Following are a number of back-translations of Luke 1:1:
- Noongar: “My good friend, Theophilus, Many people did well. They wrote true words on paper, all the things happening among us.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Honored Teofilus: Many people have tried to write an account of the life of Yesus, like what happened several years ago in our midst.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Many have already written about the things that have happened among us (excl.), about Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Dear Theophilus: Many have tried to write about all that was done here in our place about the works of Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “My-esteemed Sir Teofilus. Many (appreciation particle) are those who have tried to write concerning all that has been-fulfilled in our place.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Respected Teofilo,Admittedly many have already persevered in writing each-his-own testimony of the things which happened here among us (incl.), which were the fulfillment of the things determined by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:3:
- Uma: “Let us praise God, the Father of our Lord Yesus Kristus! From his big love, he gave us new life, and that new life we receive from the living again of Yesus Kristus. That is why our hope is strong.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (incl.) should really praise God, he is the Father of our (incl.) Lord Isa Almasi. Because of his pity/mercy for us (incl.) he gave us (incl.) new life through/because of his causing Isa Almasi to be alive from his death. Therefore we (incl.) expect for certain that he will also make us (incl.) alive again when we (incl.) die.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “My thanks to God who is the Father of our Lord Jesus Christ is very big. For because of His great mercy to us (incl.), He has given us new life. And now we are able to expect that we will be raised from the dead in the future since He raised Jesus Christ from the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Let us praise God who is the God and Father of Jesu Cristo our Lord. For because of his large grace/mercy, he gave us new life through the living again of Jesu Cristo. Therefore there is that which we are expecting which will certainly be-fulfilled,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Now, let us all praise God, the Father of our Lord Jesu-Cristo! For we have comprehended that, through the big-size of his grace/mercy to us, it’s like we have been born again now and the good we hope-for/expect is really certain now. This grace/mercy of his, it is certain because of the coming alive again of Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Let us praise God, the God and Father of our Lord Jesus Christ. Because he very much gave us his grace by causing us to be able to live anew when he caused that Jesus Christ resurrected from where he was buried. Therefore always we await what God will give to us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 20:26:
- Uma: “That is why I make it plain to you from the start today, if there are any of you who receive disaster in the future, it is no longer my fault.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore I am telling you this day, that if there is one among you who will go to hell, I cannot be blamed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I say to you that if there is even one of you that is not freed from God’s punishment, I have not sinned against him,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore I definitely/firmly tell you now, if any of you is separated from God to be punished, it is not my fault (lit. sin),” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, I testify now today that if anyone falls into punishment from God, I won’t have anything to answer for over it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:33:
- Noongar: “And he will be King of the descendants of Jacob for ever. His Kingdom will stand for ever.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “He will become a king who rules all the descendants of Yakub forever, and his government has no end.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And he will be king over the tribe of Isra’il forever. His being king will have no end.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for this offspring of yours, there will be no end to his rule over you who are descendents of Jacob. There will be no end of his rule!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and he will be the one to rule the descendants of Jacob forever, for his ruling will have absolutely no end.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For he will reign without ending over his people who are the descendants of Jacob. There really will be no end to his reigning.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:10:
- Uma: “Long ago, you were not his portion, but now you are his portion. Long ago you did not know his love, but now you know his love.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Formerly you were not God’s people but now you are God’s people. Formerly you did not know God’s mercy/pity but now you know it because he has shown/revealed already his mercy/pity to you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For long ago we were not subjects of God and now we are His subjects. Long ago we had no idea about the mercy of God, but today He has revealed it to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Previously, you were not God’s people, but now, you are his people. Previously, you were not joining-in-experiencing his grace/mercy, but now, you-experience-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s the truth, in the past you weren’t yet people of God. But today, you are now his people. Previously it’s like you weren’t being graced by him with salvation, but now this grace/mercy of his has become yours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “In another day you were not God’s people then, but now you are God’s people. In another day you did not understand about God’s grace then, but now you understand God’s grace.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 21:20:
- Uma: “When the leaders in Yerusalem heard the words of Paulus, they praised God. From there, they said to Paulus: ‘It’s like this, relative: so that you (sing.) know, there are thousands of our Yahudi people who have believed in Yesus. They are all ones who follow the Law of Musa with all their hearts.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When they heard this, they praised God. Then they said to Paul ‘Friend, you do know that already thousands of our (incl.) Yahudi tribe trust in Isa. They strongly defend/side-with the law of Musa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they heard what Paul told them, they praised God and they said to Paul, ‘You know, Brother, that there are very many of our companion Jews who have believed in Jesus and they thoroughly obey the law that was left to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Upon their hearing that, they all praised God. But then they said to Pablo, ‘Our (excl.) brother, we (excl.) would like you (sing.) to also remember/consider that many-thousands is the number of Jews who have believed in Jesus, and they are also firmly-set on following the law of us Jews.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When they heard, they praised God. And then they said to Pablo, ‘Our(excl.) Brother in believing, probably you have observed that thousands now of our fellow Jews have believed in Jesus, and all of them are really persevering in obeying the laws of Moises.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:65:
- Noongar: “All the people became frightened, and this news went to all the hills of the land of Judea. ” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “All their neighbors were surprised, and the news spread all through the hills of Yudea.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All their companions from near by houses were entered by fear and these happenings became well known in all the places upland there in Yahudiya.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And all of the neighboring people when they heard this, they were very surprised. And the news of that happening immediately spread to all the hill villages there in the province of Judea.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All their townmates were greatly amazed, and this that had happened was newsed-from-one-to-the-other in all the towns in the mountain-country in Judea.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Fear came to the crowd of their neighbors. Well, those things about Zacarias and family were now always being discussed by everyone in that hilly district of Judea.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 3:17:
- Uma: “It is in-fact good if we receive suffering because of our good deeds, if that is the desire of God for us. That is a lot better than receiving suffering because of our evil deeds.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because it is better for us/for one (dual) to endure/suffer because of our/ones (dual) doing good if that is God’s will than if we/one (dual) endure/suffer because of our/ones (dual) doing bad.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It is better if we have to endure painful treatment because of our righteous activities if that is what God has destined for us, rather than if we have to endure painful treatment because our activities are bad.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if God wants you to be hardshipped, it is preferable if your hardship is-on-account-of your doing good than your doing evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For like I said, it’s much better if what causes you to be subjected to hardship is because of your doing good, if it is the will of God. Certainly it shouldn’t be that what causes you hardship is, because of evildoing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If it be that God wants that you suffer, it is better that you suffer because you do good, not that you suffer because you have sinned.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)