complete verse (Proverbs 30:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:32:

  • Kupsabiny: “If foolishness has made you boast about yourself, and you are prepared for evil, remove yourself from (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you are a fool who has been bragging,
    making evil plots
    stop it right now and obey your conscience.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If in your (sing.) foolishness you (sing.) are boasting and planning evil, stop that now!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) are foolish and-so you (sing.) boast-about yourself (lit. your body) and you plan/intend evil, cover (sing.) that mouth of yours (sing.) so-that you (sing.) will-be-quiet.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 31:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:31:

  • Kupsabiny: “This woman deserves to be rewarded for what she has managed to gather/accomplish and all people respect her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Give her a reward for her hard work.
    Praise her before everyone for the work she has done.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She should be-paid-back for her good deeds and honored in the public.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “(People/indefinite actor) will acknowledge and praise her in front of the collective-people because of what she has done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Reward women who are like that,
    and praise them in public for what they have done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 6:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 6:7:

  • Kupsabiny: “But you (plur.) broke my covenant
    like Adam did,
    and then/there you committed sin towards me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But, like Adam, they broke the covenant.
    There they acted against me in an untrustworthy manner.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Like Adan, you (plur.) counted-as-no-value my covenant with you (plur.). You (plur.) betrayed me there in your (plur.) place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘But you are like Adan, you did not obey the agreement- I -presented. You showed that you were not trustworthy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But they have refused to obey my agreement, just like Adam did;
    they have not been faithful to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 13:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 13:11:

  • Kupsabiny: “I gave you a king and I became angry
    and removed (him) while being angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In my anger I gave you a king,
    and in my dangerous anger I took him back.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “so in my anger I gave them to you (plur.), and in my outrage/irritation I took- them -away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Because-of my anger, I gave you a king, but because of my anger just the same I took-him-back.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “I was angry with them for requesting that,
    but I appointed a king to rule over them.
    But later I became very angry with them again,
    so I took their king away.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 2:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:15:

  • Kupsabiny: “Blow (plur.) (a) horn on mount Zion
    and announce a fast.
    Call for a meeting of prayer,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Blow the trumpet in Zion!
    Announce a holy fast!
    call for a Holy Assembly!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] sound the horn/trumpet in Zion to let- the people -know that they are-to-gather and fast.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Blow-trumpet(s) on the mountain Zion so-that you will gather the collective-people and command that they restrain their hunger.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Blow the trumpets on Zion Hill!
    Gather the people together!
    Show by fasting that you are sorry for the sins that you have committed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 1:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 1:3:

  • Kupsabiny: “But when Jonah heard those words/that information, he thought to flee to the side/area of Tarshish, a far country. He went to a city called Joppa. When he had reached there, he found a boat which was about to go to the area/side of Tarshish. He paid/gave out money for the journey and climbed that ship. He was running away all that time having refused the thing/what God told him to do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jonah went in the other direction in order to escape from the LORD. He arrived in Joppa. There he met a ship about to go to Tarshish. Paying money he boarded the ship. He went toward Tarshish to escape from the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Jonas set-out right-away/without-delay to flee from the LORD to Tarshish. He went-down to Jopa and he saw a ship there that would-travel to Tarshish. Therefore he paid for the fare and rode the ship together-with the sailors in-order to-flee from the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “But different was where- Jonas -went, because he said in his thoughts that he would run-away-from God. He went-downhill to Joppa and there-was a ship that he came-upon/found that was setting-out to go to Tarsis which was a city of Espanya. He paid and rode-with (implies there were others on board) so that he would go-far from God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But instead of going to Nineveh, Jonah went in the direction opposite to where Yahweh told him to go. He went down to Joppa city. There he bought a ticket to travel on a ship that was going to Tarshish city, in order to avoid doing what Yahweh told him to do. He got on the ship, and then went down to a lower deck, lay down, and went to sleep.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 3:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 3:8:

  • Kupsabiny: “But every person should put on the cloth of mourning and a cloth like that should be tied on also on every animal (livestock). People should cry (for help/mercy) to God very much and everyone should change from sin and violence/riots.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All people and animals must wear sackcloth. Everyone pray to God as much as [you] can! And each (of you) stop doing ugly evil deeds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All of you (plur.) put-on sackcloth, as-well-as the animals, and [you (plur.)] pray to God wholeheartedly. [You (plur.)] turn-away from your (plur.) wicked living and cruelty/violence which you (plur.) are-doing/do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “All people, they must wear sacks, and all the animals also must be blanketed (to wear/be-clothed does not collocate) with sacks. All the people must persevere to pray to God and turn-their-backs-on their evil behavior/character and what they are doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Instead, every person must put on coarse cloth. Put coarse cloth on your animals, too. Then everyone must pray fervently to God. And everyone must stop doing evil actions/things, and stop acting violently toward others.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 3:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:2:

  • Kupsabiny: “I have heard what you have done, oh God. I am awestruck/very amazed on account of your deeds! I pray that you again do like you did long ago. Help us in these days because we cannot manage. Be merciful to us, oh God even if you are angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, I have heard about you.
    O LORD, I stand amazed looking at your deeds.
    Please, Show your deeds a new way in our time.
    Let them be known in our time.
    Though you are angry please have mercy on us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘O LORD, I heard what you (sing.) have done,
    and because of this I am respecting/honoring you (sing.).
    Now do this again in our (excl.) time.
    And in the time that you (sing.) will- now -show your (sing.) anger, have-mercy on us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Lord God, I heard what you (sing.) were-doing
    and I was utterly amazed.
    May you (sing.) also do today which is our (excl.) time
    The amazing-things you (sing.) did in the past.
    Even though you (sing.) are-angry, may you (sing.) have-mercy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh, I have heard about you;
    I revere you because of all the amazing things that you have done.
    In our time, do again some of those things that you did long ago!
    Even when you are angry with us,
    be merciful to us!” (Source: Translation for Translators)