranged the halves of each one, side by side. But he did not cut the pigeon and dove in half.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 17:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 17:9:

  • Kankanaey: “‘As for you (sing.) and the offspring-you-(sing.)-sire, you (pl.) must follow the agreement-that- I -present to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “‘You and your descendants must honor my covenant forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He still said to Abraham, ‘For your part, you keep my agreement with you. And this is also what your descendants should do in generations to come.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then God said to Abraham, ‘Now you must obey your part of the agreement that I am making with you, and your descendants must also obey it, for all generations.” (Source: Translation for Translators)