Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:24:

• Kupsabiny: “I will be annoyed/angry with you (plur.) and push you to be killed in war. Your wives will become widows and your children become orphans.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “My anger will be aroused, and I will kill you with the sword. Your wives will become widow and your children fatherless.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will- become -angry with you (plur.) and I will-kill you (plur.) in war. Your (plur.) wives will-become-widows and your (plur.) children will-become-orphans.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “[When] it’s like that then I will be angry and so send your enemies in order that they come and strike you dead. [When] it’s like that then your spouses will remain as widows and your children will be orphans.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “and I will be angry for you, will make you die in war. So, your wife will be widow, and children your will be orphans.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “And I will be angry with you, and I will cause you to be killed in a war. Your wives will become widows, and your children will no longer have fathers.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:25:

• Kupsabiny: “If you (plur.) worship me who I am your God, I will always bless you and give you water and food and overcome any suffering which may come to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You are to worship the Lord your God only and he will bless you on your food and water. I will take away sickness from among you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (plur.)] worship me, the LORD your (plur.) God, and I will-give you (plur.) abundant food and water. I will-heal your diseases/sicknesses,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “I am your (pl.) Chief God. You must lift up only my name. If you do like that, then I will do good to your food and water, and be driving away sickness so that it goes far from you.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you (sing., imp.) do for me thing, Yahweh who be God your, and I will bless you with bread, with water. I will take out disease from you.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “You must worship me, Yahweh God. If you do that, I will bless your (OR, bless you by giving you) food and water, and I will protect you from becoming sick.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:6:

• Kupsabiny: “(They) should also give oil for lamps, sweet smelling oils for making anointing oil and things for burning which smell nicely/incense.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “olive oil for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense;” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “olive oil for the lights, spices for the oil for-rubbing and for the fragrant incense,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And also, [it’s] good for them to bring oil for lams and things having a good smell for mixing together with rubbing oil to be for a sign of the things which are mine. And also, [it’s] good for them to bring good things for mixing together with incense to make smoke which has a good smell.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “and oil of lamp, and that which smells sweet for oil of anointing and incense,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “olive oil to burn in the lamps, spices to put in the olive oil for anointing the priests and in the sweet-smelling incense,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:38:

• Kupsabiny: “Someone make things which are to be used for cutting wicks and things for scooping/containing ash from pure gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Its wick trimmers and trays are to be of pure gold.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The wick-trimmers and the things-for-catching the ash which is wick of the lamp should also be pure gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And you (pl.) must make gol tongs to be for cutting the end of the lams’ wiks. And also, make the lams’ gol plate.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Its candle-extinguisher, and platter which they throw candle which be quenched there, you shall forge it with gold which not [eye] be mixed with other things.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Tell them to make tongs from pure gold, to remove the burned wicks and trays in which to put the burned wicks.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:30:

• Kupsabiny: “Someone raise that tent to stay as how I told you in the mountain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then make the Tent of Meeting according to the module I have shown you on the mountain.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘[You (sing.)] must have-(someone)-raise-up the Tent exactly according to the plan I told you (sing.) here on the mountain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘Make all of the shelter’s things to be the same as the image which I show to you (sing.) on the mountain.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Thus, you will erect Dwelling-Tent-of-God as I showed you it on top of this mountain.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Erect the Sacred Tent in the way that I have shown you here on this mountain.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:4:

• Kupsabiny: “Tell (them) to sew (a/the) pocket which is worn on (the) chest which is used to know/learn about matters, (a) ceremonial cloth, (a) robe, (a) tunic decorated with beautiful threads, head cloth (turban) and a rope/sash/belt which is tied around the waist.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Following are the garments that they must sewn: breastplate, ephod, and garment of priest, long inner garment, turban and sash.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “These are the pieces-of-clothing/garments that they are-to-sew: a like-pocket(s) which is on the chest, the special clothing of the priests, the outside garment/clothing, the embroidered inner clothing/garment, the turban, and a cloth-belt/sash. They are- also -to-sew holy clothing/garments for the sons of Aaron so they may-serve me as a priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “The decorations for offerings, they must make them as follows: his chest’s small cloth which has good decorations, and his trunk’s cloth, and his long robe (lit. covering), and his siot which has good decorations, and another cloth to be for enwrapping his head, and the belt of his middle. These decorations have a mark of ownership. The people of artwork will make these decorations for Aron and his male children, because they will do my offering work.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Clothing which they will sew, let it be like this: kind of cloth of chest which have pocket, and cloth of thigh, and shirt, and tunic, and belt, and turban. Thus, they will sew clothes which be special for your brother namely Aaron and his male children, in order that they might be priests, they might be doing for me thing.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “These are the clothes that they are to make: A sacred pouch for Aaron to wear over his chest, a sacred apron, a robe, an embroidered tunic/gown, a turban/cloth to wrap around his head, and a sash/waistband. These are the clothes that your older brother Aaron and his sons must wear as they serve me by doing the work that priests do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:36:

• Kupsabiny: “Someone prepare/make a thin/flat thing of pure gold and engrave these writings in it: ‘(He/It) has been set apart for God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Making a plate of fine gold engraved with ‘Holy to the Lord’ on it.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘[You (sing.)] have-(someone)-make a pure gold medallion and have-engraved on this these words: ‘Separated for the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘And also, you (pl.) must make a small gol piece and then engrave talk onto it like this: The Chief’s taboo is resting on it.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you shall say to them that they must pound gold red [so that] it be flat for clothing of forehead, they must write it on it like this: ‹Be holy for Yahweh.›” (Source: Opo Back Translation)
• English: “‘Tell them to make a tiny ornament of pure gold, and tell a skilled workman/gem-cutter to engrave on it the words, ‘Dedicated to Yahweh.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:25:

• Kupsabiny: “After that, let (them) return (them) to you and go (sing.) and burn (them) at the altar together with those sacrifices that are smelling sweet, as/like food which has been offered to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then taking the bread from their hands burn them on the altar along with the burnt offering for a pleasing aroma to the Lord, an offering made by fire. It is the offering made to the Lord by fire.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then take it/this from them and burn (it) on the altar with the burnt offering. The fragrant-aroma of it/this offering by-means-of fire will-cause- me -to-be-happy/pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it’s done, then take the things from their hands, and then put them onto the fire, and then the fire will cook it so that it completely burns and is finished together with the other offering sipsip. This is your (pl.) offering to me, the Chief. And so I will be happy with its good smell.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Afterwards, you shall take away it from hand their, burn it on altar. That will be for me gift(s) of fire, and it will smell for me sweet, will make my heart become good, I Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then take them from their hands and burn them on the altar, on top of the other things that were placed there. That also will be an offering to me, and its smell will please me.” (Source: Translation for Translators)