complete verse (Proverbs 6:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:13:

  • Kupsabiny: “blinking to people with his eyes and signaling/waving with the hands and legs/feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They wink and signal with their hands to cheat people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They even wink and give-sign through their hand and feet to deceive others.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “He keeps-winking and keeps-signaling so-that he will deceive you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 7:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:10:

  • Kupsabiny: “And not long after, the woman of the house came to meet with that man/fellow. She had dressed herself like a prostitute and (she) was amazingly shrewd.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That woman [came out] to meet him.
    She was wearing indecent clothing.
    She had been looking for an opportunity.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he was-met by a woman whose dress is like a dress of a woman who sells her body. She already had-planned what she is going-to-do to that man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon that-aforementioned woman whose behavior was crafty/tricky and whose body had many decorations like the appearance of a prostitute went to meet (him).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 8:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:15:

  • Kupsabiny: “I am the one who make rulers/kings rule and help them to make decisions of truth (true decisions).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is by me that kings reign,
    and rulers make laws.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “By me kings can-rule, and leaders/[lit. heads] can-do right laws.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “By-means-of me, kings and other officials rule on this earth and the rulers make exactly-right laws.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 9:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:11:

  • Kupsabiny: “If you (sing.) follow wisdom, you will live a long life until old age.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By wisdom your life will be made long.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “By wisdom, your (sing.) life will-be-prolonged.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Because on-account of wisdom your (sing.) life will become-longer, it-will-be-added-to by how-many years.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 10:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:25:

  • Kupsabiny: “When (a) storm comes, sinners faint/get lost,
    but nothing can move/sweep away the righteous people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the whirlwind comes
    it will blow the wicked away,
    The righteous will never be shaken.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If trial in life comes like a storm, a wicked man will-be-destroyed, but a righteous man will-remain firm/strong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If hardship arrives like a typhoon in a life, those who are-doing evil will-be-lost, but all who-are-obeying God, (they) like a foundation that remains-unchanged forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When storms come, the wicked will be blown away/never be safe,
    but righteous people will be safe forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:25:

  • Kupsabiny: “A generous person gets blessings/gifts/rewards,
    and the one who helps others will be helped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “An openhearted man
    will become prosperous,
    the one who helps others
    will himself receive help.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A generous man will-prosper. A man who helps others will- also -be-helped-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “One who is consistently-merciful/kind will be rewarded. The one who helps his fellow/companion, he will also be helped.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Southeastern Dinka (Dinka Cam): “The person who has a heart and gives to other people generously is generously given to.”
  • Southwestern Dinka (Dinka Rek): “It is the gift which is the wealth and if you are a giver, then you will be given.”
  • Northeastern Dinka (Dinka Padang): “The person who gives, prospers, for the bowl goes and the bowl comes.” (Here a local proverb “The bowl goes, and the bowl comes” was used, meaning “The person who gives food (in a bowl), will in turn receive food when he is in need.”) (source for this and two above: Jacobus NaudĂ© / Cynthia Miller-NaudĂ© in Noss / Houser 2019, p. 293)
  • English: “Those who give generously to others will prosper;
    if you help others, they/someone will help you, too.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:26:

  • Kupsabiny: “A righteous person moves away from path of sin,
    and/but the ways/paths of a sinner leads (him) into ruin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The righteous show their friends
    the good path.
    But the wicked take [theirs]
    on false paths.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A righteous man can-guide his friend, but a wicked man can-lead-astray.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The righteous/just, he teaches/points-out the right path to his companions/fellows, but the one who-is-doing evil, he leads- them -astray.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Godly/Righteous people try to give good advice to their friends (OR, try to make friends with others),
    but the manner in which wicked people live misleads their friends.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:5:

  • Kupsabiny: “(A) person who is fond of the truth, does not give a false witness statement,
    but (a) liar ties/gives false statements about people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A good witness will not tell lies,
    A lying witness always gives a false witness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A trustworthy witness tells the truth, but the untrustworthy lies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The trustworthy witness, the truth is what he tells, but the not trustworthy, entirely/all lies are what he testifies.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Witnesses who are reliable always say what is true/really happened,
    but witnesses who are not reliable constantly tell lies about what happened.” (Source: Translation for Translators)