Following are a number of back-translations of Acts 9:12:
- Uma: “and in a vision he saw you (sing.), Ananias. He saw you (sing.) go meet him and lay-hands-on him so that he could see again.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I have already shown to him what you are about to do to him. It is as though he saw you entering and laying your hands on him in order that he would see again.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And by means of my power he has seen you, Ananias, coming in to him and placing our hands on him so that his seeing might be opened.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and God has shown him something like a dream in which a man named Ananias entered and laid-hands-on him so that he would be-able-to-see again,’ the Lord Jesus said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And he saw something like he dreamed it. What he saw was, there was a person who arrived who was named Ananias, who put his hand on him so that he could see again.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 8:3:
- Uma: “Yet if I order them to go home still hungry, maybe they will faint on the road. For there are some of them from far away.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If I send them home without them having eaten, they will faint on the way. And-what’s-more some of them have a long way to go home.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if I send them away without having eaten, they might become weak on the trail for some of them are far from home.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If I send-them -home and they haven’t yet eaten, some will become-faint-from-hunger on the way, because some, it is far to where-they -go-home.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Today/now, if I send them home hungry, maybe they won’t make it. Some of them have come from far.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 2:8:
- Uma: “You gave him authority to rule everything.’ So, what we just read was: The Lord God gives mankind authority to rule everything. That means, there is not anything that is not under [lit., in] the authority of mankind. Yet at this time, we do not yet see everything under the authority of mankind.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “and you give/gave them authority to rule over everything.’ It says here that mankind is given by God authority to rule over everything. There is nothing that man is not ruling over. But as of now we (incl.) do not yet see mankind ruling over everything.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And you said also that it would be necessary that in the future, you would make Him to rule over everything.’ That’s what was written long ago. And since it says there that God will make man in charge of everything, we (incl.) understand by that, that there is a time in the future when there will be no created thing that is not ruled over by mankind. And now, we know that mankind is not yet in charge like that.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because you (sing.) have caused-to-be-subject-to them all that exists.’ What it says here that God has caused-to-be-subject-to people all that exists, it means (lit. wants to say) that there is absolutely nothing that they don’t rule. It can admittedly be seen that we people are not now ruling all that exists.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because you have entrusted to them the oversight of all things.’ Well, is it not so that if it’s like that, there really won’t be anything left over? Everything will be under the oversight of people/humanity. But today/now, this has not yet happened.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning all the things there are, you caused that they rule them,’ it says. Since this is how it is written, that God caused that people rule all the things there are, thus it is apparent that no matter how much there is, it all has been put under their care. But until the present time we do not see that all the things are ruled by the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Psalm 8:5 – Psalm 8:7.
Following are a number of back-translations of Acts 10:1:
- Uma: “In the town of Kaisarea there was a man, his name Kornelius. That Kornelius, his rank was captain who commanded one hundred Roma soldiers in a group called ‘Italia Soldiers.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There in the place Kesarea, there was a man named Korneliyus. He was a captain of a company of Roman soldiers called ‘Italian Company.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now in the village of Caesarea there was a person who was not a Jew, and his name was Cornelius. He was a captain of a company of Roman soldiers, that one which was named The Company of Those from Italy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There was in Cesarea a captain of one hundred soldiers named Cornelius. He and his soldiers were part of what was called the Company of those-from-Italia.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “At Ceserea there was a person named Cornelio. He was a captain of soldiers belonging to the big group of soldiers called Italiano Group.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 8:35:
- Uma: “Who[ever] hangs-on-to his own desires, he won’t get good life. But who[ever] releases his own desires because he is following me and because of the Good News, even if it means his death, he is the one who will get good life.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For,’ said Isa, ‘if a person cherishes his life, he has no everlasting life. But if a person does not cherish his life and submits yet to die because of his persevering in following me and proclaiming the good news, na, that person has everlasting life.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For if there is a person who sets his heart on his life, he will die just the same. But if there is a person who follows me and spreads the good news even though it leads to his death, God will give him back his life and he will no longer die again forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the one who esteems/considers-important himself, he will die just the same, but the one who dies on account of his faith in me and his preaching of the good news, there is life that has no end that God will give to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For the one who really values his life, it will indeed be lost to him. But the one who holds-fast to me and the spreading of the Good News even though it may cause his life/breath to be severed, life which is far-from-ordinary will really be his.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tlahuitoltepec Mixe: “Whoever restrains himself, whoever will not let himself do (that is, protects himself) for my sake, his soul will go to ruin; and whoever with all his heart offers himself, who does not pity himself for my sake and for the good word’s sake, his soul will go to be saved.”
