Language-specific Insights

complete verse (Revelation 22:2)

Following are a number of back-translations of Revelation 22:2:

  • Uma: “and flow along the middle of the road of the village. On the banks of the stream on both sides grew tree(s) called tree(s) of life. Those trees / That tree fruited twelve times a year, each month it/they bore fruit. The leaves were used as medicine to heal people all over the world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “and it flows in the middle of the street of that city. On both sides of that water there is a tree, the tree that gives life. In one year this tree bears fruit twelve times, once every month. And the leaves of this tree cause the tribes of the earth to be well.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The water flows in the middle of the street of that city, and on either shore of the water can be seen the trees which give life. As for that kind of tree, it has twelve kinds of fruit, and each month it bears a different kind, and the leaves are medicine which can cure the people of the kingdoms of the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “flowing-down in the middle of the street of the town. On both-sides of the river, there are trees which give life. They bear-fruit twelve-times yearly once monthly. Their leaves also, they are used-for-medicine by the collective-people in the collective-towns/countries so that they don’t get sick.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And where it flows is in the center of the big street of that city. Sprouting/growing on both banks is the tree which also gives life. Each month those trees bear-fruit, that’s why twelve times a year they have new fruit. And as for their leaves, they cause people to be well so that no-one is ill.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the big street of the city, down the center of that street was the path of the water. On each side of the water stood trees which give new life. Twelve times a year they bear fruit. Because each month they have fruit. Concerning their leaves, they are what heal here on earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 16:24)

Following are a number of back-translations of Romans 16:24:

  • Uma: “[[The grace [white insides] of our Lord Yesus Kristus arrive to you all. Amin.]]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “May our (incl.) Leader Isa Almasi take care of you all. Amin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for all of you, may our Lord Jesus Christ show kindness to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “[May Jesu Cristo our Lord show-kindness/grace to you all. Amen.]” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I want that our Lord Jesus Christ will bless all of you. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 16:14)

Following are a number of back-translations of Luke 16:14:

  • Noongar: “The Pharisees heard these things, so they mocked Jesus, because they loved money.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “The Parisi people heard all of those words of Yesus. They just laughed at him, for they were ones who desired money.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The Pariseo heard what Isa said there. They laughed at Isa for they liked money.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There were there some Pharisees, and what was big in their breath was money. And when they heard these teachings of Jesus, they spoke in rejection against him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the Pharisees heard this that Jesus had said, they laughed-at him, because they loved money.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The Pariseo heard this. Without anything further they now made sarcastic remarks about Jesus, for as for them, they really were fond of making-money.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

trumpet

The musical instrument that is most often translated as “trumpet” in English is translated in the following ways:

In the UBS Helps for Translators‘ Human-made Things in the Bible (original title: The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible) it says the following:

Description: The trumpet was a wind instrument, frequently used in signaling, especially in connection with war. It was made of metal (the trumpets mentioned in Numbers 10:2 et al. were made of silver). It was a straight, narrow tube, about 40-45 centimeters (16-18 inches) in length. One end had a mouthpiece, while the other end was widened into a bell shape.

Usage: The sound on the trumpet was made by blowing into the mouthpiece in such a way as to vibrate the lips. The vibrations were magnified as they passed along the widening body of the tube.

The purpose of the trumpet in Israel was primarily to signal. Numbers 10 lists a variety of occasions in which the trumpets were to be used, including signaling the people to break camp, calling all of the people together for a meeting, calling only the leaders together, sounding an alarm at the beginning of a battle, and blowing them for liturgical purposes during certain festivals. It is significant that it was the task of the priests to sound the trumpets.

Translation: Generally speaking, translators may distinguish between the Hebrew words chatsotsrah and shofar by rendering chatsotsrah as “trumpet” or “bugle” and shofar with a more generic word for “horn” or with “ram’s horn.” Note the following comment in Translation commentary on Psalm 98:4 – 98:6: “In some languages it will not be possible to make a distinction between the two Hebrew terms translated trumpets and horn. In such cases the local term for a horn will be used. The Greek Old Testament used only one term.”

The exact meaning of the Aramaic word qeren in Daniel 3:5 and following is debated. It probably refers to a brass wind instrument and is best rendered “horn.”

The present-day equivalent for the Greek word salpigx is “bugle.” A bugle is generally smaller than a trumpet and is often associated with the sounding of military signals.

Man blowing a trumpet (source: Horace Knowles (c) British and Foreign Bible Society 1954, 1967, 1972)

Quoted with permission.

See also trumpet / bugle.

complete verse (1 Corinthians 1:29)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:29:

  • Uma: “So, that is why mankind has no right [seat] to be proud [lit., make their hearts high]. There is no-one who can say: ‘It was because of my cleverness that God chose me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This means there is no person who can boast about himself in God’s sight.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of this, there’s no one who can boast about His power and his wisdom before God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He did that so that not even any person would be able to boast-about himself (lit. his body) in-front-of-him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That is why there is nothing that anyone can boast about in the presence of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore before the face the eye of God now no person can say that he can be proud.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 17:15)

Following are a number of back-translations of Luke 17:15:

  • Noongar: “When one of them saw he had become well, he went back, greatly praising God.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When one of them saw that he was healed, he returned going to Yesus, praising God loudly.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “One of them, when he saw that he was healed he immediately went back and praised God (in a) loud (voice).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And one of them, when he saw that he had no more leprosy, he returned to Jesus, shouting praises to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When one of them saw that his sickness had been removed, he returned while-simultaneously raising his voice to praise God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When one person observed that his leprosy had stopped, he came back shouting out as he praised God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 3:14)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 3:14:

  • Uma: “If the work of a person lasts/withstands the Lord’s inspection, he will receive a reward.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If the material a person uses does not burn, that is his teaching is good, that person will receive good/blessing from God,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If there is a person and his work is not removed, then God will reward him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for the person whose construction (lit. what he has built) on the foundation is not burned, he will be rewarded.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Thus if what they used to build upon the building’s far-from-ordinary giver-of-stability is not harmed by this fire, of course they will certainly receive a reward.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The builder who put in that which does not burn, will be given a wage.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 18:10)

Following are a number of back-translations of Luke 18:10:

  • Noongar: “‘One day, two men went up to the Temple to pray, one Pharisee and one tax collector.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus said: ‘Two people went to the House of God, going to pray. One was a Parisi person, the other a tax collector.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He said, ‘There were two people going up to the temple to pray. One was a Pariseo and the other a person collecting payment.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘There were two people who went to the big church, the house of God, in order to pray. Now one of them was a Pharisee, and the other one was a tax-collector.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He said, ‘There were two people who went-up to the Temple to go pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He said, ‘There were two men who went up into the Templo to pray. One was a Pariseo. One was an official receiver of payment to the government.” (Source: Tagbanwa Back Translation)