complete verse (Proverbs 20:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:4:

  • Kupsabiny: “A sluggard/lazy person does not want to work at planting season,
    so he goes around begging when the fields are ripe.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Lazy people do not plant on time,
    so they will not have anything at harvest time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one-who-is-lazy to plow in times of planting-season will- never -get-anything in times of harvest-season.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The lazy-one who does not work in ploughing-season, he will harvest nothing in harvest-season.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If a lazy man does not plow his fields at the right/proper time,
    he will look for crops at harvest time, but there will be nothing there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:6:

  • Kupsabiny: “Wealth which is acquired in a way of deceit/lying will scatter like fog,
    and it leads/brings people to death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wealth acquired through lying talk
    is like steam which flies away,
    and is the noose of death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wealth taken from cheating just easily disappear/vanishes, and it brings death to man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The wealth that is gained by-means-of lies can-be-compared to fog/mist that easily disappears. It is also like a snare that kills.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Money that people acquire by cheating others by lying to them will soon disappear like a mist,
    and doing that will soon lead to their death.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 22:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:7:

  • Kupsabiny: “A rich/powerful person rules over a poor person,
    and a person in debt is slave to the one who lent to (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The poor will be servants of the rich.
    The borrower will be the slave of his lender.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The poor are-ruled-over by the rich, and the ones-who-borrow are slaves of the ones-who-lends.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The rich-(person) rules-over the poor, and the one who borrows also becomes a slave of the one who lends.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Rich people rule over poor people harshly,
    and those who borrow money become like slaves of the people who lend money to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 23:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:10:

  • Kupsabiny: “Do not move an old boundary, or you extend into the fields of the poor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t move the boundary marks left by your ancestors.
    Don’t take the fields of the helpless by suppressing them
    [the helpless people].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -take-by-force the land of the orphans/parentless by moving its ancient landmarks/boundary-marker.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not (sing.) cause-to-be-moved an original boundary and do not (sing.) snatch the land of an orphan,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 24:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:7:

  • Kupsabiny: “Wisdom is heavy/difficult for a foolish person, so there is nothing (he) will say in council/court.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For fools’ wisdom is like a high mountain.
    When important matters are discussed,
    they will not be able to say anything.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A foolish man can- not -fathom wisdom. He has nothing to say if it is already important things are-being-discussed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A foolish-person does not understand the plans of a wise person, so when leaders gather to converse-together, there-is-nothing that he is able-to-say.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 25:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:5:

  • Kupsabiny: “If bad advisers are removed from the king/ruler, then the rulership is seen as righteous/upright.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t let the king associate with bad people,
    only then will he be able to rule with justice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) necessary to remove the wicked people of the king, and his kingdom will-continue with righteousness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is also necessary that wicked people be removed from the location of the king so-that righteousness/justice will-be-seen in the way he rules.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Similarly, if wicked advisors are taken away from a king,
    his government will remain secure, because the king will be able to act justly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 26:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:9:

  • Kupsabiny: “When/If a foolish person uses a proverb
    it is like when a drunk person is holding a thorn(bush).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For a fool to recite a proverb
    is like a drunk trying to remove
    a thorn from his hand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The proverb that the foolish-ones is-saying can-harm like a thorny bushes which a drunkard is-holding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The advice of a foolish-person is like thorns that a drunk-person waves-back-and-forth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If a drunk person waves some thorns/brambles with his hand,
    he is not able to accomplish anything useful by doing that (OR, he does not feel it when a thorn sticks in his hand);
    similarly, if foolish people speak proverbs,
    they do not help anyone who hears them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:13:

  • Kupsabiny: “It is not good to stand (surety) for the debt of a person who is not known,
    and if a person stands for that debt, take his things as security/deposit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Take a deposit from one
    who gave a guarantee for a stranger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a man promises that he (will be) the one who will-pay to you (sing.) the debt of a man whom he does- not -know, be-sure that you (sing.) can get a guarantee from him, even his clothes, so-that you (sing.) can-be-sure that he will-pay.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who stands-for (as guarantor) the debt of a stranger, it is necessary that the lender hold-onto his possessions to cause-to-be-made-certain that he will pay.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “You deserve to have your property taken from you
    if you foolishly promise to a stranger (OR, a strange woman) that you will pay what she owes if she is unable to pay it.” (Source: Translation for Translators)