Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:36:
- Kankanaey: “Because if you (sing.) do that, we will have a reserve (loan reserba) of food and no one will be go-hungry when the seven years of famine arrive,’ said Jose.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “This harvest can be collected to use in the seven-year famine which is about to take place in Egypt. By doing this it will not be the case that people will have nothing to eat even during time of famine.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That food will-be-reserved for the people when the seven years of famine now arrives in Egipto, so-that they will- not -be-hungry.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This grain should be stored so that it can be eaten during the seven years when there will be a famine here in Egypt, so that the people in this country will not die from hunger.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:13:
- Kankanaey: “Whereupon they said, ‘Sir, we (excl.) are the children of an old-man who lives in Canaan. We would have been ten and two siblings, but the youngest was left-behind at the location of our (excl.) father and the other also is-no-more.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “They said — ‘All twelve of us are brothers. We, who live in Canaan, are sons of one man. The youngest, however, is with our father, only one [brother] is no more.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They replied, ‘Sir, we (excl.) (are) twelve siblings/(brothers) (in)-all, and only one (is) our (excl.) father who (is) now there in Canaan. Our (excl.) youngest-one is-left there with him. Our (excl.) one sibling/(brother) (is) no more.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But one of them replied, ‘No, that is not true! Originally there were twelve of us who were brothers, the sons of one man. Our younger brother is with our father. One younger brother has died.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:7:
- Kankanaey: “‘Yes granted,’ they said answering, ‘but that ruler kept-repeating to ask-questions concerning us (excl.) and our (excl.) families. ‘Is your father still-(alive)? Are there other siblings of yours?’ he said. It-was-mandatory that we (excl.) answer his questions. Would we (excl.) have known that he would tell us (excl.) to fetch Benjamin?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “They said — ‘That man asked us, ‘Is your father still living? Do you also have other brothers.’ So saying he examined [us] carefully. We also answered his questions. How could [lit.: what did] we know that he would say like this, ‘Bring your younger brother here’ ?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They replied, ‘It is because he kept on asking us about our (incl.) family. He asked if our (excl.) father (is) still alive and if we (excl.) still have some other siblings/(brothers). Of course we (excl.) answered him. Who would-have thought that he would-say to us (excl.) that we (excl.) were-to-bring our (excl.) sibling/(brother) there to him?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of them replied, ‘The man asked about us and about our family. He said, ‘Is your father still living? Do you have another brother?’ We had to answer his questions. We could not know that he would say, ‘The next time that you come down here, bring your brother with you!’/How could we know that he would say, ‘The next time that you come down here, bring your brother with you!”” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:7:
- Kankanaey: “And they said answering, ‘What perhaps does that mean to say sir? God knows that there-is- absolutely -nothing we (excl.) have done like that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “They said to him — ‘What is this that you have said, Lord! Your servants are not able to do such a thing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said to the steward, ‘Sir, how can you (sing.) say that? (It is) impossible that we (excl.) would-do that thing?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But one of them replied to him, ‘Sir, why do you say such things? We are your servants, and we would never do anything like that!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:18:
- Kankanaey: “so that then they will fetch your father and their families to return here. Because I will give them the best land here in Egipto and it will more-than suffice for them to-live-on.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “And bringing their father and [their] families, to come back here. I will give them the best fields of Egypt. And they will be able to live with joy, eating the grain that bears fruit there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then they (should) bring their father and their families here, for I will-give to them the best land in Egipto and they will-taste the best of its products.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then bring your father and your families back here. I will give you the best land in Egypt, and you will have the best food in the land to eat.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:11:
- Kankanaey: “And Jose gave his father and his siblings land of theirs in Rameses which was the best place in Egipto, because that’s what the king commanded.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Like Pharaoh said, Joseph settled [lit.: put] his father and brothers in the best and most beautiful place in all of Egypt, which was a place called Rameses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “According-to the command of the king, Jose had- his father and siblings/(brothers) -settle in Egipto; he gave them the place of Rameses, one of the best land(s) in Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That is how Joseph enabled his father and older brothers and younger brother to start living in Egypt. As the king had commanded, he gave them property in the best part of the land, in Goshen, which is now called Rameses.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:17:
- Kankanaey: “It was not good in Jose’s opinion his seeing his father placing his right hand on Efraim’s head, therefore he moved-it by placing on Manasses the hand of his father.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “That his father placed his right hand on Ephraim’s head did not please Joseph. So he tried to move his father’s hand from Ephraim’s head to Manasseh’s head.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jose saw that his father had-placed his right hand on the head of Efraim, he had-bad feelings/he was displeased. So he took-hold-of the hand of his father in-order to move-(it) to Manase,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Joseph saw that his father had placed his right hand on Ephraim’s head and not on Manasseh’s head, he was distressed/displeased. So he took his father’s hand to move it from Ephraim’s head to Manasseh’s head.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 1:7:
- Kupsabiny: βWe committed sin by refusing to observe your will/desires and your laws/commandments which you told us through your servant Moses.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: βWe (incl.) had-done very wicked-thing against you (sing.). We (incl.) did- not -obey your (sing.) commands and regulations/statutes which you (sing.) gave to us (excl.) through Moises your (sing.) servant.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: βSerious (lit. heavy) is our (excl.) sinning against you (sing.) and we (excl.) have not obeyed your (sing.) commands and laws which you (sing.) commanded Moses your (sing.) servant.β (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: βWe have acted very wickedly. Many years ago your servant Moses gave us your laws and all the things you commanded us to do , but we have not obeyed/done them.β (Source: Translation for Translators)