Following are a number of back-translations of Ephesians 3:8:
- Uma: “From all of the believers in the Lord Yesus, I am the one whose life is smallest. But even so, I am the one who was given that blessing, that I be the one to spread the Good News to people who are not Yahudi people, to tell them the bigness of the blessing that we get from Kristus, the depths of which cannot be sounded by man.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Among all people who belong to God, I am the very lowest in status. But I am the one yet chosen by God and told to go to the non Yahudi to tell them about the unspeakable blessings that he has given to us (incl.) all because of Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Any believer in God is greater than I am; but in spite of this, God has blessed me by means of sending me to tell to you who are not Jews, the Good News about the very great unfathomable good which Christ will bless us with.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Even though I was the least-important (lit. lowest) of all his people, he nevertheless gave me the privilege of making-known to you Gentiles the goodness of Cristo’s blessings which have no equal.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This really is amazing for even the most insignificant of God’s people, I am more insignificant than he/she. But even though it is like that, by the big-size of his grace/mercy, he indeed approved of my being given this work, that I will teach to the people who are not Jews concerning the good which they can obtain through Cristo, the good which is more-than-sufficient and is uncomprehended by the mind/thinking.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning myself, I am the more not deserving of all the rest of the people who are in the hand of God. But God himself did me the favor that there came to me the good fortune that I tell the good news to the people who are not Jews, and that I tell the people that when they believe in Christ, abundantly they share in the good, there isn’t an end to it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 11:14:
- Uma: “So, he explained to them the meaning of that parable, he said: ‘Lazarus is dead.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore Isa made it clear to them, he said, ‘Lasarus has died already.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus said to them, ‘Lazarus has died.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That being so, Jesus made-direct his words saying, ‘Lazarus is dead,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well since those disciples weren’t understanding it, Jesus then spoke plainly, saying, ‘Lazaro has already died.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then Jesus clearly said what he meant, ‘Lazarus has now died.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 20:19:
- Uma: “After that, I will be offered/handed-over to people who are not Yahudi people, mocked, slapped, and killed on a cross. But on the third day I will come alive again.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then they will hand me over to the authority of the people who are not Yahudi. And these other tribes will make fun of me, and they will beat me and then they will nail me onto a post. But on the third day, I will live again.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they will hand me over to the people who are not Jews, as for the peole who aren’t Jews, they will treat me like a plaything. They will beat me, and they will nail me to a cross because they will kill me. And within three days from then, God will raise me from the dead.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “then they will hand-me-over to the Gentil so that they will mock-me and repeatedly-whip-me and then they will nail me to the cross, but on the third day however, I will live again.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And I will be handed-over to people who aren’t Judio. I will be really mocked/scorned, whipped and nailed to a cross. But it’s certain that on the third day, I will be made alive again.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then they will deliver him to the people who are not Jews. They will make fun of him, whip him, and put him on the cross to kill him. But on the third day he will resurrect.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 4:19:
- Uma: “They no longer know shame, with the result that they follow the desires of their bodies that are wicked/evil, and they so very much like to do all kinds of behavior/deeds that are not right.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They are no longer ashamed. That is what they always only follow, their cravings/greed and they are after the opposite sex and they are-never/refuse-to-be satisfied.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They are not ashamed of any of their evil behavior and they also do not control the ugly desires of their bodies, but rather they are very pleased with filthy behavior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore they no longer have any shame, because whatever their bodies want that is bad or shameful, they are doing it without stopping.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For they have thoroughly accustomed themselves to endulging disgusting desires without any self control at all. What they are always attending-to/facing is, this evil of theirs. (They) don’t rest (from it).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They have very much given their hearts over to living in evil. Afterwards they do not feel ashamed. They are happier when they do different kinds of evil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 11:46:
- Uma: “But there were also some who went to the Parisi people and told them what Yesus had done.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But others went to the Pariseo and reported to them what Isa had done.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However some of them went to the Pharisees, and they told them what Jesus had done.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But others though, they went to the Pharisees to go report what Jesus had done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But others, they went at once to the Pariseo and told what Jesus had done.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But others went to tell the Pharisees about what Jesus had done.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 21:17:
- Uma: “From there, Yesus went away leaving them behind going outside the town, he slept in Betania.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Isa left them and he went to the village Betani. He stayed there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he left them, and he went out of the village of Jerusalem, and he went to the village of Bethany, and there he spent the night.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus left them in the city and went to spend-the-night in Betania.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus then left, and went out of the city. He went to Betania for there is where he would sleep.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He left them and went to the town of Bethany where he slept that night.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 5:19:
- Uma: “we strengthen each other’s hearts by/with singing psalms, songs of praise and other songs that the Holy Spirit gives to us; we sing joyfully praising the Lord with all our heart;” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When you speak (among yourselves), use words from scripture and sing praising God not just with your mouth but including in your liver.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “When you talk together, use words from the Psalms and the songs which praise God and those songs which the Holy Spirit inspires you to sing. Sing to the Lord and by means of these songs and the psalms, rejoice in praising God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if he is the one who guides/directs your minds, these are the things you will do: when you gather-together, converse-with-each-other telling the Psalms (loan Salmo), words of God that have-been-put-into-song and other songs of believers while-at-the-same-time you sing-them to praise the Lord. And let it not be only your mouths which do the singing but rather your minds as well.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Keep reminding one another of the words which are contained in the writing called The Songs, and other songs by-which-to-praise the Lord and strengthen our believing/obeying. Be-habitually-singing not just (whatever) you want, but rather praising him with an extemely-happy mind/inner-being.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When you speak with one another, speak the beautiful words which are written in the Psalms and those words written in the hymns. Be thankful in your hearts to the Lord Jesus Christ. Praise him with the Psalms and the hymns you sing to him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 12:21:
- Uma: “Those Yunani people went to Filipus, they said to him: ‘We want to meet with Yesus.’ (Filipus was from Betsaida town in Galilea land.)” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They went to Pilip and they said to him, ‘Sir, we (excl.) would like to see/meet with Isa.’ This Pilip was a disciple of Isa from the village of Betsaida there in Jalil.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they went to Philip. (as for Philip, he was from Bethsaida in the province of Galilee.) And they said, ‘We want to speak with Jesus.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They went to Felipe (who was from-Betsaida a town in Galilea) and they said to him, ‘Sir, we (excl.) would please speak-with Jesus.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They approached a disciple named Felipe who was from Betsaida in the district of Galilea. They initiated-an-arrangement saying, ‘Master, we (excl.) want hopefully to meet/see Jesus.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These went to Philip who was a native of Bethsaida in the land of Galilee. They asked a favor, saying, ‘Sir, we want to speak with Jesus.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)