The Greek that is translated as “rooftop” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with Dachgarten or “roof garden.”
earthly wisdom
The Greek in 2 Corinthians 1:12 that is translated as “earthly wisdom” or “fleshly wisdom” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) as “vain wisdom.”
tender affection of Christ Jesus
The Greek in Philippians 1:8 that is translated as “tender affection of Christ Jesus” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with die Liebe, die von Jesus herkommt und mir durch Mark und Bein geht or “the love that comes from Jesus and touches me at me inmost being (verbatim: “goes through marrow and bone”).”
test, trap
The term that is translated as “test” or “trap” in English is rendered in Natügu with the phrase “catch him in a net.” (Source: David Clark)
In Noongar it is translated with a derivative of “fish trap” (source: Warda-Kwabba Luke-Ang).
In the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) it is often translate idiomatically as einen Strick drehen or “give him enough rope so he will hang himself.”
See also trap him by what he said / catch him in some statement.
he told me everything I have ever done
The Greek that is translated as “he told me everything I have ever done” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) idiomatically as er hat mir alles auf den Kopf zu gesagt or “he told me everything right into my face.”
not soiled their clothes
The Greek in Revelation 3:4 that is translated as “not soiled their clothes” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) as eine reine Weste or “a clean vest” or idiomatically “free of guilt.”
on the mountains
rebels
The Greek that is translated as “rebels” or “criminals” in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with Straßenräuber or “muggers.”