Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:25:
- Kupsabiny: βIf you (plur.) worship me who I am your God, I will always bless you and give you water and food and overcome any suffering which may come to you.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βYou are to worship the Lord your God only and he will bless you on your food and water. I will take away sickness from among you.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: β[You (plur.)] worship me, the LORD your (plur.) God, and I will-give you (plur.) abundant food and water. I will-heal your diseases/sicknesses,β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: βI am your (pl.) Chief God. You must lift up only my name. If you do like that, then I will do good to your food and water, and be driving away sickness so that it goes far from you.β (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: βyou (sing., imp.) do for me thing, Yahweh who be God your, and I will bless you with bread, with water. I will take out disease from you.β (Source: Opo Back Translation)
- English: βYou must worship me, Yahweh God. If you do that, I will bless your (OR, bless you by giving you) food and water, and I will protect you from becoming sick.β (Source: Translation for Translators)
