Language-specific Insights

complete verse (John 4:13)

Following are a number of back-translations of John 4:13:

  • Uma: “Yesus said: ‘All people who drink water from this well will get thirsty again.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered, he said, ‘All those who drink from this well become thirsty again.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘If there is a thirsty person who drinks this water, he will just get thirsty again, but if there is one who drinks the water that I will give him, he will never get thirsty again forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus answered in-turn, ‘Whoever drinks this water, he will get-thirsty again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus spoke again, saying, ‘The one who drinks this water, he will again become thirsty.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said, ‘Everyone who drinks the water from here will be thirsty again.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 10:25)

Following are a number of back-translations of Matthew 10:25:

  • Uma: “Usually a student follows the behavior of his teacher and a slave follows the behavior of his master. So, be careful, because I am your Lord, and you are my followers. If I am named/called Beelzebul, the king of all demons, even more so you who follow me. Definitely you will be disparaged.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore the pupil should be satisfied (lit. give thanks) when he is equal/the same with/as his teacher, and the servant should be satisfied when he is equal/the same with his master. If they call me, your leader, the leader of demons, they will call you, my disciples, even worse.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore I who am your master and the one who teaches you, it is necessary that you inadvertently will imitate me. For I, your master, if I am called Endedaman (lord of the demons) by people, can it be that you, my subjects, are not called even more terrible names?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore the one-who-is-studying should be satisfied if what he experiences is the same as his teacher, and thus also with the slave if he is the same as his master. If I who can be compared to the owner of the house, they say that I am Beelzebul, surely even worse is what they will call you who join-in-residing-in-the-house.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since I who am your Lord/Chief, am being called by them Beelzebub, who is the leader/chief of the evil spirits, well of course you who are my people, how will they treat you any better? They really will treat you insolently.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The learner must be ready to go through what his teacher goes through. The worker must be ready to go through what his boss goes through. If the people hate me, saying that I am the devil, then also all the more the people will hate you who follow me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 7:6)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 7:6:

  • Uma: “Why do I say that my heart is strengthened, relatives? Because I was happy to hear the news that Titus brought from you. Like I recounted earlier, we (excl.) left from the village of Troas and came here to Makedonia. But when we (excl.) arrived here, our (excl.) hearts were still not quiet. Left and right we (excl.) were hit by suffering. There were those who were-at-odds-with/disagreed with us, and on the other side [i.e., at the same time, on our part] we (excl.) were afraid too. Our(excl.) hearts were indeed discouraged [lit., lessened] at that time. But thank you I say to God, for at that time Titus arrived bringing news from you, relatives. So, our discouraged hearts were strengthened by God at the arrival of Titus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But God knows how to encourage the troubled/sad ones and we (excl.) were caused to be glad by him when Titus arrived at us/our (excl.) (place).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But God, who knows how to bring joy to those who have sorrow, He caused that we become happy by means of the arrival of Titus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But God who strengthens the minds of discouraged people, he strengthened our (excl.) minds because of Tito’s coming.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But no matter who of us is hardshipped, God truly does not leave them alone. The proof of that is, he made us (excl.) happy for just-then Tito arrived whom we (excl.) were worrying about.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But God strengthens people who do not have strength. Therefore he caused my heart to be encouraged when Titus arrived.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Huba: “But God who puts the heart [=comforts] those with heart kill self [=who have no hope] put our heart [=comforted us] with the coming of Titus.” (Source: David Frank in this blog post )

complete verse (John 4:45)

Following are a number of back-translations of John 4:45:

