Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:19:

• Kupsabiny: “Bring (sing.) again/also the other ram and tell Aaron and his sons to touch with their hands the head of that ram.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Take another ram, and then Aaron and his sons must lay their hands on ram’s head.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Then take one-more/(the-other) male sheep, and have- Aaron and his sons -put their hands on the head of the sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘And the other sipsip of offering, Aron and his male children will place their hands onto its head.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Afterwards, you shall take ram one, you shall say Aaron and his children that they must put it hand on head.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “‘Take the other ram that was selected for these rituals, and tell Aaron and his sons to put their hands on the ram’s head.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:5:

• Kupsabiny: “The poles of acacia (wood) should be made and after that (they) are coated with gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Making the poles of acacia wood overlay with gold.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The poles must be acacia wood and covered with gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And take akas wood and then make two carrying poles, and when it’s done, then wrap them in wide pieces of gol.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “They must chop white-acacia into its carry-wood, apply it with gold red.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Tell them to make these two poles from acacia wood and cover them with gold.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:37:

• Kupsabiny: “Nobody should use a method like this to prepare for himself some fragrant things like those ones. You take this thing to be clean/holy and it is set aside for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Never make something like this mixing incense for you. Consider it holy before the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) should- not -make of-this incense for yourselves. Consider it holy for the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And so you (pl.) can’t/mustn’t make any incense similar like this. For it’s something belonging to me, the Chief, and my mark of ownership is existing on it, and so you must respect it.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you shall say children of Israel that they must not (imp.) incense mix [so that] it be equal with this one. So, it will be holy for me, I Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “The people must not mix the same spices to make incense for themselves. This incense must be completely dedicated to me, Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:13:

• Kupsabiny: “Remember what you promised your servants Abraham, Isaac and Jacob when you vowed that, ‘I will make your (sing.) descendants to increase in number like stars in the sky and I give your descendants all the land I promised you to live in forever.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You swore in your own name to Abraham, Isaac and Jacob that you would increase the number of their descendants to more than all the stars in the sky. Remember the descendants and they will have control over it for always.’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Remember your (sing.) oath to your (sing.) servants Abraham, Isaac, and Jacob that you (sing.) would-make- their descendants -many just-like the-great-number-of the stars in the sky, and you (sing.) will-give to their descendants all the land that you (sing.) promised to them, and this will-be their inheritance forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Remember your laborers Abraam and Aisak and Iakop. Previously you promised them and so spoke like this, ‘In my name I promise, I will make so that your (pl.) children and descendants become numerous like the stars in the sky.’ And you promised them also to give land to become theirs, and so you said they would permanently remain and be living there always.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “I am begging you might remember Abraham, and Isaac, and Israel, who be servants your, who you swear in front of them with name your that you will make seed their so that they multiply, so that they be many as star of sky, and land of Canaan all, you will give it to them with seed their for theirs until forever.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Think about your servants Abraham, Isaac, and Jacob. You solemnly promised them, ‘I will enable you to have as many descendants as there are stars in the sky.’ You said to them, ‘I will give to your descendants all the land that I am promising to give them. It will be their land forever.’’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:10:

• Kupsabiny: “Whenever the people saw that cloud at the door of the tent, everyone immediately got/stood up and bowed down and prayed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When the people saw the pillar of cloud at the entrance they would worship bowing down outside the entrance of their tent.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And when the people saw the thick cloud at the door/entrance of the Tent, they would-stand and worshipped the LORD at the entrance of their tents.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when the people saw that long cloud descend and stand at the opening of the shelter, they all would arise and then kneel there at the openings of their shelters.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “When the many be watching cloud at door of tent, they arise up, kneeling down at door house their.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “When the people saw the tall cloud at the entrance of the Sacred Tent, they would all prostrate themselves on the ground and worship Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:19:

• Kupsabiny: “Give me your first born sons, and firstborn cows and goats/sheep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “All the first-born male children belong to me. And all the first-born males of your livestock and herd belong to me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘All the first-born male belongs to me, including the first-born male of your animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘I placed a taboo/mark of ownership on your (pl.) firstborn children and the firstborn children of your bulmakaos and sipsips and other animals, and so they all exist as my own. You must offer the firstborn children of your animals to me.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And firstborn children all, they will be mine with firstborn males of livestock, children of cows and children of sheep/goats.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Your firstborn sons and the firstborn male animals of your cattle and sheep and goats belong to me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:16:

• Kupsabiny: “the altar where sacrifices for worshiping God are burnt and the bronze grating together with the poles for carrying and all its things, basin for bathing and its stand,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “the altar of burnt offering, and bronze grid on it, its carrying poles and all its materials then the bronze basin of washing hands and feet and its stands.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “the altar for burning the burnt offering and its bronze grill/grating, poles for carrying, and all the things-for-use of-it; the bronze basin and its thing-that-(something)-is-place-upon;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “and the table of offerings together with its bras grate, and the table’s carrying poles, and its other things, and the bras dish which is for water together with its table,” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “with altar of gift(s) of fire, with its grating which they will forge with metal red, with its carry-wood, with its things, with water jar big with its stand,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “the altar for offering sacrifices that will be completely burned and its bronze grating, the poles for carrying that altar and all the things that will be used with it, the washbasin and its base,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:13:

• Kupsabiny: “(He/They) made fifty golden clips/hooks which were for joining together those two big clothes to become one to cover the Tent of God on the inside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “And then making the gold hooks they joined two clothes in one with those hooks. In this way the two clothes became one.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They also made 50 golden hooks to connect the seemingly-rings to the two joined-together clothing-materials. In this way the Tent Meeting-Place will-be-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And also, he made fifty gol hooks to be for the attachment of those two big cloths, in order for them to go and become like one huge cloth.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “They also pound gold red for loops which be 50, tied it inside of loops. Therefore, covering of Dwelling-Tent-of-God was cloth one.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They made 50 gold clasps/fasteners, to fasten both of the sets together. In that way, the inside of the Sacred Tent was as though it was one piece.” (Source: Translation for Translators)