complete verse (Psalm 22:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 22:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “On you our parents relied;
    they relied on you and You saved them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “My ancestors trusted in You.
    and You saved them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Our (excl.) elderly-ones trusted you (sing.) and you (sing.) saved them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “From a long time ago our ancestors depended on and believed you. So you have saved (lit. helped to live) them.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Our ancestors put their hearts in you
    and you saved them.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Babu zetu walikuwa wanakutumaini,
    walikutumaini wewe, uliwaokoa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Our ancestors trusted in you.
    Because they trusted in you, you rescued them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 23:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 23:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You prepare food for me
    while my enemies are seeing.
    You anoint my head with oil;
    my cup overflows.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Chichewa interconfessional translation, 1999:
    You prepare food for me, as my enemies look on.
    You welcome me well by anointing my head with oil,
    you fill my cup to overflowing.” (Source: Wendland 1998, p. 148f.)
  • Chichewa poetic translation in the traditional ndakatulo genre to encourage oral and musical performances:
    “Talk about food, ha! I’m a what-can-the-child-cry-for.
    You’ve prepared me a feast, my enemies can just STARE! [tong’oo! — an ideophone, i.e. a literary device that expresses what is perceived by the five senses]
    My cup of blessings is full-up BRIM-BRIM-BRIMMING! [ideophone nde-nde-nde!]
    At your home you’ve welcomed me with two hands.” (Source: Ernst Wendland)
  • Kupsabiny:
    “You prepared for me a banquet,
    in the presence of my enemies.
    You anointed me with oil of honour
    and filled my cup until it over flowed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Adilabad Gondi:
    “While my enemies are watching, you served a feast to me.
    Having applied oil on my head, you provide hospitality to me.
    You fill into my bowl/cup more than I need.” (Source: Adilabad Gondi Back Translation)
  • Newari:
    “You will prepare a feast for me, in the presence of my enemies
    You have anointed my head with oil,
    My cup overflows.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) prepare me a feast while my enemies are-staring.
    You (sing.) poured oil on my head to honor me.
    And you (sing.) satisfied me with drinks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “God has prepared a feast (lit. very big meal) for me before the eyes of people who hate me in order for them to see. And God welcomes me like a guest who has great authority coming to visit. Good things, blessings, he gives me like liquid that overflows (lit. liquid full greater than level).” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “You had prepare for me big feast
    in middle of my enemies.
    You smear my head with the oil of blessing,
    and you allowed my cup filled up until it overflow.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Unaniandalia chakula,
    mbele ya maadui zangu.
    Unanipaka mafuta kichwani pangu,
    kikombe changu kinarefuka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You prepare a great feast for me, in a place where my enemies can see me.
    You joyfully receive me, as people joyfully receive the guests they have invited
    by pouring olive oil over their heads.
    You have given me very many blessings!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 25:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 25:21:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Let my faithfulness and righteousness protect me,
    for my hope is in You.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May my honesty and goodness save me.
    For I have put my hope in You.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “My life (is) righteous and without blame,
    therefore protect me.
    For I trust in you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Because I am a good and righteous person, I request you protect me, because I believe in you.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “May you let goodness and matter which is true to protect me,
    because I put my hope on you.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Unyofu na ukweli vinilinde,
    kwa sababu nakutumaini wewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Protect me because I do what is good and honest/just,
    and because I trust in you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 28:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 28:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “For they are not concerned with the works of Jehovah,
    and what his hands did,
    He will tear them apart
    and will no longer help them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “[As for] what all the LORD has done,
    as for what all He has made with His hands
    they have no concern for that.
    So He will destroy them forever,
    and they will never be seen again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For they count-as-no-value/do-not-pay-attention-to what you (sing.) do.
    Therefore you (sing.) will-destroy them and leave (them) in that situation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “They don’t look at the works God has already done, or the things which he has created. Because of that, he repays them for what they have done, and doesn’t allow them to stand up anymore.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “As they don’t care for the works of LORD
    and the works which he did by his hands,
    he will throw them down
    and he will not raise them again.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Hawayajali matendo ya Bwana,
    au ambayo anafanya,
    basi atawangamiza bila kuwajenga tena.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, they do not pay attention to the wonderful things that you have done and that you have created;
    so get rid of them permanently and do not let them appear again!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 31:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 31:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Into your hands I give my spirit;
    redeem me Jehovah God of truth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I have handed myself over into Your hand.
    O LORD, the trustworthy God!
    Save me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I commit myself to you (sing.).
    Save me, LORD, God who can-be-trusted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “My soul I place in your hands. God, surely you will save me. You are the God that anyone can trust.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “I put my spirit in your hands,
    LORD, the God of true word, help me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Uhai yangu nauweka katika mikono yako.
    Ee BWANA, ee Mungu wa ukweli, umenifungua.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, you are a God who can be trusted, so I put myself into your care because you rescued me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 33:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 33:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Praise Jehovah with lyre;
    sing for Him songs on the harp with ten strings.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Playing the lute, praise the LORD!
    Playing the violin, sing hymns to Him!!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “[You (plur.)] praise the LORD by-means-of the harp.
    [You (plur.)] make-music/play to the LORD with other instruments which have strings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Sing praise to God by means of (one type of) a stringed instrument, by means of bowing a stringed instrument, and by means of songs that worship God.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “You (plur.) praise the LORD, sing to him a song with harp
    and you sing to him songs with harp which has ten strings.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mwimbieni Bwana na marimba,
    mumwimbie na vinubi vya nyuzi kumi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Praise Yahweh as you play songs on the lyre/ harp.
    Praise him as you play other instruments that have many strings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 34:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 34:12:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Each one of you who loves his life
    and desires to see many good days,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Does anyone want to have a long and pleasant life?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Whoever of you (plur.) that want long and happy life” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Whoever wants to be abundantly happy in this life,” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Any person among you who love life
    then desire to see many days which are good,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Yeyote ambaye anataka kuishi vizuri,
    na kuwa na baraka,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “If any of you wants to enjoy life and have a good long life,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 35:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 35:22:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah you have seen this; do not be silent.
    Lord do not be far from me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, You know all this,
    So don’t keep silent
    Do not go far from me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD, you (sing.) have-seen this, so [you (sing.)] do- not -neglect (me).
    [You (sing.)] do- not -be-distant from me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Oh God! You have seen this already, request you don’t remain silent. Request you don’t be far from me.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, you saw this matter, do not keep quiet.
    LORD, do not stay far from me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA umeyaona haya, usiwe kimya.
    Ee Bwana, usiwe mbali na mimi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, you have seen these things, so do not be silent!
    Do not stay far from me!” (Source: Translation for Translators)