Language-specific Insights

complete verse (John 4:21)

Following are a number of back-translations of John 4:21:

  • Uma: “Yesus said: ‘Believe these my words: The time will come, it will no longer be just in Yerusalem people worship God, also not at this mountain only.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to her, ‘Woman, believe what I say. There will be a time in the future when people will worship our (incl.) God not here on this mountain or there in Awrusalam.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘It is true, Woman, what I say to you that the time is coming that no longer again here only in this mountain or even there in Jerusalem will our (incl.) Father God be worshipped.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon Jesus said, ‘Mother (vocative for any older woman), you from-Samaria, you definitely don’t know God whom you are worshipping, but we (excl.) Jews by-contrast, we (excl.) know-(him), because the one who will save all people, he was born a Jew. Believe (sing.) (strong command particle) what I say now. In the time that will arrive, it will not be on this mountain and neither also in Jerusalem where-people -will-worship God the Father.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus answered her, saying, ‘Hopefully, Daughter, you will believe this which I will say. The time is now arriving when you (pl.) will worship Father God not only here on this hill or there in Jerusalem.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said, ‘Believe me, woman. The time will come when you will worship the Father, but it will not be necessary that you come to this hill here nor to go there to Jerusalem.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 10:33)

Following are a number of back-translations of Matthew 10:33:

  • Uma: “But whoever says to others that he is not my follower, he also I will deny to my Father in heaven, I say: ‘This person, he is not my follower.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But whoever denies that he follows me, I will also deny before my Father in heaven that he follows me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But the one who says to people that I am not his master, I will not own him in front of my Father who is in heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the one who denies that he believes in me in front of people, that also is what I will say in front of my Father who is in heaven.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But if he denies-being-associated/acquainted-with me in the presence of people, I too will deny him in the presence of my Father in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But whoever will deny me before the people, saying that he does not believe in me, then I will say before my Father in heaven that I am not friends with him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 7:14)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 7:14:

  • Uma: “Before I ordered him to go [to you], I told him all about your goodness of heart, I made-big your name. It’s a good thing, relatives, that you didn’t embarrass me. Like all that I say to you, it’s all true, so also all that I told to Titus praising you, none of it was wrong, it was all true.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I had praised you when Titus and I talked together at the time when he had not yet come to you. I am also happy because when he went there I was not ashamed of what I said because he saw that my praising you was really true/genuine. All that I said to you is true. And it is already seen that what I said to Titus is also true.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I boasted about you to Titus and what I boasted about was true. Always what we say to you is true; in the same way also it was true what I said to Titus about you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because previously we (excl.) boasted-about you to him, and (reassurance particle) I have not been-caused-shame because of what I said. Because here-now it has been confirmed that our (excl.) boasting-about you to him was true just the same as the truth of all that we (excl.) have been saying to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Before Tito left here, I was really praising you to him. And now, I am not ashamed about what I said for you have now fulfilled everything. Therefore just as everything we (excl.) tell you is true, it has become evident that all that of which I was boasting to Tito concerning you is also true.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When Titus had not yet gone there, I told him that I surely knew that you would pay attention to the word I sent to you. And according to that word I told Titus is truly what you did. Thus is seen that it is true what I told Titus, just as when I was there where you are, all was true what I told you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 4:53)

Following are a number of back-translations of John 4:53:

  • Uma: “The leader remembered that when Yesus said to him: ‘Your (sing.) child is well,’ it was right at that time that he got well. From there, the leader and his whole family/household believed in Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the father of the child remembered that that was exactly the time when Isa said to him, ‘Your child is well.’ Therefore he believed now in Isa and including all in his house they also believed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the man remembered that that was the time that Jesus said to him that his child was well. Because of this, this person believed along with his family.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the official remembered that that had been the time (lit. hour) of Jesus’ saying, ‘Your (sing.) child will live (reassurance particle).’ That being so, he believed and all of them in the household.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The father realized that that was the hour of Jesus’ saying to him, ‘Your son is now okay.’ Therefore he and all his household believed-in/obeyed Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The man remembered that that was the hour that Jesus said that his son became well from his sickness. All those who lived in his house together believed in Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 11:23)

Following are a number of back-translations of Matthew 11:23:

