Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:24:

• Kupsabiny: “I will be annoyed/angry with you (plur.) and push you to be killed in war. Your wives will become widows and your children become orphans.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “My anger will be aroused, and I will kill you with the sword. Your wives will become widow and your children fatherless.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will- become -angry with you (plur.) and I will-kill you (plur.) in war. Your (plur.) wives will-become-widows and your (plur.) children will-become-orphans.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “[When] it’s like that then I will be angry and so send your enemies in order that they come and strike you dead. [When] it’s like that then your spouses will remain as widows and your children will be orphans.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “and I will be angry for you, will make you die in war. So, your wife will be widow, and children your will be orphans.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “And I will be angry with you, and I will cause you to be killed in a war. Your wives will become widows, and your children will no longer have fathers.” (Source: Translation for Translators)