Following are a number of back-translations of Galatians 5:17:
- Uma: “For the evil desires of the heart are at-odds / disagree with the desire of the Holy Spirit, and the desire of the Holy Spirit are at-odds / disagree with the evil desires of the heart. If we follow one, we don’t follow the other. If we follow the desire of the Holy Spirit, we do not do the evil that is in our heart.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For the will of our (incl.) greedy-desires and the will of God’s Spirit do not agree/line up. These two oppose/are against each other therefore we (dual) cannot do the deeds which we (dual) want to do/be done.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The evil desires of our (incl.) bodies and the desire of the Holy Spirit cannot agree. Because these two are enemies; therefore, we, cannot always do the good that we would like to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the desires of our human minds are contrary to the desires of God’s Spirit. The desires also of God’s Spirit are contrary to the desires of our human minds. They are opposed-to-each-another, therefore we are not able-to-do what we want to do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because those congenital evil desires of ours and the desires which the Espiritu Santo puts in our minds/inner-being, they are always opposing each other. These two have really become enemies. Therefore those things we want/intend to do, we cannot accomplish.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the evil which lights upon our hearts, the Holy Spirit does not approve of it. What the Holy Spirit wants us to do, this is different than the evil that light upon our hearts. This causes differences in our hearts. Many times we can’t do what we want to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 9:16:
- Uma: “Several of those Parisi people said: ‘The person who did that, he is not from God, for he does not follow our taboos for the Sabat Day.’ But another group said: ‘But if he is a sinner, where does his power come from to do many miracles like this?’ With the result, there was arguing among them[selves].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Some of the Pariseo said, ‘That person is not from God for by his doing that, he broke the law about the day of-no-work.’ But others said, ‘If a person has sin, he cannot do wonder-causing deeds as he has done there.’ So-then their thinking was different/they were divided in their thinking.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then some of the Pharisees said, they said, ‘This Jesus, he is not the one sent by God because he is always breaking the law to us about the Day of Rest.’ However, some others of the Pharisees said, ‘If he is a transgressing person, he could not do these miracles like this.’ And then at that day they could not agree.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore some of the Pharisees said, ‘God certainly didn’t send that person, because he doesn’t obey the law concerning the day for-resting.’ While others said, ‘Yes granted, but if he (empathy particle) were a sinner, is it indeed-the-case that he would-be-able-to-do amazing signs like those?’ And they contradicted-each-other.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Some of those Pariseo said, ‘That fellow certainly is not coming from God, because he doesn’t take seriously the Day of Rest.’ But others, they were also saying how could a sinner do signs like these which were amazing things? Therein they again couldn’t agree in what they were saying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Some of the Pharisees said, ‘That man who did this is not a messenger from God because he doesn’t respect the day of rest.’ Others said, ‘But if he has committed sins, he wouldn’t be able to do the signs he is doing.’ Then the people argued among themselves.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 18:1:
- Uma: “At that time, the disciples of Yesus came close to him, they said: ‘Lord, when you (sing.) become King, who will be most important in your (sing.) Kingdom?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “At that time his disciples came to Isa, they said, ‘Who is the greatest among the people following the ruling of God?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And at that time, Jesus disciples went to him and asked, ‘Who is the greatest of the people that God rules?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “At that time, Jesus’ disciples went to him and they said, ‘Who among us (excl.) is the greatest in God’s ruling?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “At that time, Jesus’ disciples came up to him and questioned, saying, ‘Who of us (excl.) is most important in the kingdom of God?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “At the hour the learners of Jesus approached him and said: ‘Listen Lord, whom do you feel will be most honored (respected) there where God rules, he who is in heaven?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 1:5:
