Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 22:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My strength has dried up like a piece of a broken clay pot,
  and my tongue sticks to the jaws;
  you have laid me in the dust of death.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “My throat is already as dry as dust,
  My tongue is already stuck to the roof of my mouth,
  Thinking [I] had died, you discarded me in the dust.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I have-lost strength; I (am) like very-hardened ground/soil,
  and my tongue is-sticking to my palate/the-roof-of- my -mouth.
  LORD you (sing.) abandon me as-if dying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “My strength is like ground that wants to absorb water, and my tongue is dry because of thirst. You have allowed me to die in the dust.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “The power disappears from me like pot that is broken
  and my tongue stuck on roof of mouth.
  You throw me in the dust so that I die.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nguvu zangu zimekauka kama vile kigae,
  ulimi wangu umegandamana katika taya zangu.
  Umeniweka katika vumbi ya kifo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “My strength is all dried up
  like a broken piece of a clay jar that has dried in the sun.
  I am so thirsty that my tongue sticks to the roof of my mouth.
  O God, I think that you are about to let me die and become dirt!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 26:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “in whose hands are evil plans,
  their right hand is full of bribes.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “From their hands evil deeds have come,
  they have also been taking bribes.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They always do wickedness
  and they bribing/making-money-off others.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “like people who are clever at constantly doing evil, and those who receive profit that is not right from other people.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “they who plot for bad plan,
  and their right hands are full of bribes.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Matendo yao daima machafu,
  watu ambao wamezoea kuhonga.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “and people who are ready to do wicked things
  and people who are always taking bribes.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 29:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The voice of Jehovah strikes
  like the flashing of lightning.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The voice of the LORD is able to produce lightning” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The voice of the LORD causes-(it)-to-lightning” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “God’s voice makes there to be lightning.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “The voice of the LORD rumble with the .
  lightening of rain” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Sauti ya Bwana inamulika kama cheche za moto.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh’s voice causes lightning to flash.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 31:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Shine your face on your servant;
  save me by your everlasting love.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Look kindly upon your servant.
  With Your never ending love,
  save me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Show your (sing.) goodness to me your (sing.) servant;
  because you (sing.) love me, save me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Request you look upon me, a person who does your work, thru your mercy toward me. Save me thru your everlasting love.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Let your face to shine on your servant,
  help me by your love which remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unitazame kwa upole mimi mtumishi lako,
  uniokoe kwa neema yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Be kind to me
  and rescue me because you always faithfully love me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 33:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “From heaven Jehovah looks down
  and sees all people;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD looks down from heaven
  and sees all the people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “From heaven the LORD gazes-at all the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “God looks down from heaven, and sees every group of people.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD see the land down from heaven,
  and sees all people.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Bwana anatazama kutoka mbinguni,
  anawaona watu wote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh looks down from heaven and sees all us people;” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 35:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You Jehovah, contend with those who are contending with me;
  fight against those who are fighting against me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD! Oppose those who oppose me.
  Fight the ones who come to fight me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Go-against/oppose, LORD, the ones (who) go-against/oppose me.
  Fight-against those (who) fight-against me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “God! Request you help by opposing those people who oppose me. Request you do (in) those people who want to do (in) me.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, you argue with people who are arguing with me,
  you (sing.) fight with people who are fighting with me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Bwana, uwapinge ambao wanapingana na mimi,
  upigane na ambao wanapigana na mimi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, fight against those who fight against me!
  Fight against my enemies when they fight me!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 36:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Your love Jehovah, reaches the heavenly worlds,
  your faithfulness up to the clouds.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD! Your eternal love
  is as great as the sky.
  As for Your trustworthiness
  it is higher than the clouds.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Your (sing.) love and faithfulness, LORD, can- not -be-measured;
  it is higher than the heavens/skies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “God! Your love is great extending up to the sky. It is possible to trust you more than a person can count.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, your love reaches heaven,
  your faithfulness reaches heaven.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Bwana, neema yako inafika mbinguni,
  uaminifu wako unafika katika mawingu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, your faithful love for us reaches as high as the heavens,
  you faithfully do what you have promised;
  it is as though your doing that extends up to the clouds.” (Source: Translation for Translators)