  • Uma: “‘And you also, Kapernaum people! Do you say/think thus, that God will lift you and make you high/important? No indeed! Rather he will throw you away and punish you. If for instance the miracles I did in your town had been done in the town of Sodom long ago, God would not have destroyed the town, that town would still exist until now.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And you people of Kapernaum,’ said Isa, ‘you think-mistakenly that you will be made great (reaching) up to heaven? You will be put down/humbled to hell. If the people of Sodom had seen the wonder causing deeds that you have seen, their place would still be here until now.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You also, people of Capernaum, it’s your desire to be praised by all, but you’ll be thrown into hell. For the miracles which I showed in your village, if these had been shown long ago to the people of Sodom, God would not have had to destroy their town. It would still be here today.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You also moreover from-Capernaum, do you think do-you-suppose that you will be raised to heaven to be praised? You will most certainly be brought down to hell. Because many are the amazing things I have done in your town, but you didn’t repent of your sins. If it had been in Sodoma where I had done these amazing things, they would have repented and their town would still be here now.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And you taga Capernaum, isn’t it so that it’s-like your greatness/importance has reached up to heaven/sky? But well, you will just be thrown down into not-exceedable suffering/hardship. For just supposing there in Sodoma of long ago is where had been done these amazing things which have been done here where you are, they would have repented of their sins so that God wouldn’t have destroyed their city, it would have remained till today.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the people who live in the town of Capernaum, it seems that they think that from here on earth even to there in heaven they will be praised. But what will happen is that they will go to hell. Because they did not separate from the evil in which they lived. The old time people who lived in the town of Sodom, if they had seen the miracles like those that were done in the town of Capernaum, they would have separated from the evil in which they lived and then they wouldn’t have been finished off.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999): “And you, Capernaum, do you think your stellar career will lead you to heaven? Make no mistake, you will fall into the deepest hole. . . .”

complete verse (2 Corinthians 9:6)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 9:6:

  • Uma: “Consider these words: the one who scatters little, little also will he harvest. The one who scatters much, much also will he harvest.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Really remember this parable, it says, ‘If a person sows a little seed/few seeds, he will also harvest a little. But if he sows many seeds he will also harvest much.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t forget this parable, that which says: if we (incl.) plant only a little, a little only also is what we will harvest. And if we plant much, much also is what we will harvest.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Please remember this. The one who plants little, little also is what he will harvest, but the one who plants much, much also is what he will harvest.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What giving of (financial) help is like is what-is-planted, in-which if it is a little, of course little indeed is what will be harvested. But if it was a lot, what will be harvested will of course be a lot.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Remember this word I now tell you. The person who gives little, will also be given little from God. But the person who gives much, will also be given much from God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 5:31)

Following are a number of back-translations of John 5:31:

  • Uma: “‘If it were just I who says that I am the sent-one/messenger of God, and there were no other people who gave witness to me, you would not know whether my words are true or not.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If I were the only one speaking about myself, you certainly would not believe.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If I alone testify about myself, my witnessing cannot be trusted.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘If it is only I who confirms/verifies concerning myself, what I say is emphatically not to-be-believed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus said also to them, ‘Probably if I only am the one testifying about myself, you will regard it as not true.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If I give my own testimony to the truth of what I say, then you are not able to believe what I say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 12:25)

Following are a number of back-translations of Matthew 12:25:

  • Uma: “But Yesus knew what was in their hearts. That is why he said to them: ‘If for example there is a king, and the people in his kingdom are continually fighting with one other, definitely his kingdom will fall/be-ruined. If the people in one town or in one family continually fight, that town or family will not be united.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa knew what was in their thoughts, therefore he said to them, ‘If there is a kingdom and it’s people fight each other that kingdom will be destroyed. And if the people of one town or a family are not of one mind but always quarrel/fight, they will finally be scattered.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However Jesus knew what was in their thinking, and he said to them, ‘If there is a king, and his subjects fight each other, his power to rule will quickly be gone. If there is a head of a family or a datuship and his subjects are fighting each other, his datuship will just fall apart.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus knew what was in their minds, therefore he said to them, ‘If the people in a country make-war-with-each-other, that country will be ruined. The same also with a family or with town-mates, if they argue/fight, they will separate.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Jesus knew what was in their mind. That’s why he said to them, ‘Any kingdom which is not harmonious because its subjects are in conflict, of course it won’t last. Like that too will be experienced by any town or household. As long as it’s divided up because its people are quarreling, of course it won’t last.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But Jesus knew what all the people were thinking and he said: ‘Take the case where a place is ruled by a king, if the people war then the rule cannot be completed. Or there at a town or at a house, if the people fight who live there, they will be separated.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)