Language-specific Insights

complete verse (1 Timothy 6:6)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:6:

  • Uma: “Actually it’s true, our being-religious does bring big benefit/profit, as long as our hearts are content with what we have.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is also true that if a person follows/obeys the will of God he is really as-if rich if he gives-thanks/is-content with whatever God gives him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s really true that submitting oneself to God is of great value, but only to that person who is satisfied with just a little wealth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Many/Much granted are what will be gained by the person who believes in God provided he is content with what he has, but it is not possessions/wealth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But this is wealth which is far-from-ordinary, when we obey well the will of God and we are able to be happy with our circumstances.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Truly our faith is worth very much, because much good accompanies it. But the person must be happy no matter how little he has.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 5:9)

Following are a number of back-translations of Acts 5:9:

  • Uma: “Petrus said: ‘Why are your hearts the same, you couple, wanting to draw-out/fish-for the anger of the Spirit of the Lord? Look! The people who just buried your (sing.) husband, there they are at the door. They will also take you (sing.) out and bury you (sing.).'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Petros said, ‘Why did you and your husband agree to try to deceive the Spirit of God? Listen,’ Petros said, ‘those who buried your husband are now there at the mouth of the door (idiom). And they will carry you also outside.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Peter said again, ‘Why did you agree together that you would put the Holy Spirit to the test? The men are now arriving again who buried your husband, and they will carry you out also because they will bury you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon Pedro said, ‘Why did you agree to test the Spirit of the Lord? There in the doorway are the ones who buried your (sing.) spouse. They will also take you (sing.) out.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pedro said, ‘Why have you agreed like that, to test the Espiritu Santo who was caused to indwell our bodies by the Lord? There now at the entrance, having returned now, are the ones who went to bury your husband. Now, because you (pl.) were in agreement about this lie, you will get to follow your husband.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 4:19)

Following are a number of back-translations of Mark 4:19:

  • Uma: “but they are busy, always thinking about their life in this world, they just want to gather this world’s stuff, and many kinds of desires are in their hearts. All that makes them busy, with the result that there is no place for God’s Word in their hearts, and the word has no use in their lives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “but they always think about their troubles in the world. That is what is most valuable to them, their possessions. And they crave/desire many things. Therefore if in the figure of what was planted, the message of God which they heard is choked and doesn’t bear fruit.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “however, because of their troubles here in this world and their desire for money and other possessions, they forget the word of God and it doesn’t do them any good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but they are sidetracked by (their) worries and their getting-rich, so the word that they heard is choked-out and does not bear-fruit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “but their mind/thinking is bothered/busy with the things which are big/important in the mind here in the world. Like this wanting to increase wealth which only deceives and they are covetous of other things too. What else but this word of God gets overpowered by this which is in their mind/thinking. That’s why there’s no fruit of believing in their lives.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 1:17)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:17:

  • Uma: “But as for Onesiforus, many times he comforted me. For even though I was imprisoned, he wasn’t ashamed to visit me. When he arrived here in Roma, he exerted effort to search for me until he met with me. And you yourself know how much was his help to me before [lit., yesterday] when I was in Efesus. I call out to the Lord, I request that he bless all the relatives of Onesiforus, and that he show love to Onesiforus on the Judgment Day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But when he arrived here in Roma he immediately looked for me and he didn’t stop until he found me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “rather, immediately upon my arrival here in Rome he kept looking for me until he found me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but rather he searched-and-searched-for-me at his arrival here in Roma until he found me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On the contrary, on his arrival here in Roma, he kept on looking for me until he found me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When he arrived in Rome, he diligently searched where I was in prison until he found me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 5:41)

Following are a number of back-translations of Acts 5:41:

  • Uma: “Those apostles went away from the gathering. Their hearts were very glad, they said: ‘We are blessed/fortunate, because God has chosen us to be persecuted and reviled because of our following of Yesus.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the commissioned ones departed from those councilors and they were very glad because they were now considered worthy by God to suffer/endure persecution for their faith/trust in Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the apostles left, and they were very happy because they were considered by God to be able to endure their being shamed because of their trust in Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the apostles left, their happiness was great because God had counted them worthy to be publicly-shamed for Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since like that had happened to the apostles, they were very happy as they left the Sanedrin, for they had been given honor by God, for he had allowed/caused them to experience shame because of their being united/tied-together with Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • San Mateo del Mar Huave. “So the apostles when they left the big meeting they were very happy because Father God had caused them to suffer at the hands of the authorities there for Father Jesus.”
  • Eastern Highland Otomi: “When they went out from the council they were happy in their hearts because they had seen suffering because of Jesus.”
  • Morelos Nahuatl: “The apostles went from the junta with much joy. They rejoiced because God gave them the opportunity to suffer for Jesus’ sake.”
  • Isthmus Mixe: “Then Jesus’ sent ones came out from before the authorities. They rejoiced that God was pleased with their lives even to considering it appropriate for them to suffer for Jesus.” (Source for this and three above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 5:10)

Following are a number of back-translations of Mark 5:10:

  • Uma: “Those demons kept asking Yesus that he not send them out of that village.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And the demons really begged Isa, that they would not be sent away from that place.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The demon begged Jesus not to drive them away to a far land.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he begged again-and-again to Jesus that he not make-them -leave that town/country.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then the evil spirit kept on begging-for-pity from Jesus that they wouldn’t be driven out of that place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 3:5)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 3:5:

  • Uma: “In behavior that others see, they will follow religious customs like people who submit to God. But the power of God that can change their hearts, they just reject it. Don’t you associate-with [lit., mix-with] people whose behavior is like that.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is true that they are religious but there is no use in it because they do not want their livers to be changed. Beware of people like that.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They will pretend to worship God, however they will not believe that He has any power. Avoid people like that.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They will be pretend worshippers of God, but they will not acknowledge his power to change their bad behavior. Distance-yourself (sing.) from people like those.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Their believing/obeying and worship of God is only pretending now. It’s clear from their lives that they really haven’t submitted to his control. Don’t you make-friends/have-fellowship with people like these.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In appearance, it seems that truly they reverence God. But they do not really believe that God alone has power. Do not be friends with those who do thus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 7:16)

Following are a number of back-translations of Acts 7:16:

  • Uma: “But their bones were carried back here to the town of Sikhem and buried in the grave that Abraham bought from the descendants of Hemor with silver money.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Their corpses were taken to Sekem and they were buried there in the burial-place which Ibrahim had bought long ago/in the ancient past. He bought that from the sons of Hamor there in the place Sekem.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as each of them died, his body was returned there to where they came from, there to Shechem, and there they were buried in the burial cave that Abraham had bought before. He bought it with silver money from the children of Hamor who were the inhabitants there in Shechem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Their corpses however, they were taken-home to Sekem and buried (lit. placed-in) in the cave that Abraham had previously bought from the children of Hamor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But even though Egipto is where they died, it wasn’t indeed there where they were buried, but on the contrary in Canaan which was their land. They were taken to their burial-place which was the cave at Siquem which Abraham had bought from the sons of Hamor.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)