- Uma: “From long ago he made certain beforehand his lifting us up to become his children, because he loves us. He lifted us to become his children with the mediation [lit., middle-manning] of Yesus Kristus, because that was his desire and his decision from the beginning.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because of his love towards us (incl.), beforehand already God thought of it that he would make us (incl.) his children because of what Isa Almasi did. This was really what pleased him/his pleasure and what he wanted to do.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since His kindness to us is very big, long time ago before the world was, He decided that by means of Jesus Christ, He would make us His children because this was His desire and His purpose.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “On account of his love, he had originally/previously decided to make-us -into his children through what Jesu Cristo did, because that’s what he wanted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “In the big-size of his valuing us, he really made-it-certain that as-for-us, (we) would become his children because of what this Jesu-Cristo would do. This truly was already his determined-plan and his will.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God loves us. Long, long ago it was determined that Jesus Christ would cause that we become the children of God. That which God was pleased to do, that is what happened.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 10:7:
- Uma: “That is why he also said: ‘These my words are very true: I am the door that the sheep pass to enter into the corral.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore Isa spoke to them again, he said, ‘I tell you truly, I am figuratively the door which the sheep pass through.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore he said to them again, ‘Very true is what I say to you, that I am like the door of the corral of the sheep.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That being so, Jesus again said by-illustration, ‘This that I tell you is indeed true that I am the entrance for (lit. of) the sheep.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore Jesus again said to the people, ‘What I will say to you is true, that I am like the gateway which the sheep pass through.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus continued to speak to the people. He said, ‘It is true what I tell you. I am like the gate which the sheep enter through.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 18:34:
- Uma: “No longer kidding the anger of the king. He put that slave whose behavior was evil into prison until his debt was paid finished/completely.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The sultan was very angry and he commanded that servant to be put in prison to be punished as long as he was not able to pay all his debt.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The king was very angry, and he had this man put in prison to punish him as long as he could not pay all that he owed.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And due-to the extreme anger of the king, he sentenced that official to be hardshipped in prison until he paid all his debt.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Without anything further, through the greatness of the anger of that king, he imprisoned him until he could pay all that debt of his.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The boss was really angry. He ordered them to take the worker to jail until he would pay the money that he owed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 2:14:
- Uma: “For Kristus, he is the one who unites-us / makes us at peace with God and with our companion. He gave his body to be killed to become our substitute/redemption, and with his death he freed us from the Law of the Yahudi religion with all its commands and orders. He did that in order to destroy the differences that come-between/separate the Yahudi people and those who are not Yahudi people like an earthen wall. So, we (excl.) Yahudi people along with you who are not Yahudi people, he united us / made us at peace. He united us in order to make us a new people/mankind who are connected with him. In that way Kristus made peace/unity.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (incl.) have been given peace because we (incl.) have been reconciled by Almasi; we (excl.) the Yahudi and you the non Yahudi, he has removed the cause for our (incl.) enmity as if figuratively he has broken down the wall that was between us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for us (excl.) Jews and you who were not Jews, Christ made it so that our relationship together is now peaceful because he made us (incl.) to be companions. By means of His letting himself be killed on the cross, He removed our being against each other which was just like a wall which was separating us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because Cristo himself is the basis of the harmony of us Jews and Gentiles. He has unified our minds because he removed the source of our hating-each-other.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really, because of this Cristo, we are now reconciled, we (excl.) Jews and you who are not Jews. He has made-us-one now for he has now erased our opposition to each other which was a barrier between us, preventing our being-able-to-be-friends.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now, it is Christ who caused that you are friends with God now. Jews and non-Jews alike are now become just one group. Because Christ took away the word which kept us apart.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 10:39:
- Uma: “When they heard that, the Yahudi people wanted to arrest/catch him, but he got away.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then they wanted to arrest Isa again because of his words but he succeeded-in-getting-away.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they wanted to seize Jesus again then, but he got away from them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That being so, they again tried to arrest Jesus, but he evaded them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When they heard that, they again were wanting to arrest Jesus, but he slipped-out-of-their-grip (fig.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “After this word, again they wanted to grab him but they couldn’t because Jesus left before they could.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)