Language-specific Insights

complete verse (Matthew 26:34)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:34:

  • Uma: “Yesus said: ‘Indeed I say to you (sing.): before a chicken crows tonight, you (sing.) will already have denied three times that you (sing.) know me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to him, ‘Truly I tell you, this night, when the cock (lit. chicken) has not yet crowed, you will have three times asserted/argued that you do not know me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus said to Peter, ‘What I tell you is true, that before the chicken crows a little later, you will deny three times that you know me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said, ‘In-the-future indeed (prophetic formula), before the rooster has crowed this night, you (sing.) will three-times say that you (sing.) don’t know me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘This is the truth which I will say to you, Pedro, that this night, before the rooster crows, three times you will deny (being associated with) me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said to Peter: ‘Truly I tell you that this night, before the rooster has crowed, you will have denied me three times, saying that you do not know me.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 1:10)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 1:10:

  • Uma: “They also talk about how you wait for the coming of Yesus the Son of God from heaven. God caused him to live again, and he is the one who frees us (incl.) from God’s anger that will strike the contents of this world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They also tell that you always wait for the coming of God’s Son from heaven, Isa, whom God made alive from his death. And this Isa, he is the one who saves us (incl.) from God’s wrath which will soon come to the people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For they say you are waiting for the return of His son from heaven. It is Jesus the Son of God whom He raised from the dead. It is Jesus who freed us from punishment so that we (incl.) might escape the coming punishment of God on mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They are also telling about your waiting for the return of his Child Jesus who will come-from heaven. He is the one whom God made-alive again and he just the same is the one who saves us from God’s fearful/terrible future punishing of people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They also say, you are awaiting expectantly the return of his Son (lit.Child) Jesus, he whom he made alive again. He truly will return coming from heaven/sky, and because of his saving of us, we won’t get to experience the coming anger/hatred of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And Jesus, this one who is God’s Son, when he died, God caused him to resurrect and he went to heaven. And now he must come from heaven to arrive here. And thus the people tell about how you await for him to come. This Jesus is he who will save us from the punishment which will come.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 19:20)

Following are a number of back-translations of John 19:20:

  • Uma: “That writing was written in three languages: Yahudi language, Latin language, and Yunani language. Many Yahudi people read that writing, because the crucifying-place of Yesus was close to the town.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Many people were able to read this writing because the place where Isa was nailed was close to Awrusalam and this was written in the Yahudi language, in the language of the people of Roma and in the Girik language.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There were many Jews who read this because that place where they nailed Jesus was near the town of Jerusalem. It was written in three languages: Latin, Greek, and Hebrew.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Many Jews read that, because it was written in Hebreo, Latin, and Griego, and the place-where-Jesus -was-nailed was also close to the city.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The words/language used in that writing were Hebreo, Latin and Griego. Many were the Judio who were able to read that, because where Jesus had been nailed was near the city.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Many Jews saw this sign because where he was put on the cross was close to the city. The sign was written in the Hebrew language and the Greek language, and the Latin language.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:66)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:66:

  • Uma: “How do you judge?’ [lit., How is your examining?] The judges answered: ‘He must be condemned to death!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “What is your judgment?’ They said, ‘Our judgment is that he is worthy to be killed.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “What is your judgment?’ And his companions answered, ‘His sin is big. He must be killed.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What is your thinking about this?’ ‘He has definitely sinned! He ought to die!’ they said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, what will your sentence/decision be?’All the members of the Sanedrin said, ‘What is really fitting for him is to be killed!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “What do you say now about the word he has spoken,’ he told the people. The people said: ‘This one, it is proper that he be killed.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 3:12)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 3:12:

  • Uma: “We request that your love be added-to, with the result that you really love one another and love all people, like our love for you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And may your love for each other increase and (may) you also love all people, as we (excl.) love you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “May the Lord see to it that your love for each one of you and all people might increase, just like our love for you is very strong.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May our Lord also be adding to your love for your fellows and for all people so that it will become-like our (excl.) large love for you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And we (excl.) also pray that the Lord will really all the more cause to increase your valuing of your siblings in believing and your valuing also of your other fellowmen, like our (excl.) valuing of you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “May our Lord cause that you increasingly know how to love each other and also those who are not believers, just like we love you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 20:10)

Following are a number of back-translations of John 20:10:

  • Uma: “After that, those two disciples went back going to their house.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then they went home.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then the two disciples went home.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After that those two disciples went-home.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those two disciples then went home.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then the learners returned to the house.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:23)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:23:

  • Uma: “Pilatus asked still again: ‘But what is his wrong?’ They just shouted/jeered louder: ‘Crucify him!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Pilatus said, ‘Why? What bad has he done?’ But they shouted the more, they said, ‘Nail him on the cross.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Pilate said, ‘Why? Is there some bad thing he’s done?’ But the noise of the people increased. They were shouting, ‘Nail him to a cross!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘How come? What perhaps is his sin/crime?’ said Pilato. Then they all-right-away-simultaneously-shouted saying, ‘Nail-him to the cross!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Why?’ said Pilato. ‘What has he done which is evil?’But they shouted all the more loudly, ‘Nail him to a cross!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Pilate said to the people: ‘But what evil has he done?’ The people shouted all the more and said: ‘Put him on the cross.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:13)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:13:

  • Uma: “Really honor and respect them and love them, because of that work of theirs. Live in unity with one another.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Respect and really love them because of what they do for you. And you all ought to be in harmony (magsulut-sulut).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You must respect them very much and love them very much because of their works there among you. And it’s necessary that your relationship to each one be peaceful.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You should thoroughly esteem them and also show your love to them on-account-of their work. You should get-along-together.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore you are all the more to honor/respect them and value them because of this position/responsibility of theirs. And well, there’s that too, that what is good is that you be in-harmony/like-minded for the making peaceful of your friendly-interaction/fellowship.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Look well upon them and love them because of the work they do. And do not have arguments there where you live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)