Following are a number of back-translations of Hebrews 12:18:
- Uma: “Long ago God spoke to the Yahudi people from Sinai Mountain. That mountain was an ordinary mountain that we can touch. When they faced it, they saw flaming fire, smoke, dark clouds and a big wind.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You now when you come-close-to/approach God, you are not like the ancestors of the tribe of Isra’il of old. For they saw what they came-close-to/approached. When they came to the edge of the mountain Turusina in old times they saw the mountain flaming with fire and it was dark in the country/place and the wind was strong.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The way to come near to God, which was taught to us (incl.) is not like the way of the ancestors long ago of Israel. Because the thing they got near to was that which they could see, because it was there to the mountains of Sinai which was burning with flame. It was dark there because of the dark cloud and the wind was blowing very strongly.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore my brothers, let us persevere in believing, because God’s new agreement-that-he -presented to us is far better than the first agreement-that-he -presented our ancestors back then. Because our approaching God, it was not like our ancestors. Because as for them, they approached what they could-see which was the mountain Sinai which was flaming. They experienced the extreme darkness and the swift wind.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Just like I said, put all sin far away from you now because, this way/trail of ours by which we can come into God’s presence, it’s not like the way/trail of the Israelita in the past, in which there was something their eyes could see and their ears could hear. For when they were at the Mountain of Sinai there was a very-fiercely burning fire, extreme darkness, and force of wind which was like a typhoon.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, my brothers, this agreement which God made with us to walk by is new, it isn’t like the old agreement the Jews were given to walk by. These Jews, when they were given the old agreement, went to that mountain here on earth where God spoke from. And there they saw fire flashing. And they saw the deep darkness. And they saw the terrible storm.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 16:22:
- Uma: “The people also joined in the accusing. So, those rulers ordered that the clothes of Paulus and Silas be removed from their bodies and they be beaten.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The people who gathered there joined also opposing them. So-then the officials tore off the clothes of Paul and Silas and commanded them to be whipped.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then many people testified to these accusations against Paul and Silas, and as for the officials, they ripped off the clothing of Paul and Silas, stripping them naked, and they commanded that those two be beaten.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Meanwhile the many-people joined in shouting to accuse them. That being so, the judges stripped-them -naked and had-them -whipped.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When the crowd of people who had gathered round heard, they all also really became angry at Pablo-and-companion. What those highest officials did was, they caused the clothing of Pablo-and-companion to be stipped off by tearing and then caused them to be beaten.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 14:25:
- Uma: “Indeed I tell you: beginning from now, I will no longer drink anggur until the time comes that God becomes King in the world. At that time, then I will drink new anggur in his Kingdom.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Truly I tell you, after this I will not drink grape juice again as long as I don’t yet drink the new drink in the (sphere of) ruling of God.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It is true what I say to you, that starting now I will never again drink this wine until the time in the future when we drink new wine together when God rules.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This that I tell you is true that I will not again drink grape juice until the day I drink-with you the new grape juice in God’s ruling.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This which I will say to you is true, that I will no more drink that drink which is juice of ubas until the day when I will drink the new drink there in the kingdom of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 13:21:
- Uma: “I request that he equip you completely with everything good, so that you can do his will/desire. I request that by the mediating of Yesus Kristus, God work in our hearts, doing what he likes. Praise him forever. Amin.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God, he is the one who gives us (incl.) peace, may he give you all kinds of good/blessing; this is what will help you so that you can follow/do God’s will. And may he also through Isa Almasi help us (incl.) to do the works which please him. May Almasi be praised forever. Amin.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “May it be that by means of Jesus Christ, God who gives peace, may He give you every help so that you might obey what He wants. May it be also that He will make us to be people whose works please Him very much. Let us praise Jesus Christ forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “May God who is the source of peace give you all that you need to fulfill what he wants. May he make-all of us -into people who please him through Jesu Cristo. Because since he was satisfied with the blood of Jesus our Lord which confirmed the new agreement which has no end, he made-him -alive again so that he would be the great/esteemed one-who-takes-care-of us who are like his sheep. May he be praised/worshipped forever. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “with everything that you need so that, with the help of Jesu-Cristo, what you will always be able to do is, his will, and you will become people that he is pleased with. Therefore we are to praise him without ending. This is the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I want that God will cause that you are able to do his will and nothing will be lacking. May God with the power of Jesus Christ cause that you end up like he wants you to end up. Now let us praise Christ forever. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 17:14:
- Uma: “So from there, Paulus’ one-faith relatives hurriedly escorted him to the edge of the sea. But Silas and Timotius stayed in Berea.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Immediately Paul was told by the ones trusting in Isa to go down to the coast/seashore. But Silas and Timoteo stayed behind there in Berea.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the believers caused Paul to leave and go down to the ocean, however as for Silas and Timothy, he left them behind in Berea.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So the believers, they caused-Pablo -to-set-out immediately to go to the edge of the ocean, but Silas and Timoteo stayed-behind in Berea.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, when it was again like that, what the believers in Berea did was, they then caused Pablo to go, to go down to the sea and move to another place. However, as for Silas and Timoteo, Pablo left them there in Berea.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 14:57:
- Uma: “There were several who stood and who gave lying witness, they said:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then there were others who got up to witness against Isa which also wasn’t true.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There were lying people there who came forward and gave their accusation against Jesus,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, there were those who stood-up to testify. They said lying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After a long time, some others stood up giving-evidence which was lies against him. They said,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 2:1:
- Uma: “All my relatives! Our Lord, the Lord Yesus Kristus, no kidding his power. So, if we believe in the Lord, let’s not discriminate [more literally, discerning the face of people].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My brothers, if you really trust in Isa Almasi, our (incl.) Lord who is praised, you ought not to make a difference between people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Brothers, since we are believers in Jesus Christ the powerful Lord, it is necessary that we make equal our respect for all people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Brothers, if you believe in our honored and highest Lord who is the Lord Jesu Cristo, do not favor/prefer the one who has status (lit. something-to-be-acknowledged).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “My brethren, well hopefully in your believing/obeying our praiseworthy Lord Jesu-Cristo, you won’t develop the habit of discriminating against anyone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren. Now that you believe in our Lord Jesus Christ who is supreme, it is wrong when you pick out those whom you want to love.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 18:12:
- Uma: “When Galio became governor of the province of Akhaya, the Yahudi people were united/agreed to oppose Paulus. They carried him to the deciding house.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then when Galliyo was the governor of the place Akaya, the Yahudi went together to seize Paul. They brought him to the governor to accuse him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when Gallio was made governor of the province of Achaia, the Jews gathered together and they seized Paul and brought him before Gallio.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When then Gallio took-over to-be-governor in Akaya, unbelieving Jews made-an-agreement to catch/arrest Pablo, and they took him to the court to bring-charges-against-(him) to the governor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But, when Galion was now governor of the province of Acaya, Corinto being in the district of Acaya, the Jews again agreed together to arrest Pablo and stand him in the presence of Galion who was the highest judge.” (Source: Tagbanwa Back Translation)