Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 2:1:
- Kupsabiny: βI shall go and stand where one can see far and I shall be waiting for what God will say to me. I shall listen to the words that he will answer about my complaints.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βI will stand at my watchtower,
standing myself on the wall.
I will look to see what He will say to me.
I am looking to see what answer he is giving to this complaint.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βThen Habakuk said, I will-go-up to the tower, in my look-out, and I will-wait what the LORD will-say to me and what is his answer to my complaint.ββ (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: βI will go to the high place-where- the guards -stay so-that I will wait-for whatever God will say and his answer to my prayer.β (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 1:10:
- Kupsabiny: βI would rather that there was one among you who would close the gates of the Homestead of God to prevent you (plur.) from burning for me sacrifices that are not good there at the altar. I am not happy with (them) and I do not accept/want those sacrifices that you are bringing to me.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βThe LORD Almighty says again, "Hey you priests! Oh, that one of you would shut the temple doors, so that you would not light useless fires on my altar! I am not happy with you nor will I accept any offering from your hands."β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βThe LORD Almighty said, βWish there (is) one of you (plur.) priests who will-close the door of my temple, so-that you (plur.) no-longer have-to-light the fire on my altar, that has no value at-all. For I will- not -accept your (plur.) offerings, because I (am) not happy/pleased with you (plur.).β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: βGod the Highest Ruler also says, βThere ought to be one of you who would close-the-door to the Temple (loan Timplo) so-that you are not able-to-enter to burn offerings/sacrifices that have no usefulness on my altar, because I am not pleased with you and I will not accept even any of what you offer/sacrifice.β (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: βThe Commander of the armies of angels also says, βI wish/desire that one of you would shut the gates of the temple courtyard, in order that no one could offer those worthless sacrifices. I am not pleased with you, and I will not accept the offerings that you bring to me.β (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 3:11:
- Kupsabiny: βI shall prevent insects so that they no longer destroy your crops. Your vines shall produce a lot of fruits.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βYour crops will be abundant, for I will guard them from insects and disease. Your grapes will not fall off before they are ripe, says the LORD Almighty.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βI will- not -allow to-be-eaten by the pests/pestilent your (plur.) crops. And your (plur.) grapevines will- not -drop-off-before-(it-is)-full-blown.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: βI will not permit that worms/bugs eat your crops and your grapes moreover will have much fruit.β (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: βYou will have abundant crops to harvest, because I will protect them in order that they will not be harmed by locusts/insects. Your grapes will not fall from the vines before they are ripe.β (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 1:15:
- Kankanaey: “and so that there will also be that which illuminates the earth.’ And it was accomplished/fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “May there be lights in the heavens to cause there to be light in the earth.’ And it happened just like that.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Let- them -shine in the heavens/sky to give light to the earth/world.’ And it happened/was-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I want them also to be like lights in the sky that will shine on the earth.’ And that is what happened.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 2:21:
- Kankanaey: “When that was so, God caused- him -to-sleep. When he was asleep then, he removed one of his ribs, and then he fixed the flesh again where-he-had-removed-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then the LORD God caused a deep sleep to come upon the man. And while he was asleep, God took out a rib and closed the flesh in its place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the LORD God caused- the man -to-sleep very deeply. And while he was-sleeping, the LORD God took one of his ribs and closed immediately the part-where- it -was-taken from.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Yahweh God caused the man to fall into a deep sleep. While the man was sleeping, Yahweh took out one of the man’s ribs. Then he immediately closed the opening in his body and healed it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 4:15:
- Kankanaey: “‘No, that’s just not so (lit. no + particle of remonstrance + particle of persuasive emphasis),’ said God, ‘because if someone kills you, it will be avenged with the lives of seven people.’ And-so he marked Cain so-that those who met him would not kill him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The LORD said — ‘It is not like that. Revenge will be taken seven times more on the one who kills Cain. So the LORD put a sign on his forehead so that no one would be able to kill him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the LORD said to Cain, ‘That will- not -happen to you! Because/For I tell you that whoever would kill you, I will-repay- [him] -back seven times.’ Therefore the LORD put-upon Cain a sign so-that he would- not -be-killed by anybody who would-see him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Yahweh said to him, ‘No, that will not happen. I will put a mark on you to warn anyone who sees you that I will punish him severely if he kills you. I will punish that person seven times as severely as I am punishing you.’ Then Yahweh put a mark on Cain’s forehead.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:22:
- Kankanaey: “Starting-from then, good was his companioning-with God for 300 years and he also had other children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “After that he lived 300 years, being one who lived like God said. Other sons and daughters were also born to him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After Metusela was-born, Enoc lived 300 more years and his children increased-in-number even more. During those years Enoc had a very close relationship with God, so when he was already 365 years of age he disappeared/went-missing, because God took him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Enoch lived in close fellowship with God for 300 years after Methuselah was born, and he became the father of other sons and daughters.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 6:22:
- Kankanaey: “That’s what God commanded Noe, and he accomplished/obeyed everything.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Noah did all that God told him [to do].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Noe did-obey all that God commanded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Noah did everything that God told him to do.” (Source: Translation for Translators)