Language-specific Insights

complete verse (Acts 16:1)

Following are a number of back-translations of Acts 16:1:

  • Uma: “Paulus continued his journey going to the towns of Derbe and Listra. In that town, there was a believer in Yesus, named Timotius. His mother was a Yahudi who also believed in Yesus. But his father was a Yunani.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Paul proceeded to Derbe and then to Listara. There in Listara, there was a man trusting in Isa named Timoteo. His mother was a Yahudi who also trusted in Isa. His father was of the Girik tribe.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Paul and company went on to the villages of Derbe and Lystra. And there was a disciple of Jesus who lived there who was named Timothy. His mother was a Jew and a believer also, but his father was a Greek.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They also went to Derbe and to Listra, and that’s where they came-upon Timoteo who was a disciple of Jesus. His mother who was a Jew also believed, but his father, he was a Gentile.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “From Cilicia Pablo and Silas continued their journey till they arrived again at Derbe and then at Listra. There at Listra they met/saw a believer named Timoteo. His mother was a Jew who also believed-in/obeyed the Lord. However, his father was a Griego.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 14:6)

Following are a number of back-translations of Mark 14:6:

  • Uma: “Yesus said to them: ‘Let her alone. Why are you making her feel bad [lit., hurting her heart]? What she has done for me is good.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Isa said to them, ‘Leave her alone. Why do you trouble her? It is good what she has done to me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Leave her alone. Why are you criticizing her? What she did for me is very good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus said, ‘Leave-(her)-alone! Why are you hardshipping her? What she has done to me is very-good!” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Jesus spoke, saying, ‘Why are you bothering this woman? Just leave her alone. What she did to/for me is really good.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 12:29)

Following are a number of back-translations of Hebrews 12:29:

  • Uma: “for the God we worship, he is like fire that burns-up [everything].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “for our (incl.) God when he punishes is like a big fire.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “because as for our God, His punishment is like very hot fire.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the God that we worship, his punishment of people can be compared to fearful fire which burns everything.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because, he who is our God, when he is punishing, what he is like is a fire which totally-consumes.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “For God is very fearful, he is like the fire which finishes off whatever there is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 16:33)

Following are a number of back-translations of Acts 16:33:

  • Uma: “So, at that time the head of the jail took them outside, and he washed their wounds-from-beatings. And that night also, he with all the people in his house were baptized as/becoming followers of Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And although it was deep in the night, the guard took them outside and he washed their wounds. After that, they baptized/bathed the guard and all the people (lit. they) of the house, as a sign that they now belonged to Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And while it was still the middle of the night, the watcher of the prison got Paul and Silas, and he washed their wounds, and then they baptized him and all of his family.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Still the middle of the night, the guard took them to where-water -was in order to wash their wounds. That being finished, right then he got-baptized along-with all of them in the household.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, that overseer did none other than he took Pablo-and-companion at once to where there was water and washed their wounds. When he had finished, he then had himself baptized, together with his whole household.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 14:38)

Following are a number of back-translations of Mark 14:38:

  • Uma: “Keep watch and pray, so that you [plural] don’t get temptation. In your hearts you want to do what is true, but you are unable because mankind is weak.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Watch out and pray to God that you (pl.) will not be carried-along by temptation/tempters. The liver thinks but the body cannot do it.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘Don’t go to sleep, but rather pray so that you might be able to avoid testing. Your breath wants to follow, but your body is weak.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t you (pl.) be-sleeping, but rather pray in order that you will not be successfully-tempted. Because your motives are admittedly right, but your bodies are weak.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It would be good for you (pl.) to overcome your sleepiness and pray, so that you won’t be defeated by evil if/when your believing-in/obeying me is tested. Because as for your mind/inner-being, you truly want to believe/obey, but the problem is the will of your body which as it were doesn’t want to obey for it is weak.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 1:7)

Following are a number of back-translations of James 1:7:

  • Uma: “For a person like that has a two-branched heart, there is no stability/certainty in his life. That’s why he can’t hope/expect that he will get anything from the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Such a person should really not think that he will receive anything from God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “A person like this must not suppose that God will give him what he asks for” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The person like that, he shouldn’t think that God will give him anything,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well as for a person like that, he will not be sure that God will give him anything he’s asking for in prayer,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The person who doubts will not get anything from God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 17:25)

Following are a number of back-translations of Acts 17:25:

  • Uma: “He also does not ask help of man, because he is the one [emphatic] who gives our life and our breath and all that we need.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And he also does not ask help from humans because he does not lack anything. Even more-so, he is the one who gives life and breath and everything/all various-kinds-of-things that humans use/need.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there is nothing that is made by men that he needs because he is the one who gives breath and life and everything to all people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is moreover nothing he needs that we people are able to help-him -with, because he indeed also is the one who gives life, breath, and all that we need.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And he also doesn’t need to be served by man, as if there was any help he had need of, because he is the one who gives life, breath and everything which is needed by all he has created.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 14:70)

Following are a number of back-translations of Mark 14:70:

  • Uma: “But Petrus firmly denied it again. Not long from there, a person / people standing there said to him again: ‘You (sing.) are too his companion! For you (sing.) too are a Galilea person.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Petros argued/denied again. Not long after, the people standing there said to Petros, ‘You cannot argue/deny that you are not their companion because you are a man from Jalil also.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But when Peter heard that, he denied it again. And after a while the people who were there said to Peter, they said, ‘It’s really true that you are his companions. It’s evident for you are from Galilee also.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But again Pedro denied it. A little later, those standing there also said, ‘It’s emphatically true that you (sing.) are one of them, because you (sing.) also are from-Galilea.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pedro again really denied it once more.Before long, Pedro was next spoken to by those standing there, ‘You were indeed with them, for you are a taga Galilea.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)