complete verse (Genesis 8:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 8:2:

  • Kankanaey: “God also blocked-the-flow-of the place(s)-where- the water -was-coming-out from inside the earth and he also caused- the rain -to-stop. And then the water began to recede.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “After forty days of rain, the currents of water that were under the earth and the opening in the heavens were closed. And the rain stopped coming.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He covered the springs/sources-of-water and caused- the rain -to-stop.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God caused the water that was under the earth to stop bursting forth, and he caused the floodgates of water from the sky to close so that it stopped raining.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 9:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:12:

  • Kankanaey: “‘Your means-of-knowing that what I promised to you and to all creatures also will remain-unchanging forever,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “God said — ‘As a sign of the covenant that I make forever with you and all living beings,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And as a sign of my covenant with you (pl.) and with the animals, and with all your generations to come, I will-put my rainbow in the white-clouds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then God said to him, ‘This is the sign to guarantee that I will keep the promise that I am making to you and to all living creatures, a promise that I will keep forever:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 12:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 12:3:

  • Kankanaey: “The one who does good to you (sing.), I will bless (him), but the one however who mocks/belittles you (sing.), I will punish. On-account-of you (sing.) moreover, the collective-people in all towns/countries will be blessed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “To those who give you blessing, I will also give blessing. To those who give you curses, I will also give curses. All ethnic groups living in the world will take blessing from you.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-bless those who bless you. But I will-curse those who curse you. I will-bless all the people-groups in the world through you.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will bless those who bless/ask God to do good things for you, and I will curse/ask God to punish those who do evil things to you. And because of what you do, groups of people all over the earth will receive blessings (OR, people will wish that God will bless others as much as he has blessed you).'” (Source: Translation for Translators)
  • Swedish Bibel 2000: “I shall bless them that bless you, and I will curse him who defames you. And all the peoples of the earth will wish for the blessing which you have received.” (Source: Richard Pleijel in Journal of the Bible and its Reception, March 2025 )

complete verse (Genesis 13:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 13:18:

  • Kankanaey: “And after-that plural Abram left there and changed-residence to Hebron which was close to the feared trees belonging-to Mamre. And that’s where-he-made another altar where-he-would-offer animals to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Abram moved his tent and stayed in Hebron towards the place where the trees from Mamre had been planted. There he built an altar for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Abram moved his tent, and there he stayed near the big trees of Mamre there at Hebron, and he made an altar there for the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Abram and his men took down their tents and moved to Hebron and started to live by the huge trees at the town*of Mamre. He placed a stone altar there to make sacrifices to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 15:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 15:14:

  • Kankanaey: “Then I will punish the slave owners of them and your (sing.) descendants will depart from there taking-along many possessions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “I will give punishment to the nation that makes them male and female slaves. And they will come out taking much wealth from there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I will-punish the nation that will-enslave them. Later/Afterwards your descendants will-leave that nation [linker] bringing much/[lit. many] wealth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But then I will punish the people of that country that made them become slaves, and then your descendants will leave that country, taking many possessions with them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 17:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 17:13:

  • Kankanaey: “Be-sure to circumcise all of them, because that is the sign by-which- you -will-show that you are counted/considered in the unchanging agreement-that- I -presented.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “All must have the sign put in the body. In this way my covenant will forever be in your body.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From now on until generations to come, you (pl.) will-circumcise every male child at the age of eight days. You also circumcise the male slaves who were-born in your household and including the slaves you have bought from those from-other places. That sign in your body will-prove that my agreement with you will-continue forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It does not matter whether their parents are members of your household or slaves that have been bought; they must all be circumcised. Your bodies will have this mark to show you have accepted this everlasting agreement I am making.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 18:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:23:

  • Kankanaey: “Abraham approached him and said, ‘Sir/Lord, will you (sing.) actually punish- the good -along-with the bad?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then Abraham, going close to the LORD, said — When you destroy the people who are not good, will you also destroy the people who are good?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abraham came-near to the LORD and asked, ‘Will- you -destroy the righteous-ones along-with the sinners?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abraham came closer to him and said, ‘Will you really destroy righteous people along with wicked ones?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 19:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:22:

  • Kankanaey: “But hurry (pl.), run, because I will not be-able-to-begin what I will do until you arrive.’ That is the reason that that town is named Zoar, because Lot said it was a small town.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Go quickly. We will not do anything until you arrive there.’ (Later the name of this city was Zoar.)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Okay, you (pl.) run there now, for I can- not -do what I will-do until you (pl.) have- not yet -been-able-to-reach there.’ That town was called Zoar because that town was small.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But hurry! Run there, because I cannot destroy anything until you arrive there.’ People later called the name of the town Zoar which means ‘small’, because Lot said it was small.” (Source: Translation for Translators)