complete verse (Psalm 17:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 17:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Awake You Jehovah, contend with them and knock them down;
    deliver me from the wicked with your sword.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD! Come,
    Oppose our enemies,
    and defeat them.
    Save me from the wicked with Your sword.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Go-on now, LORD, go-against and defeat my wicked enemies.
    Save me from them by-means-of your (sing.) power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Oh God! Request that you block these bad people. Request that you help me escape from the hands of bad people by means of your sword.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD you come to fight with my enemies and you defeat them,
    save me from bad people by your sword.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Bwana, simama, ukutane nao, uwangushe,
    na upanga wako uniokoe kwa waovu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, come and oppose/fight against my enemies and defeat them!
    Use your sword to save me from those wicked people!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 18:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:41:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They shouted asking for help, but there was not even one to save them.
    They cried to Jehovah but he did not answer them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They cried out for help,
    but no one came to save them.
    They called to the LORD for help,
    but He did not answer.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They asked-for help,
    but there-was-no one (who) saved them.
    They called to you (sing.),
    but you (sing.) did- not -answer them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “They called requesting someone to help, but there was no one to help. The also called on God, but he didn’t respond.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “They cried looking for help, and instead there is no one to help them,
    they cried to LORD, but he rejected their prayers.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Walipiga yowe kilio, lakini hakuwapo wa kuwaokoa,
    walimlilia BWANA, lakini hakuwajibu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They called out for someone to help them, but no one saved them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 20:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 20:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You Jehovah, save the king!
    Answer us when we call you!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, enable our king to win,
    and hearing our prayer, give answer.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Cause- your (sing.) chosen king -to-win, LORD,
    and answer us (excl.) when we (excl.) call upon you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “O God! Request that you give this king victory over his enemies. Request that you answer when we pray.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, you save the king!
    Answer when we call to you!” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Bwana, umwokoe mfalme,
    utujibu wakati tunakuita.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, enable me, your king, to defeat our enemies!
    Answer us when we call out to you to help us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 22:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 22:19:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “But You Jehovah, do not be far;
    You my strength, come quickly to help me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD! Do not stay far from me.
    You are my strength.
    Please come to help me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But you (sing.), LORD, do- not -go-away from me.
    You (sing.) (are) my strength, help me right-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “O God! Request you don’t stay far from me at all. Request you come quickly to help me.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “But you LORD, do not be far away.
    You are my power, you come quickly to save me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini ee BWANA, usiwe mbali na mimi!
    Ee msaada wangu, uje haraka unisaidie!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “O Yahweh, do not stay far away from me!
    You who are my source of strength, come quickly and help me!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 25:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 25:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Make me know your paths You Jehovah,
    teach me your ways;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD! Show me Your path,
    and teach [me] to go on it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD, teach me your (sing.) ways.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “O God! Request you teach me your ways (lit. road), in order that I clearly know those ways.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, show me your ways,
    teach me your words.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, unionyeshe njia zako,
    unifundishe kuzifuata.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, show me the way that I should conduct my life/live as you want me to, teach me how to act in the manner that you want me to act/behave.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 27:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 27:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “When wicked people come to wrestle with me
    to eat my flesh,
    when my enemies and traitors wage war against me,
    they will stumble and fall.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “At the time the wicked attack to eat my flesh,
    [and] my enemies and those hostile towards me attack me,
    they stumble and fall.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “In times that my wicked enemies attack me in-order to-kill (me),
    they will-be-defeated and not me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “When wicked people attack me, looking to kill me, they and those who hate me, all of them stumble and fall down by themselves.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “When bad people come against me
    and they say that they want to kill me,
    when my enemies come,
    and people who hate me with war
    the stone will knock them to fall down.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Watenda mabaya iwapo wananijia,
    kuniua,
    maadui wangu ambao wanapigana na mimi,
    wanajikwaa na kuanguka chini.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When those who do evil come near me to attack me,
    they stumble and fall down.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 29:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 29:11:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah gives power to his people;
    Jehovah blesses his people with peace.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD gives His people strength
    The LORD gives His people the blessing of peace.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The LORD strengthens his people
    and gives-to (them) a good situation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “God gives those who believe in him to be strong, and he lets blessing fall so they have peace.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “The LORD gives the strength to his people,
    the Lord bless his people with peace.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Bwana awape nguvu watu wake.
    Bwana awabariki na amani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh enables his people to be strong, and he blesses them by causing things to go well for them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 31:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 31:20:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “In the shadow of the place where are found you hide them,
    protecting them from the plots of the people;
    in your dwelling place you protect them
    from the people opposing them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “In Your presence You will hide them
    from those who keep setting traps [for them].
    In Your place You give them refuge far from accusing tongues.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) hide them in the place where/[linker] your (sing.) presence (is),
    and there they (are) free/safe from gossiping/back-biting/slandering and insults of the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Surely you hide those who worship you under your wings for safety, so that they avoid all the wicked and bad ways that people do. Surely you are like a shelter for safety for me from those who despise me and want to kill me.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “You hide them in your presence in a good place,
    to be far from people who plan evil,
    where you are, you save them
    not people to blame them.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Unawaficha penye uzuri kwako,
    mbali na mipango mibaya ya watu.
    Unawalinda vizuri katika nyumba yako,
    mbali na ubishi wa watu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You hide people in your presence where it is safe,
    and protect them from people who plot to kill them.
    You hide them in safe places from their enemies who accuse/insult them.” (Source: Translation for Translators)