Following are a number of back-translations of John 1:29:
- Uma: “The next day, Yohanes saw Yesus arrive coming towards him. He said to the people: ‘Look! Here comes the Lamb [lit., sheep’s child] that was prepared by God. He is the one who will be the redemptive sacrifice [lit., body substitute] who takes-away the sins of man.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The next day Yahiya saw Isa coming towards him. When he saw Isa, Yahiya said to the people who were there, ‘This is hep the one figuratively the substitute sheep that God gives to-be-made-a-sacrifice for mankind. This is the one who takes away the sin of all mankind.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The next day after that John saw Jesus coming to him and John said to the people. ‘This is that person who is like a sacrificial young sheep whom God gives for by means of him the bad doings of mankind will be removed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The next day (lit. on its tomorrow), Juan saw Jesus coming and he said by-illustration, ‘There is the sheep that God gave to be offered-in-sacrifice to remove the sins of people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Next day, Juan saw Jesus approaching him. Seeing him he said, ‘There he is now, he who has been given by God, who is like a young of sheep which is used for sacrificing, because he is the one who will remove the sin of the people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The next day John saw Jesus coming to where he was standing. He said, ‘that man coming here will be like a sacrifice, just like the lamb which is killed at the church for a sacrifice. For God has sent him to take a way the sins of the people all over the world.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 8:2:
- Uma: “At that time, there was a person who was sick with leprosy who came bowing down before Yesus, saying to him: ‘Lord, if possible [a polite request meaning: if it’s okay to ask], please heal me!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then a certain man who had leprosy came to Isa. The man stood on his knees to humble himself before Isa and he said, ‘O, Sir, if you want to, you can heal me.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then there came near to him a leper. And this leper, he knelt down to Jesus and said, ‘Oh Chief, if it is only good to your breath, I know that you can cure me from this very filthy disease of mine.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then a man who was sick with a fearful skin disease approached, and knelt in front of Jesus saying, ‘Lord, I know that you (sing.) are able to remove my disease if you (sing.) want to.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There came- to him -for-help a man who had leprosy, who bowed down in front of him, and spoke saying, ‘Lord, supposing you wanted to, you really could heal me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There came to him a man who was suffering from a terrible rotting. He knelt where Jesus was and said: ‘Listen Lord, if you want to do me the favor of healing me, I know that I could be healed.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 2:3:
- Uma: “That was my purpose in writing that letter the other day [lit., yesterday], so that when I do come, you will no longer make my hearts sad. For actually, you ought to make my heart glad. And it is clear to me, if I am glad, you also will be glad.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I know that when I am happy you are happy too. I do not want to come if I only have to be sad about your doings which are not good. And-what’s-more, you are the ones who should make me glad. That is hep the reason why I simply wrote to you at that time.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore, brethren, what I did at that time is I sent you a letter because I did not want to visit you because I knew that as for you, the people who should be the ones to cause me joy, you would cause me sorrow at that time. And I knew that if I could rejoice, you could rejoice also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That’s the reason I wrote to you previously instead of visiting you koma immediately, so that when I go there, I will not be sad because of you who ought to make-me -happy. Because I have no doubts that if I am happy, that also is the cause-for-your -happiness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why I just wrote to you first so that, on my going there (to you), it wouldn’t be grief you would give me but rather happiness, for hopefully you would be making me happy. Because I am sure that what I am happy about, you are happy about also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore I didn’t go there, rather I only sent you the letter I wrote. I did not want to go there bringing sadness with me. Because I can’t rejoice when it is necessary that I reprimand you for what you are doing. You also, I know, cannot rejoice when I come with sadness.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 2:10:
- Uma: “and he said to him: ‘Usually the tasty wine is poured for the guests first. When they are tired of drinking, just then is the wine that is not so tasty poured. But you (sing.), you (sing.) have held back the tasty wine, and only now you (sing.) give it to be poured!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He said to him, ‘The custom when one gives a feast is that one serves the best drink first. Then when the people have already drunk a lot, then one serves the not so good drink. But you, you have kept until now the best drink.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he called the bridegroom and he said to him, ‘According to our (incl.) custom, if there is a feast the most tasty wine is put out first, and after the people have drunk a lot, then that which is not so tasty is put out. But as for you, you have just now put out the wine that is the tastiest,’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and said to him, ‘It’s the custom of people to serve-first (lit. cause-to-precede) the tastiest/sweetest liquor. And when they have drunk-and-drunk, then they cause-to-go-last the tasteless. But you (sing.) by-contrast, you (sing.) have reserved surprised-realization-particle the tastiest/sweetest until now.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He said, ‘It’s like what is usual is, the best-quality drink is put first to be drunk. When much has already been drunk by the people, then the not best-quality is brought out. But today, you reversed it, because you just put-last this best-quality drink.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He said to him, ‘All people at first give out the good wine. But when those who are drinking it have had a lot, then he gives the wine which isn’t so good. However, you have kept back the good wine until the last.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 8:34:
