complete verse (Genesis 37:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:33:

  • Kankanaey: “Their father recognized-it immediately and said, ‘That’s it emphatically! I-see- (particle of sudden realization) that a fierce animal has torn-repeatedly and eaten Jose my child!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He recognized that upper garment and then said — ‘This is my son’s upper garment. A wild animal having killed him, must have chewed him to pieces and eaten him.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jacob then recognized the garment. He said, ‘It belongs-to-him/[lit. His that]! He (was) killed by a ferocious animal! (It is) very/[emphasis marker] certain that he has-been-devoured by an animal.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He recognized it, and he said, ‘Yes, it is my son’s robe! Some ferocious/wild animal must have attacked and killed him! I am sure that the animal has torn Joseph to pieces!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 39:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 39:5:

  • Kankanaey: “Starting-from then, God blessed Potifar and all those who resided-in-the-house because of Jose, and he caused-to-be-good and caused-to-increase all his possessions in his house and his land.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “From the time that he gave him all the responsibility for his own house, the LORD blessed the house of that Egyptian because of Joseph. The blessing of the LORD fell everywhere [both] inside and outside his house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the time that Jose was-ruling, the LORD blessed the household of Potifarthe Egiptohanon and all his possessions in his house and farm. The LORD did this because of Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From the time Potiphar appointed Joseph to take care of everything in his household and all that he owned, Yahweh blessed the people who lived in Potiphar’s house because of Joseph. He also caused Potiphar’s crops to grow well.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 40:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:15:

  • Kankanaey: “Because of-course by-force they ran-off-with-me from the country of the Hebreo, and even here in Egipto, there-is- absolutely -nothing I have done that would suffice for-my-being-imprisoned,’ said Jose.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “For it must be said, however, I was kidnapped from the land of the Hebrews. And I have not done any deed that would get [me] involved here in prison.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the truth is, I was just forced to be brought here in Egipto from the place of the Hebrew, and even here I have not done any sin in-order to-be-imprisoned.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “People took me away forcefully from the land where my fellow Hebrews live. I did nothing wrong there, and also while I have been here in Egypt, I have done nothing for which I deserved to be put in prison. So be kind to me and tell the king about me, so that he will release me from this prison!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 41:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:24:

  • Kankanaey: “Then they abruptly-ate-all-of the ones whose fruit was well-formed. I related these two dreams of mine to those who were skilled in predicting-the-future, but none of them were able-to-explain.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Those seven thin and withered heads swallowed up the seven good heads of grain. I told this to all the astrologers. None of them were able to tell me the meaning of this.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the lean/thin heads-of-grain ate-up the seven good/full sheaves. I already told this to the magicians, but not even one among them could-explain its meaning.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The thin heads of grain swallowed the seven good heads. I told these dreams to the magicians, but none of them could explain to me what they meant.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 42:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:4:

  • Kankanaey: “So it was that Jose’s ten older-siblings went to Egipto to go buy what they would eat, because the famine had also become-severe in Canaan. But as for Benjamin who was his actual younger-sibling, Jacob did not give-permission that he go-along because he was-afraid lest there-be something-that-would-happen to him. When Jose’s siblings then arrived in Egipto, they joined the other collective-people to go buy-food-supplies.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Jacob, however, afraid that something might happen to him, did not send Joseph’s younger brother, Benjamin, with his elder brothers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Jacob did- not -have- Benjamin the younger sibling/(brother) of Jose -accompany (them) for he was-afraid that there might-be (something) bad that would-happen to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Jacob did not send Benjamin, Joseph’s younger brother, to go with the others, because he was afraid/worried that something terrible might happen to him like what happened to Joseph.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 42:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:36:

  • Kankanaey: “Jacob said to them, ‘Surely you will gradually use-up my children. Jose is-no-more, Simeon also is-no-more, and here-now you want to run-off-with Benjamin also. I am the one just the same who is-being-hardshipped by that.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Their father Jacob said — ‘You have already taken my sons Joseph and Simeon away. Are you now about to take Benjamin away? Does all this have to happen to me?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jacob said to them, ‘Do you (pl.) want that my children be-lost? Jose (is) no more, Simeon (is) no more and now you (pl.) also want to get Benjamin. I am-the-one suffering.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their father Jacob said to them, ‘You have caused two of my children to be taken from me! Joseph is dead, and Simeon is gone! And now you want to take Benjamin from me! It is I who am suffering because of all these things that are happening!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 43:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:30:

  • Kankanaey: “Upon his saying that, he suddenly left, because he was not able-to-restrain his extreme lonesomeness for his younger-sibling and he felt-like-crying. Therefore he went to his room and went and (not redundant) cried.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Because his heart became ill at ease seeing his younger brother, he turned away from there, went into his own room, and wept.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jose hurriedly went-out for as-if he would- now really -cry (due)-to his missing his younger-(sibling). He entered his room and there (he) cried.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joseph quickly left the room. He realized that he was about to cry because he was full of emotion about his younger brother/loved his younger brother so much. He went into his private room and cried there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 45:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:9:

  • Kankanaey: “‘Hurry therefore to return to our father so that you will tell him that this is what Jose his child says: ‘God has-made- me one who rules-over the entire country in Egipto, therefore come (pl.) immediately,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Now, go quickly to my father and say that his son Joseph has spoken like this — ‘God has made me head of the land of Egypt. Come to me quickly, without delaying for a moment.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, [you (pl.)] hurry back to my father and you (pl.) tell him that his child Jose was-made by God a ruler of the entire Egipto. And you (pl.) are-to-tell him that I am-having- him -come here to me most hurriedly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now return to my father quickly, and say to him, ‘This is what your son Joseph says: ‘God has caused me to become the governor over the whole land of Egypt. Come down to me immediately!” (Source: Translation for Translators)