Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:4:
- Kupsabiny: “Wealth/riches brings many friends,
but people run away from a poor person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Money causes one to have many friends,
If one has no money
even the friends that he has disappear.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A rich has many friends, but a poor is-deserted by his friends.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “By-means-of wealth friends increase-in-number, but the poor-person, even his few friends turn-their-backs-on him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who are rich easily find people who want to be their friends,
but when people become poor, their friends often desert them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:7:
- Kupsabiny: “A righteous person does not do evil
and his children are blessed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Righteous people live without fault.
So God will bless their children after them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A righteous man lives without blame/fault. Blessed are his children who follow his behavior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If people are righteous and what they do is correct/right, their children are fortunate.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If parents conduct their lives as they should,
God blesses their children (OR, their children are very happy/fortunate).” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:9:
- Kupsabiny: “It is good to live in an old/deserted house,
rather than to live with a quarrelsome wife/woman.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is better to live alone
in one corner of a terraced roof
than to live in a house with a bickering wife.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) better to live on the top roof of a house than to stay/live inside the house with a quarrelsome wife.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It-is-better still to stay outside a house than to reside-with a quarrelsome and characteristically-grumbling spouse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It is better to live in the corner of an attic/housetop by yourself
than to live inside the house with a wife who is always nagging.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:10:
- Kupsabiny: “Chase away a mocker,
so that quarrelling and abuse will cease.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Drive out those who mock others.
And then quarrelling and disputes will cease.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the people who mocks will-be-driven-out, argument, war and insults will- now -disappear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “When you cause- the mockers -to-leave, quarrels, not mutually-understanding, and derision stop.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If you get rid of those who make fun of everything that is good,
there will no more arguing or quarreling or insulting other people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:13:
- Kupsabiny: “Do not refuse to bring back/correct a child using a stick. There is no problem if you punish/discipline (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t refrain from rebuking children.
They will not die as soon as they are punished.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -neglect disciplining your (sing.) child. Beating (him) can- not -kill him, but-rather can- even -save him from death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Do not (sing.) be afraid to whip/spank your (sing.) child, because he will not die if you (sing.) do that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:10:
- Kupsabiny: “When trouble comes and a person is disappointed/broken-hearted, then that person is seen to be weak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People who retreat in time of trouble
are never able to advance.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) lost hope in times of difficulty, (it) only shows that you (sing.) are weak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The mind of a person who lets- hardship -defeat-him is weak.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:8:
- Kupsabiny: “Do not rush to accuse anyone in court. If it so happens that this person defeats you (by his arguments) in the council, what will you do, then?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t be in a hurry to take matters that you see to court.
If other witnesses come and prove that your words are false,
you will have to be ashamed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -rashly/hastily tell to the court of what you (sing.) saw. For if a witness can-prove that you (sing.) are wrong, what shall- you (sing.) -do then?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If there-is-something you (sing.) have-seen, do not hurry to go file-a-complaint/lawsuit lest you (sing.) be-defeated and be-shamed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Do not quickly go to a court to tell the judge about something that you have seen,
because another witness may later say something that proves that you are wrong, and as a result you will be disgraced/ashamed.
If that happens, what will you do?/you will not know what to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:12:
- Kupsabiny: “Even a foolish person has something to hope for
rather than a person who pretends to be wise.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A fool is better than a person who thinks he is wise.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The end-result/future of a foolish man is better than a man who considers himself that he is wise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Easier to be fulfilled is the expectation that the behavior of a foolish-person will-improve than the behavior of a person who is wise/intelligent in his own opinion.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “God can help/bless foolish people more easily
than he can help/bless people who are not wise , but think that they are wise.” (Source: Translation for Translators)