Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:18:
- Kupsabiny: “Words that are reckless pierces like a sword/knife,
but the words of a wise person heals people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Words spoken carelessly
inflict wounds like a sword,
But carefully spoken words
even heal [such] wounds.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Words that have- not -been-thought well before it were spoken can-hurt like a sword, but the words that have-been-thought well before it were spoken can-make-good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Hurtful words are like a sword that is able-to-wound, but the words of the wise are able-to-heal.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “What some people say hurts people badly, as much as a sword can;
but what wise people say heals others’ souls/comforts others.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:22:
- Kupsabiny: “A good person leaves something for his descendants to inherit,
but the things of sinners will belong to the righteous people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Good people leave wealth behind
for their grandchildren.
But the wealth of sinners
will fall into the hands of the righteous.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The wealth of a good man will-be-inherited by his grandchildren, but the wealth of a sinner will-be-inherited by the righteous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The righteous/just-person, there is that which he will-cause-to-be-inherited in-the-future by his grandchildren/descendants, but the wealth of a sinful-person, it will-go to the righteous/just.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When good people die, their grandchildren inherit their money;
but when sinners die, the money that they had will end up in the hands of righteous people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:29:
- Kupsabiny: “A person who endures things, is wise,
but the short-tempered reveals his foolishness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One who is able to keep his patience [does not get angry] is wise.
those who show their anger,
only show their foolishness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A patient man is very wise, but a man who easily gets angry shows his foolishness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A patient person, he is greatly wise, but one who easily gets-angry, he is extremely foolish.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who do not quickly become angry are very wise;
by quickly becoming angry, people show that they are foolish.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:26:
- Kupsabiny: “God hates the thoughts of people who are wicked,
but words of a righteous person makes him happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord does not rejoice
at the words of the wicked,
but He rejoices at the words of good people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD detests what the wicked are-thinking, but he rejoice/delights-with the thinking of the-(ones-with) clean hearts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God hates the thoughts of the consistently-sinful, but he is pleased by the words of one whose thoughts are clean.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh detests what wicked people are thinking about doing;
but when people say what is kind, he considers those words to be pure.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:25:
- Kupsabiny: “A person may think that what he is doing is good,
but that thing may bring him death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Some paths seem good,
but they may lead to death.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) possible that you (sing.) think that you (sing.) are in the right path, but in-fact/(surprise particle) the destination/place-to-go of-this is death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Sometimes, there-is what is as-if good/nice in a person’s viewpoint, but its outcome, it is his death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “There are some kinds of behavior that people think are right,
but walking on those roads /continually doing those things causes those people to die.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:24:
- Kupsabiny: “The head/mind of a stable person is strong
but that of the foolish roams/wanders.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The wise know what is good and do it,
but the fool is confused
and doesn’t know which way to go.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who has understanding always thinking how he will-become- more -wiser, but a foolish man do- not -know what he will-do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who is skilled in distinguishing what is right/correct, he concentrates his thoughts on what wise-people do, but the foolish-one, he has no proper place-of-concentration of his thoughts.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who have good sense determine to do what is wise,
but foolish people are always thinking about many different things and never decide what they should do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:4:
- Kupsabiny: “Wealth/riches brings many friends,
but people run away from a poor person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Money causes one to have many friends,
If one has no money
even the friends that he has disappear.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A rich has many friends, but a poor is-deserted by his friends.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “By-means-of wealth friends increase-in-number, but the poor-person, even his few friends turn-their-backs-on him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who are rich easily find people who want to be their friends,
but when people become poor, their friends often desert them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:7:
- Kupsabiny: “A righteous person does not do evil
and his children are blessed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Righteous people live without fault.
So God will bless their children after them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A righteous man lives without blame/fault. Blessed are his children who follow his behavior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If people are righteous and what they do is correct/right, their children are fortunate.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If parents conduct their lives as they should,
God blesses their children (OR, their children are very happy/fortunate).” (Source: Translation for Translators)