- Ocotlรกn Zapotec: “He who does not want to die for me, will die, but he who loses his life for me and for the words of the gospel will live forever, will be saved.” (Source for this and above: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Hebrews 4:3:
- Uma: “Only we who believe are the ones who get that rest with God. As for the people who did not believe, they didn’t get it, according to the Word of God earlier that said: ‘I was angry and so I swore, I said: they will really not be allowed to get the rest/stopping with me.’ They didn’t get that rest, yet there already was a rest/stopping with God that was prepared from the beginning of the world’s creation. For in six days God created the sky and earth, and on the seventh day he stopped/rested.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, we (incl.) the ones believing, we (incl.) are the ones who can enter this place-of-rest that God has promised. But the ones who do not believe cannot enter. God has said hep, ‘I am angry, therefore I covenant/promise that they really cannot enter the land where I would have given them rest.’ God did not say this because the place-of-rest was not yet ready. It had been ready since the world was created.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for us, by contrast, who have believed, it will be permitted to us to enter in there that we might rest along with God. However, it was not permitted to those who do not believe because there is a written word of God which says, ‘I became very angry and I said that it was very true that they could not enter into the land I prepared that they might rest along with me.’ He is not saying here that rest was not yet prepared, because this was already finished from the time when He created everything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It is only we who believe who enter/will-enter that resting-place, because God said concerning those who didn’t believe, ‘Therefore I promised in my anger that I would never have-them -enter the resting-place that I prepared.’ The truth of it is, that resting-place has been prepared since-the-time God finished his work of creating the earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because only we who are trusting and believing/obeying God are the ones who can be included in being able to rest under his jurisdiction. For we will just prove (lit. get) this from that which he said which says, ‘In the big-size of my anger toward them I vowed that they certainly would not be able to rest under my care/jurisdiction in that place that I promised them.’ What-a-pity because, from when God created the world, he has been resting and waiting to give- people -a-share of the good there in that rest of his.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning ourselves, because we believed the word God said, now we will be taken in by God to his resting place. But concerning the people who do not believe what God said, these are the people God is angry with. Therefore God said before: ‘So when the people made me angry I said to them: ‘Now you will not enter into the land I had decided that you should have as a place to rest with me,’ ‘ he said. But concerning this resting place which God said that he will give, it has been since God made the world.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 4:14:
- Uma: “So, we have a Big Priest who is indeed greater [lit., whose life is indeed bigger]: he is Yesus the Child of God. He went through the sky and entered heaven to come-before / face God to be(come) our Big Priest who advocates for us. That’s why we must hold strongly to our faith and not stop/let-go-of confessing/admitting that Yesus is our Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (dual) have a very great High/Leader Priest, he has gone there already into the presence of God. He is Isa, the Son of God. Therefore we (incl.) ought to really cause our (incl.) trust in him to be firm.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this, brothers, let us hold tight to the believing that was taught to us, because there is a very high priest who is our chief (the word chief or datu, here, is the nearest equivalent to a lawyer or someone who settles a case for us or speaks on our behalf), and He is standing in the presence of God. This is Jesus the son of God,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Let us then make-firm in our minds the faith that we confess, because Jesus the Child of God is the Highest Priest who has gone to the exact place of God in heaven to represent us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What’s really good is, we would make all the more sturdy our acknowledging-as-true/real and (our) believing/obeying Jesus. For he is the Son of God and he became our Far-from ordinary Most-important Priest in heaven, who is always standing up for us in the presence of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus, the Son of God, arrived to heaven and he it is who is like our high priest where God is. Therefore then it is wanted that our faith be firmed very well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 10:44:
- Uma: “While Petrus was still talking, the Holy Spirit came down upon all the people who heard his words.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “While Petros was still speaking, the Holy Spirit entered into all the people who were listening to his words.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And while Peter was still talking, the Holy Spirit came down on all the people who were listening there. (The word ‘came down’ is a special religious Manobo term which only a supernatural can do, and it is something that is done to people.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Pedro was still talking, right-then the Holy Spirit entered all who were listening.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Pedro hadn’t yet ended that which he was saying when suddenly/unexpectedly all those who were listening to his teaching were entered-and-indwelt by the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)