  • Uma: “So, when he arrived in Galilea, the people received him with joyful hearts, because they had been in Yerusalem attending the Paskah big day, and they saw with their own eyes all the miracles that he did there at that time.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa and company arrived there in Jalil the people met them for they had been there in Awrusalam at the time of the Festival For-Remembering and they had seen all that Isa had done there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But in spite of that, the Galilee people, when Jesus and company arrived there, they were happy to meet him because many of them had attended the passover Feast in the town of Jerusalem and they had seen all that Jesus did there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they arrived in Galilea, the inhabitants showed-him-hospitality, because they had seen all that Jesus had done in Jerusalem at their attendance-at-the-fiesta there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But for the reason that there were many people who were taga Galilea who had gone to join in the fiesta at Jerusalem, who had seen the amazing things which Jesus had done there, that’s why when Jesus arrived there in Galilea, he was given-a-good-reception by those from there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When he arrived in Galilee, the inhabitants looked favorably on him because they also had gone to the celebration of the Passover in Jerusalem. And they now had seen what he had done at the celebration.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 11:15)

Following are a number of back-translations of Matthew 11:15:

  • Uma: “Whoever has ears, listen well!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Amey-amey (this expression intensifies an instruction or warning.) listen when you are told something.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This which you have heard, you must understand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You who are hearing, think about what you heard.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since what ears are for is for listening with, it’s necessary that you listen well to this which I am saying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So now, have ears to listen to the word I speak.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 8:22)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:22:

  • Uma: “So, along with Titus and this other earlier[-mentioned] relative of ours, there is also another person that we (excl.) are ordering to go [to you (implied in verb)]. This relatives of ours(incl.), many times we (excl.) have seen his behavior in all kinds of work, and we (excl.) know that his diligence in assisting the Lord’s work. And now, he does want to help you in Korintus organize your gathering of this money, for he really hopes in you [i.e., has high hopes in / expects a lot out of].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There is still another brother of ours (incl.) who we (excl.) send with Titus and company. We (excl.) have often observed this person therefore we (excl.) know that he is hard working and he perseveres in all he does. More so now. He really wants to go to you because he really trusts you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There’s also another brother of ours (incl.) that we are sending along with Titus. I have carefully checked up on him, and he really wants to help the believers. But more than that, he really wants to help you, because his confidence in you is very great.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is yet another brother of ours that we (excl.) will have-accompany them. He has often confirmed to us (excl.) that he is industrious in serving God. And now, he especially very-much-wants to go-along because of his large trust in you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There is also another sibling in believing whom we (excl.) have sent. We (excl.) have observed that, as for him, (he is) industrious in the work of the Lord. And right now, he really wants to go there to you since he has become-sure that you want to help.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These two person then will go with another of our brothers. This one is one who knows how to work well and also it is apparent that he has pleasure to do God’s work. He is a good worker wherever he goes. And he is very glad to go there because he thinks that you will not hold back your hearts from helping the other believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 5:23)

Following are a number of back-translations of John 5:23:

  • Uma: “He did that so that all people will honor me like their honoring of my Father. Whoever does not honor me, they also do not honor my Father who sent me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “in order that all people will honor me as they honor God. Whoever does not honor the Son of God also does not honor my Father God, the one who sent me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because he wishes that I should be honored by all mankind just like they honor him. And whoever does not respect me, his not respecting me is regarded to be just the same as his not respecting my father God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “in order that all people will worship/honor me like the way they worship/honor my Father. The one who doesn’t worship/honor me, neither does he worship/honor my Father who sent me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “so that the Son will be respected/honored by all people, like their respecting/honoring of his Father. For it’s true, whoever has no respect/honor for the Son, he is also not honoring the Father who sent the Son to come here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because he wants his Son to be looked upon with respect just like the Father is looked upon with respect. He who does not look with respect on the Son of God does not truly look with respect on his Father who sent him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 12:17)

Following are a number of back-translations of Matthew 12:17:

  • Uma: “So, the Word of God that was foretold by the prophet Yesaya long ago was fulfilled/happened. Like this its sound:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because of this the word of God written by Nabi Isaya was fulfilled, it says,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason he said this was because that which Isaiah prophesied long ago is being fulfilled, he said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He did that so that what God caused-to-be-said by Isaias would be fulfilled that says,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He said like that so that what was said in the past by the prophet Isaias would be fulfilled, which was the word of God saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning all that Jesus did, thus it brought to happen the word spoken by the prophet Isaiah in which God said:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)