Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:8:
Kankanaey: “‘God just the same will-be-responsible-for that,’ Abraham said replying. And they two continued to climb.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Newari: “Abraham said — ‘Child, God will give us a sacrificial lamb for offering the burnt offering.’ In this way they went on together.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “Abraham replied, ‘Child, God is-the-one-who-will-give us (incl.) the sheep to-be-offered.’ And they continued to-walk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “Abraham replied, ‘My son, God himself will provide the lamb for the burnt offering.’ So the two of them continued walking along together.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:11:
Kankanaey: “When they arrived at the entrance of the town, they had- the camels -kneel-down a-little-ways from the spring that was there. Because it was already late-afternoon and that was the time (lit. hour) when- the women went -to-fetch-water.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Newari: “Having arrived there he left the camels to rest near a well outside the city. At this time it had become evening. And it had also become the time when girls come to get water.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “When the servant arrived in the city, he had- the camels -lay-down near the well outside the city. (It was) twilight at-that-time and time- for the women -to-draw-water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “It was late in the afternoon, at the time when the women go to the well to get water, when he arrived there. He made the camels kneel down near the well, which was outside the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:10:
Kankanaey: “His children Isaac and Ismael buried (him) in the place-where- Sara -was-buried in the cave at Makpela which was near Mamre, because that just the same was the land that Abraham had bought previously from Efron the child of Zohar who was Heteo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Newari: “This was the field Abraham managed to buy from the Hittities. Abraham and Sarah, the two of them, were buried here.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “That farm was bought by Abraham in the presence of the Hithanon. There Abraham and his wife Sara were-buried.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “Isaac and Ishmael buried his body there, where Abraham previously buried his wife Sarah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:16:
Kankanaey: “Then Abimelek said to Isaac, ‘It-is-necessary that you (sing.) leave this country/town of ours (excl.) because here-now you (sing.) are already stronger than we (excl.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Newari: “Abimelech also said to Isaac — ‘You go, leaving our land, for you have become stronger than we are.'” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “Now, Abimelec said to Isaac, ‘[You (sing.)] leave here now, for you (pl.) are now very many for us (incl.).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “Then Abimelech said to Isaac, ‘You people have become more numerous than we are, so I want you to get out of our area.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 28:2:
Newari: “‘You must not marry any Canaanite woman. Go to the house of Bethuel, your mother’s father in Paddan-aram and marry one of the daughters of Laban, your mother’s brother.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “[You (sing.)] get-ready and go to Padan Aram, there to your grandfather Betuel the father of your mother. Marry there one of the young-ladies [linker] a child of Laban the sibling/(brother) of your mother.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Bislama (verses 1-3): “Isaac called Jacob to him and said to him, ‘You shall not marry a girl from Canaan. You must go back to Mesopotemia, to the house of your grandfather Bethuel. Laban your mother’s brother lives there. It would be good for you to marry one of his daughters.’ And then he blessed him saying,’ And my prayer is that God who has complete power will bless you, and give you plenty of children, so that you will become the ancestor of the people from plenty of places.'” (Source: Bill Camden in The Bible Translator 1995, p. 240ff. )
English: “Instead, go right away to Paddan-Aram in northwest Mesopotamia, to the house of your mother’s father Bethuel. Ask one of the daughters of your mother’s brother Laban to marry you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:4:
Newari: “So he sent to summon Rachel and Leah to the place where his cattle were.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “So Jacob had- his wives Raquel and Lea -called there to the grazing-field of his animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “So Jacob sent a message to Rachel and Leah, telling them to come out to the pastures where his flocks of sheep and goats were.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:13:
Kankanaey: “When it-was-finished that Jacob prayed, he-chose-some-of his animals that he would give to Esau,” (Source: Kankanaey Back Translation)
Newari: “That night he stayed there. For his elder brother Esau he chose like this from the wealth that he had.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “Jacob and-company slept there during-the-night. In the morning, Jacob chose animals to-give-as-gift to Esau:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “Jacob slept there that night. The next morning he selected some animals to give to his brother Esau.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:17:
Kankanaey: “The man said in-turn, ‘They have emphatically already gone, but I overhead them say that they were going to Dotan.’ So then, Jose went-on-from-there to go to Dotan, and he came-upon his siblings there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Newari: “That man said — ‘They have already gone from here. I heard them crying out, saying that they would go toward Dothan.’ So Joseph also went to Dothan searching for his elder brothers. He found them there.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “The man said, ‘They are-not here anymore. I heard that they would-go as-it-was-said to Dotan.’ So Jose went-after (them) and he found/[lit. saw] them there in Dotan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “The man replied, ‘They are not here any more. I heard one of them saying, ‘Let’s take the sheep and goats and go to Dothan town.” So Joseph left there and went north, and found his older brothers near Dothan.” (Source: Translation for Translators)