- Uma: “That is why the people of the village thronged coming, wanting to meet Yesus. When they saw Yesus, they asked him so that he would go away/out from their village.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then the people from that town went to Isa. They begged Isa to leave from their place/country.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the townspeople found out, they went to Jesus. And when they arrived, they begged that he would go away from their town.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore all the inhabitants, they went to where-Jesus -was to converse-with him. When they arrived, they pleaded with him to go-away from the region of their town.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When the people of the town knew, they all went out to go to Jesus. On reaching Jesus, they asked him emphatically not to stay there in their place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then the people who lived in the town all went to where Jesus was. Upon arriving there, they told him to go.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 3:18:
- Uma: “So, all of us who believe in the Lord, there is no longer a veil that covers-up our heart. We know the Lord’s power, and his power continually changes our heart. As-time-goes-on the power of the Lord in our lives is continually-added-to to the point that we become the same as he is. The Lord’s Spirit is the one who does this in our hearts.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So then, all of us (incl.) who trust in Isa Almasi our (incl.) faces are not covered. We are figuratively like a mirror showing the brightness and power of God. Gradually we (incl.) are changed by our (incl.) Leader until we are like him. Our (incl.) Leader who changes us (incl.) is the Spirit of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now, brothers, as for all of us (incl.), we already understand that the power of the Lord is very great, and there is nothing which covers up our understanding of this; and by means of this power which comes from the Lord, which is the Holy Spirit, He will make us to be like Him, and this power will continually increase.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore all of us who believe, we are not like Moses whose face was covered-over, but rather we properly show like a mirror the godhood of the Lord Jesus while-at-the-same-time we are continually being transformed, becoming-better-and-better until we will be like him. The one who will fulfill this in us is the same aforementioned Lord who is the Holy Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, since the veiling has now been removed from our face, we can now observe the glory/praiseworthiness of the Lord, but not yet like his glory/praiseworthiness that will be seen in the future. What we can observe now is just like what can be seen in an unclear mirror. And because it’s like we can always observe his glory/praiseworthiness, by means of the supernatural-power of the Espiritu Santo whom the Lord caused-to-indwell, our ways/nature are constantly able-to-be-renewed, in which we are all making-ourselves-the-same as he is in this glory/praiseworthiness of his.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning all of us, we have now understood well that supremely good is the Lord. During the days we live he is the only one we set our hearts on. And it happens that more and more we become like him. And it is the Holy Spirit who brings this about.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 3:18:
- Chol: “He who believes will not have to pay for his sins. He who does not believe, he is already beginning to pay for his sins because he does not believe on the name of the only Son of God.”
- Yatzachi Zapotec: “The person who trusts in the Son of God, it is already determined about him that he does not have guilt, but the person who does not trust in him it is determined about him that he does have guilt. . .” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
- Uma: “People who believe in the Child of God, they are not punished/condemned. But people who do not believe, it is clear that they will be punished/condemned by God, because they do not want to believe in that Only Child of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whoever trusts in the Son of God will not be hit by the judgment of God. Those who do not trust, have already been hit by the judgment of God because they do not trust in Isa, the only Son of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Anyone who believes in me, he will not be punished by God, but those who do not believe in me, it is known beforehand that they will be punished. Because as for me, the only child of God, they have not believed in me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore those who believe in him, they will emphatically not be punished. But those who don’t believe, they have already been sentenced/condemned to be punished, because of-course they didn’t believe in the only Child of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As many as will believe-in/obey and trust-in/rely-on him will really not be sentenced with a sentence of punishment. But those who don’t believe/obey, they have already been sentenced to be given punishment, because they are not believing-in/obeying this one-and-only Son of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He who believes the Son of God will not be sentenced. But he who does not believe, already is sentenced because he does not believe in the only Son of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 9:32:
- Uma: “When those blind ones had gone away, there were also those who carried a sick person coming to Yesus. That person was not able to speak because he was possessed [ridden] by a demon.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When those people had left other people arrived and they brought a dumb person. The reason that he was dumb was that he was possessed by a demon.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But before the blind men had left, some people arrive who had brought with them to Jesus a person who was dumb because he had been entered by a demon.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As they were leaving, someone escorted to where Jesus was a dumb man who was possessed by an evil-spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Just as those two left, some arrived bringing a dumb person who was possessed by an evil-spirit.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “As the men who had been blind left, there arrived people bringing to Jesus a man who had been made dumb by an evil spirit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)