Following are a number of back-translations of Luke 17:25:
- Noongar: “But first he must suffer greatly and people of today will reject him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But first, I must be persecuted and refused by people who live at this time.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But before this happens I have to endure first persecution and I will not be accepted by the people of this day/now.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, I, the older sibling of mankind, it’s necessary that first comes to pass my being tormented, and the fact that my teachings will not be accepted by people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But it is necessary that I first experience much hardship and simultaneously be rejected by people who live today.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But it’s necessary that I first experience very many hardships/sufferings and be belittled/insulted by the people of right now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 3:22:
- Uma: “Apolos, Petrus, me, God has given all to you to help you. He has given you new life, he has released you from death. All that is in this world, all that happens at this time, all that will happen in the future, he has arranged to give you goodness [salvation]. All this is your portion, relatives.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I and Apollos and Petros also we (excl.) have been made by God to be your servants for your good. And even this world and all that will happen in the future and that happens now, and even life and death, all this has been given by God for your good.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for us, Paul and Apollos and Peter also, God has made us to be your servants so that you might be better off. Even the whole world and those things which will take place in the future, and those things which are taking place now, and even your life and your death, God has given all of these things so that you might be better off.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Apollos and Pedro and I belong to you, because God has called/invited us (excl.) to serve you. Even this world and your living and your dying and even also the day today (i.e. present day) and the future days, God has given all to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For example, as for teachers, like myself, Apolos, and Pedro, God has given (them) to you for the benefit of you all. The same with all things. This world, life, death, things now and in the future, they really are all for your benefit.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I, Paul, with Apollos, with also Peter, we live to help you. And now there is our life, there is death, and what we see in the days we are living in now, and also that which we see in the coming days, all that we see exists in order to do good for you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 18:20:
- Noongar: “You know your Law. Do not commit adultery, do not kill, do not steal, do not lie about other people, obey [lit.: hear-do] your mother and father.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “You already know the rules that are written in the Law of the Lord: ‘Do not commit adultery, do not kill, do not steal, do not give false witness, and we must honor our mothers and fathers.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You know the commandments of God: Do not commit adultery. Do not kill. Do not steal. Do not give testimony which is not true. Honor your mother and father.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You know the commands of God which were left behind for us, which are: don’t be unfaithful to your wife, don’t murder, do not steal, don’t you tell lies in the courtroom, respect your father and mother.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) know the law of God which says, ‘Don’t (sing.) commit-adultery, don’t kill, don’t steal, don’t testify telling-lies, and honor your (sing.) father and your (sing.) mother.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Probably you know the laws. Don’t behave immorally with one not your spouse. Don’t kill your fellowman. Don’t steal. Don’t give evidence which isn’t true. Honor/respect your father and your mother.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 5:10:
- Uma: “But it was not my intention that you not mix with people who don’t know God and who behave wrongly, who are greedy/gluttonous, deceivers, or who worship idols. It isn’t them I meant. For if it were them I was telling you not to mix with, it would mean that you would have to really leave this world.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The meaning of what I said is not that I told you not to follow/go-about with the people who don’t follow Almasi, the adulterers, the ones craving/greedy ones, and the thieves or those worshiping idols (lit. god-god). Because if this were it’s meaning, na, you should no longer be here in this world, then you could do it.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I wasn’t talking about people who do not believe in God whose activities are filthy, or selfish people or people who rob and those who worship false gods, because if that was what I was talking about, it would be very difficult to avoid that, because we could only avoid things like that if we got completely out of the world. That I was saying was, that we should avoid people who say that they are believers but their activities are evil, like filthy-doing and those who are selfish, they worship false gods, and those who say their companions are evil when they’re not; those who are drunk and those who rob. Even to eat with these people, you must not do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But what I was talking-about was not those who don’t believe who sleep-with those who aren’t their spouses or who covet (lit. grab-after what isn’t theirs) or who steal or who worship idols (lit. imitation gods). Because if you distance-yourselves from all those-aforementioned who don’t believe, it will be necessary for you to leave the earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “By this I did not mean people who don’t acknowledge God who behave-immorally with one who is not their spouse, or who covet the things that can be obtained here in the world, (those who) make-a-habit-of-taking-what-they-want-by-force, or those who worship pretend gods. For if I meant people who don’t acknowledge God, of course it would be necessary for you to leave this world in order to get away from them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But I am not saying that now you are not able to approach the adulterers here on earth. Or that now you cannot approach the people who are only making money increase or thieves, or those who worship idols. If that was what I told you, then it would mean that you would leave this world. But the fact is that I did not tell you that.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 19:9:
