complete verse (Proverbs 25:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:25:

  • Kupsabiny: “Words/news that come from a far place and have been waited for long blesses people like water which is cold which kills thirst.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A good message coming from far away
    is like cold water for a thirsty person.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A good news from a distant place is like a cold water that can-refresh a man who is thirsty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A good report from a far country, it-can-be-compared to cold water for the person who is-thirsty.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Receiving good news from a country far away refreshes our spirits
    like cold water refreshes us when we are very thirsty.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:1:

  • Kupsabiny: “Do not brag about tomorrow,
    because you do not know what will happen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not go on boasting about tomorrow.
    because you do not know
    what will happen tomorrow.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -boast about what you (sing.) will-do tomorrow, for you (sing.) do- not -know what will-happen to you (sing.) tomorrow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not boast-about what you (sing.) will do tomorrow, because you (sing.) do not know what will happen each day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Do not boast about what you will do tomorrow,
    because you do not know what will happen on any day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:6:

  • Kupsabiny: “A poor person who can be trusted is better
    than a rich person who is rude/arrogant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is better to be a person who is poor and good
    than to be a person who is rich and bad.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Better a poor-one who lives without blame/fault than a wealthy-one whose ways are not right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Better is the poor-person who has no reason-to-be-criticized than the rich-person whose behavior is crooked.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is better to be honest even though you are poor
    than to be dishonest even though you are rich.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 29:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:10:

  • Kupsabiny: “A killer/violent man hates an honest/friendly person,
    but the righteous person guards/protects that friendship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Murderers do not like good people.
    but righteous people deliver them [the good people].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones-who kill hate and try to kill the people who live rightly and without blame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A murderer hates those who have no reason-to-be-criticized, but they are the ones whom the righteous protect.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who murder others hate people who are honest/always do what is right,
    but righteous people try to protect them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 30:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:15:

  • Kupsabiny: “A liver fluke never gets satisfied. (It) always shouts, ‘Continue giving me! Continue giving me!’ There are four things that never get satisfied. These are:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The water leech has two daughters.
    Both of them just say "Give! Give!"
    [There are] three things [that] are never satisfied.
    [There are] four things [that] never say "enough".” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A greedy man is like a leech. He always says, ‘Give me!’
    There are three or four things who are never satisfied:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-are twins that are leeches. They two say, ‘Give(sing.)-me-some, give(sing.)-me-some.’” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 31:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:14:

  • Kupsabiny: “She looks for her food from far like merchants who come from far.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like the ships of merchants,
    she brings her food from far away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She is like a ship of the merchants; she brings food even- though she comes from a distant place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “She can-be-compared to a ship that has much cargo, because she brings-home food that came-from far-away.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “She is like a ship that brings from far away goods/merchandise to sell,
    because she buys food that comes from far away.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 1:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 1:19:

  • Kankanaey: “I will-make- the Israelita -into my spouse forever and my method/dealings with them will be correct/proper and righteous (lit. straight). I will also show my unchanging love and mercy/kindness to them” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Hosea 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 11:3:

  • Kupsabiny: “I am the one who taught Israel to walk.
    I took (him) by the hand so I could lead (him) along.
    Even though it was like that,
    he did not accept/agree that I was the one who healed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I was the one who taught Ephraim to walk
    by holding his hand.
    But they did not realize that
    I had healed them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I (was) the-one-who took-good-care of them, as-if like I hold them in the hand and taught (them) to walk, but they did- not -acknowledge that I (was) the-one-who took-good-care of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I myself am the one-who-took-by-the-hand and taught the Israelita to walk, but they did not know that I am the one who was-taking-care-of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “The people of Israel were like a little boy ,
    and it was as though it was I who taught them to walk,
    holding them by their hands.
    But they did not realize that it was I who was taking care of them.” (Source: Translation for Translators)