Language-specific Insights

complete verse (John 19:18)

Following are a number of back-translations of John 19:18:

  • Uma: “They crucified him there. There were also two other people who were crucified with him. One on his left side, one on his right side, and Yesus in the middle.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they arrived there, the soldiers nailed Isa on the post and stood the post up on the ground. There were also two people nailed on their posts, one on the right side of Isa and one on his left.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the soldiers nailed Jesus, and there were two others which they nailed also to a cross. They set up the cross of one on the right side, and the other one on the left side, and Jesus was in the middle.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That’s where-they -nailed Jesus to the cross. They also put-on-crosses (verb form of cross) two people, one on his-right-side, one on his-left-side.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On arriving there, he was then nailed to the cross. There were two people who were nailed at the same time. Where they were set up was, one was on his right, one was on his left. Jesus’ place was there in the middle.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There he was put on the cross. Along with him two other persons were put on crosses. One was at one side, the other was at the other side.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:64)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:64:

  • Uma: “Yesus said: ‘Io’, like you (sing.) say. [Note: the answer ‘Io” does not necessarily imply full agreement] And I say further: the time will come when you [plural] will see me the Child of Mankind sitting and ruling on the right side of God who is powerful, and you will also see me coming down from heaven in the clouds.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to him, ‘What you say is true, and I tell you all, it won’t be long when you see me, the Son of Man, sitting at the right side of God the Most Powerful. And you will see me coming with the clouds from the sky.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘it is what you say, and I tell all of you that I, the Older Sibling of Mankind, in the future you will see me sitting on the right side of the Lord, and you will see me also in the clouds coming down from heaven.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘If that’s what you (sing.) say, correct,’ said Jesus in reply. ‘And there is something further that I will tell you all. In a future day, you will see me who am Child of a Person sitting at the right of God who is all-powerful. You will also see me coming from heaven accompanied-by the clouds.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus answered saying, ‘Yes, what you said there is true. But this is what I will tell you (pl.), that from now/today you will comprehend that I who am the One From Heaven Born of Man/human am sitting at the right side of the almighty (lit. having surpassing supernatural-power) God. And also you will see me coming from heaven passing between the clouds.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus replied and said: ‘Yes, I am what you say. And I tell you that you will see the Man who came from heaven sitting at the right of God, who has all power. And there will come the day when he again comes, coming from heaven in a cloud.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 3:10)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 3:10:

  • Uma: “Night and day we request God with our whole hearts to open a road for us to visit you, relatives, so that we can complete what is lacking in your faith.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Day and night we (excl.) pray to God that we (incl.) may see each other in person so that we (excl.) can help you so that your faith/trust is already whole-hearted.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For day and night we continue praying that He might permit us to see you again and to draw your faith tight if it has any lack.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore daily and nightly, we (excl.) are-sure-to pray to God that we will see-each-other again so that we (excl.) will add-to what is still lacking in your faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s true that night and day we (excl.) are always praying (about this), pleading that hopefully we can-see-one-another-face-to-face again, so that w(excl.) can cause to be really understood what you are still lacking in your believing/obeying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Day and night we ask God that it will be possible for us to go and see you. We want to teach you about those words you do not yet know well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 20:8)

Following are a number of back-translations of John 20:8:

  • Uma: “From there, the one disciple, who had arrived first at the grave, also entered to see, and he believed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the other one, who had arrived at the grave as the first, went also inside. When he saw the shroud he believed that Isa was already alive again.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the one who had preceded entered also. Upon his seeing the cloths that were there, he believed that Jesus had lived again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That disciple who had arrived first also went inside then. He then saw it properly and he believed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then went inside the other learner who had arrived at the cave first. He saw how it was where Jesus had lain. He believed that now he was alive.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:21)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:21:

  • Uma: “So, Governor Pilatus asked the crowds, he said to them: ‘From these two here, who would you like me to release to/for you?’ They answered: ‘Barabas!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Pilatus asked them again, he said, ‘Which one of these two do you want me to set free?’ ‘Barabbas,’ they said.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the governor, Pilate, asked them again, he said, ‘Which one of these two do you want that I should set free?’ And they said, ‘It is Barabbas.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So when Pilato inquired again saying, ‘Which of these two do you want me to release?’ ‘Barabbas!’ they said in reply.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore on Pilato’s asking them again, he said, ‘Well, which of these two do you want me to release?’ That crowd replied, ‘Barrabas.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The governor again said to the people: ‘Which of these two people do you want to be released now?’ The people said: ‘Let Barabbas be released.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:11)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:11:

  • Uma: “So, relatives, fire-up one another and strengthen each other’s hearts, like you are doing now.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore encourage each other and help each other as you already do.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since you know this, encourage each other and strengthen the faith of each one of you just like you are now doing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore continue the way you’ve been comforting-each-other and helping-each-other which continually-strengthens your faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore continue that which you are doing now, which is making happy the mind/inner-being of one another and mutually-helping by strengthening the believing/obeying of one another also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Let your hearts be encouraged, and strengthen one another, just like you do now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Bariai: “Therefore each of you (pl.) must make good talk to your companions in order to encourage them (lit. strengthen their interiors), similarly as you are doing.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Mairasi: “Therefore make each other’s livers good [encourage] then/also strengthen each other. That is what you already regularly do.” (Source: Enggavoter 2004)

complete verse (John 21:9)

Following are a number of back-translations of John 21:9:

  • Uma: “When they came down at the shore, they saw there was a fire that had been lighted there with glowing coals, and on the fire there was fish and there was also bread.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they got out at the shore, they saw fish roasting on embers and there was also bread.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they had come ashore they saw a charcoal fire, and there was there fish and bread being toasted.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they got-out-of the boat, they saw fish being-roasted on glowing coals. There was also bread.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they came ashore there at the edge, they looked and there was a fire which had fish already roasting and there were a few units of bread set down.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When they arrived at the shore, there was a fire burning there. Some fish were on it to cook. Also there was bread.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:53)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:53:

  • Uma: “After Yesus came back alive, they appeared/came-out of their graves, and they entered the village of Yerusalem, the holy village. Many people saw them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa was alive again they came out from the caves where they had been buried and went to Awrusalam. Many people saw them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they went out of the burial place. And when Jesus also had come back to life, those who were raised walked around in the town of Jerusalem, and many saw them as they were walking around.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and left their burial-places. At Jesus’ coming-to-life again, they went to Jerusalem which was the Holy City, and many saw them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They came out of the grave, and when Jesus had come alive again, they entered that far from ordinary city of Jerusalem. Many saw them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When they resurrected, they came out of the tombs. But when Jesus later resurrected, these people who had resurrected went to the holy city of Jerusalem. There they were seen by many people that they lived again.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)