- Noongar: “βJesus said to Zacchaeus, ‘Today this home and these people are saved, because this man, he also is a descendant of Abraham.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus said: ‘On this day, the people in this house are freed from the punishment of their sins, because this Zakheus is also a descendant of Abraham.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said to him, ‘This day you and your family (lit. child-wife) are saved for you hep also are a descendant of Ibrahim.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to him, ‘You and your companions here in the house, God has set you free today from the punishment because of your sins, because you today have done like your ancestor Abraham, because you have believed in God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus said, ‘This day (lit. today day), you in this household have been saved, because even you (sing.), you (sing.) are a lost descendant of Abraham,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jesus heard that, he spoke saying, ‘Really right-now, the saving by God has come here to this household. Because through this which Zaqueo has done, which is a sign that his nature/ways have now been made new, it’s clear that he has become included in the true descendants of Abraham, which is not just through blood but on the contrary according to their belief-in/obeying God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:9:
- Uma: “But if you can’t endure it, you’re better off to get married. For it’s better to marry than to not be able to withstand your desire to get married.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But if you cannot endure your desire take a wife or a husband. It is better if you take a wife than if you have difficulties there enduring your desire.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “however, if you cannot control your desire, it’s better for you to get married because it’s better for a person to have a spouse rather than to be in difficulty because of the desire of his body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But if you are not able-to-control your urges (lit. feelings), go-ahead, it’s-OK-if you get-married, because it is better to get-married than to give-oneself-hardship because of the not being-fulfilled desires of the body.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But if they cannot control themselves, it would be good if they just marry, rather than lust.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But the person who thinks that he cannot live alone, it is better that he marries, rather than his heart hurts because he isn’t married.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 19:41:
- Noongar: “Jesus was approaching Jerusalem. When he could see the great city, Jesus began weeping for Jerusalem.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus got closer and closer to Yerusalem, until he could see that town. He wept, weeping-over that town.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Isa came closer to Awrusalam and could already see the clusters-of-houses, he wept because of his pity for the people of that town.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus and company continued on to the town of Jerusalem. And when he saw that town, he wept over it, because he pitied very much to inhabitants there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When plural Jesus approached Jerusalem, he saw the city and wept because of his pity” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jesus was really close now to Jerusalem, that he could see the city well now, suddenly/unexpectedly he wept about it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 8:1:
- Uma: “Continuing on, I talk about food that is offered-in-worship to idols [i.e., a human-like image or doll]. What you say is indeed true: we Kristen people, we all have understanding [lit., our hearts are all clear,] we know that there is no lord other than God. But I say to you: because of our having clear hearts, some have become haughty [their hearts are high]. It is better that we be loving to others and strengthen the hearts of others.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Now, about eating meat that the people had previously given to the idols that they worship. It is true what you said that we (incl.) know that these idols of theirs have no power. But that kind of knowledge of yours causes your livers to become tall (proud/haughty) because some of your companions don’t know this. Ones (our dual) companions will not be helped if ones liver is proud but only if one loves ones companions, that is what causes their trust in God to be strong.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now concerning your question if it is permitted us believers to eat the meat that’s offered to the false ones who are worshipped, all of us know that these false beings that are worshipped, they have no power over us. But even if we know that they have no power over us, it’s possible for us to be puffed up about this that we know, if this is not known by some of our companions. Therefore, I say this, that we cannot help our companions by means only of what we know, but rather by means of our love for them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This also is my answer to your question about food that has been offered to idols (lit. imitation gods). It is admittedly true what you said that we all know something concerning that, but remember this. If we think we know something, it is easy for us to become-proud, but if we have love, we will think of the betterment of our companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, now I’ll answer what you said about meat that people sacrifice to their pretend gods. What you said is true that, we all know the truth concerning these pretend gods. But consider this, those things that we know, those are what lead a person to boast. But holding dear and valuing, that hopefully is restraining us, because that’s what makes the believing/obeying of each one firm.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There is another word you ask me about, whether you may eat meat which is killed to sacrifice to idols or not. Truly we know that meat sacrificed to idols does not spoil our insides when we eat it. But the person who says he understands better than his fellowman is a person who is proud. But concerning us, it is necessary that we love each other in order that we strengthen our faith.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)