complete verse (Genesis 17:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 17:9:

  • Kankanaey: “‘As for you (sing.) and the offspring-you-(sing.)-sire, you (pl.) must follow the agreement-that- I -present to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “‘You and your descendants must honor my covenant forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He still said to Abraham, ‘For your part, you keep my agreement with you. And this is also what your descendants should do in generations to come.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then God said to Abraham, ‘Now you must obey your part of the agreement that I am making with you, and your descendants must also obey it, for all generations.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 18:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:19:

  • Kankanaey: “I have also chosen him so-that he will command/instruct his offspring that they follow me and do what is good and right. Because if they do that, I will also fulfill the agreement-that-I-presented to him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Because I chose him, he will command his children and descendants, by doing true and good work, to go the way of the LORD. By this it will be possible to fulfill the covenant the LORD had made with Abraham.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-chosen him so that he will-cause- his children and descendants -to-fulfill my commands/ways/means, so-that they will-do [what is] right and just. In that way, what I have-promised him will-be-fulfilled.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have chosen him in order that he will teach his children and their families to obey me and do what is right and fair, and then I will do for Abraham what I promised.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 19:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:18:

  • Kankanaey: “But Lot said, ‘Please not-that Sir/Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Lot said — ‘Don’t speak like that, Lord.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Lot replied, ‘My Lord [lit. , do- not -make- me -run to the mountain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Lot said to one of the angels, ‘No, sir, don’t make me do that!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 21:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 21:18:

  • Kankanaey: “Go take-him-by-the-hand so that he gets-up, because I will cause-to-be-many his descendants.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Get up and go, and taking your son’s hand lift him up, and hold him firmly. For from him I will make a great nation.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You stand up and have- the child -rise-up, for I will-make into a big nation his descendants.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Help your son up, and hold his hand as you leave, because I will cause his descendants to become a great nation.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 23:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 23:20:

  • Kankanaey: “and that’s what Abraham had bought so-that that is where-he-would-bury his dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “In this way Abraham took the field of the Hittites and the cave that was there as a place to bury his dead.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the field including the cave, which belonged to the Hithanon before, became now Abraham’s and he made it a burial-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the field and the cave in it were officially sold to Abraham by the descendants of Heth, to be used as a burial ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 24:61)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:61:

  • Kankanaey: “On the next day (lit. its morning), Rebeka got-ready and the young-ladies who were her slaves, and they mounted-on-horseback (used also for other animals) on their camels. Then they set-out to-go-with the slave of Abraham.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then Rebekah and her maid servants sat on camels, being ready to go with Abraham’s servant. In this way they went from there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When everything was now ready, Rebeka and her female servants rode on the camels, and they followed the servant of Abraham.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Rebekah and her maid servants got ready and got on their camels and went with Abraham’s servant.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 26:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:5:

  • Kankanaey: “I will bless you (sing.) because Abraham believed/obeyed me and he fulfilled all my laws and commands.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “For Abraham did everything like I said. He obeyed the commands, laws, and teachings that I gave him.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-do this because Abraham obeyed me. He obeyed all my laws and teachings.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will do that because your father Abraham obeyed me. He obeyed everything that I told him to do, everything that I declared and all the laws that I gave him.’ So Isaac went and asked King Abimelech if he would permit him to live in the Gerar area. The king said, ‘Okay,'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 27:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:20:

  • Kankanaey: “His father said in-return, ‘Aye! (= Wow) How-come you (sing.) arrived-with-it immediately (concessive particle)?’ ‘Yes, because Yahweh your (sing.) God helped-me,’ Jacob said answering.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Isaac asked — ‘How did you find [it] so quickly [my] child?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Isaac said, ‘Child, how did- you (sing.) -get it right-away?’ Jacob replied, ‘The LORD your God helped me.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Isaac asked his son, ‘My son, how is it that you were able to find and kill an animal so quickly?’ Jacob replied, ‘Because Yahweh, whom you worship, enabled me to be successful.'” (Source: Translation for Translators)