The Greek in John 18:20 that is translated as “I have said nothing in secret” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) as Ich habe keine Geheimlehre verbreitet or “I have not taught any mysticism (or: “Secret teachings”).”
The Word of God
The Greek in Revelation 19:13 that is translated as “The Word of God” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) as das Schöpfungswort Gottes or “God’s Word of creation.”
the disciples had forgotten to bring any bread
The Greek in Mark 8:14 that is translated as “the disciples had forgotten to bring any bread” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with und wieder hatten sie vergessen, Brot mitzunehmen or “once again they had forgotten to bring bread.”
while the bridegroom is with them
The Greek that is translated as “while the bridegroom is with them” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with während der künftige Bräutigam mit ihnen die Vorhochzeit feiert or “while the future bridegroom celebrates the pre-wedding with them.”
those eighteen who were killed when the tower of Siloam fell on them
The Greek in Luke 1:34 that is translated as “those eighteen who were killed when the tower of Siloam fell on them” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with “those eighteen who recently were killed when the tower of Siloam collapsed.”
the whole message about this life
The Greek in Acts 5:20 that is translated as “the whole message about this life” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with die lebendige Botschaft ohne Abstriche or “the living message without sacrificing anything.”
In Desano it is translated as “the new life in the Chief God,” in Teutila Cuicatec as “all the words of this Life the new message about the health of men’s hearts,” in Central Pame as “all this message that gives them their life.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
pay for the shaving of their heads
The Greek in Acts 21:24 that is translated as “pay for the shaving of their heads” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with “pay for the cost of their sacrificial animals so that they can then shave their heads.”
the gates of Hades
The Greek in Matthew 16:18 that is translated as “the gates of Hades” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with Tod und Vergänglichkeit or “death and decay.”