complete verse (Jonah 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 3:10:

  • Kupsabiny: “When God saw the thing that those people had done and how they changed their lives which were bad, he had mercy upon them. He forgave them for what they had done and did not destroy (them) the way he had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God, seeing what-all they did, forsaking evil deeds, [He] changed His mind. Even though He had decided to destroy them, He did not do it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God saw what they did, how they turned-away from their wicked living. So his mind/[lit. thinking] changed and he no-longer (intended)-to-destroy them according-to what he had-said that he would-do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When God saw what they did and their turning-their-backs-on their sins, he repented-of what he had said and he did not punish them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When they all did that, God saw what they were doing, and he saw that they had stopped doing evil things. So he pitied them, and he did not get rid of them as he had threatened to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 3:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:4:

  • Kupsabiny: “His goodness is like when the sun shines and the light flashes from his hand where his amazing power is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He shines like the rising of the sun,
    the light shines from his hands,
    there lies his power.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The brightness of your (sing.) coming is like a sun;
    your (sing.) hands where your (sing.) power is hidden shine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “His dazzling-brightness is like the sun,
    the light flashes/shines that comes-from his hand
    which is the location of his stored-up power.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “His glory was like a sunrise;
    rays flashed from his hands
    where he hides his power.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 2:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 2:3:

  • Kupsabiny: “Listen, I shall punish your children and smear their faces with dung from those animals that you are using as sacrifices for me, and then I shall throw you on the dunghill.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will rebuke your descendants because of your actions. And I will rub the garbage of the animals that you sacrifice at the festival on your face. You also will be thrown out with the garbage. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) listen! Because of you (plur.) I will-punish your (plur.) descendants. And I will-spread on your faces the dung of the animals which you (plur.) offered, and you (plur.) will- also -be-thrown to the place-where-dung (is) -thrown.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I will punish your descendants and will cause- you -to-be-shamed in front of the collective-people. Its comparison/illustration is, I will plaster your faces with the manure of the animals you are sacrificing and it will be as if you are added-to the manure to be thrown-out into the garbage-place.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “I will punish your descendants , and it will be as though I will splatter on your faces some of the material inside the stomachs of the animals that are brought to be sacrificed, and you will be thrown away with the rest of that material.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 3:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 3:18:

  • Kupsabiny: “Then is when you shall know the difference between people who are righteous and sinners or between people who serve God and those who do not serve (him).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then you will again see the difference between the righteous and the wicked; between those who serve him and those who do not.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And once-again the people will see the difference/distinction between the righteous and the wicked, the difference/distinction between those who serve me and those who do not serve me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “And when that is so, you will again be-able-to-see the distinction between the righteous/just and the sinners and (between) those who serve and those who do not serve God.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When that happens, you will again see that the manner in which I treat righteous people is different from the manner in which I treat wicked people. You will see that the manner in which I act toward those who serve me is different from the manner in which I act toward those who do not.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 1:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 1:22:

  • Kankanaey: “He blessed (bindisyon) them saying, ‘Have-children so that you will-increase-in-number in the ocean and on the land.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “God blessed them, saying — ‘By having many children, may you fill the ocean, and may there also be many winged birds on the earth.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And he blessed these animals/creatures. He said, ‘[You (pl.)] multiply and produce-many, [you (pl.)] animals in the water and animals that fly.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God blessed them. He said, ‘Produce offspring and become very numerous. I want the creatures in the water to live in all the oceans, and birds also to become very numerous.’ And that is what happened.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 3:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 3:3:

  • Kankanaey: “except that which is in the middle of this land. He said that if we (excl.) eat that or we (excl.) only touch it, we (excl.) will die.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “But God said ‘Do not eat even a little of the fruit of the tree in the middle of the garden, do not even touch it, otherwise you will die.’ ‘” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “except the fruit of the tree that exists in the middle of this garden. For God said that we must/[intensifier] not eat the fruit of that tree or even just touch it. Because/For if we (excl.) eat it, we (excl.) will-die.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The woman replied, ‘What God said was, ‘Do not eat the fruit from the tree that is in the middle of the park/garden or touch it. If you do that, you will die. But you can eat fruit from any of the other trees.”” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 4:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 4:11:

  • Kankanaey: “Therefore the soil just the same will be the source of your (sing.) punishment, because it soaked up the blood of your (sing.) younger-sibling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Now you will have to bear a greater curse than the earth. For this earth has opened its mouth to receive your younger brother’s blood from your hand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of what-you-have-done, I am cursing you. From now on you can no longer farm on the land that absorbed/[lit. sipped] the blood of your sibling/(brother) whom you killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have killed your younger brother, and the ground has soaked up his blood. So now I will expel you from this land and curse your efforts to produce crops.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 5:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:18:

  • Kankanaey: “When Jared then yeared 162, Enok was-born.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “When Jared was 162 years old his son called Enoch was born to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Jared was already 162 years of age, his male child Enoc was-born.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Jared was 162 years old, he became the father of Enoch.” (Source: Translation for Translators)