Language-specific Insights

complete verse (James 3:10)

Following are a number of back-translations of James 3:10:

  • Uma: “From just one [set of] lips come out words of praise and words of cursing. All my relatives! Actually it shouldn’t be like that! It is not fitting if our tongues we use to utter what is good and what is evil too.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That means, from just one mouth come out words/speech with which we (dual) praise and curse. My brothers, let us (dual) not be like that.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “How surprising this is, for one thing only is the source of cursing and giving thanks! Brothers, this is not good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Oh-good-grief that mouth with-which-we -speak! It’s only-one mouth, and sometimes we praise God, but sometimes we at-the-same-time insult/mock our fellows. My brothers, what is being done should not be like that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Although we only have one mouth, the speech which comes out is two, praising and cursing with evil. My siblings in believing, like this really isn’t possible/acceptable.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Our mouths praise God, also our mouths speak bad against people. Listen, my dear brethren, we should not do this.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 19:19)

Following are a number of back-translations of Acts 19:19:

  • Uma: “Many who had magic carried their magic books, they gathered them and burned them in the eyes of the masses. The cost of those magic books if it were gathered, was around 50,000 silver moneys.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Many of them who had ‘practiced medicine’ (tawal), they brought and gathered the booklets (kitab-kitab) where they had written their words-for-medicining and they burned them in the sight of the people. They counted the cost of those booklets, it was five thousand pesos.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And those who did sorcery, they brought their books on magic, and they burned them there in front of everybody. And they counted the value of these books, and it was about fifty thousand pieces of silver that they were worth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “while some, they gathered-together their books and burned them with the many-people spectating. When they counted the value of what was burned, it was about fifty thousand in their money.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There were many of them who, although they had already believed in the Lord, still had something else they trusted in, like charms, incantations, and other skills/acquired-knowledge (usually supernatural). Well, without anything further, as for the rolled up writings on which were written those skills of theirs, they assembled them all, and then burned them before the eyes of everyone. Someone estimated the cost of all those writings and it came to the sum of over fifty thousand.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Isthmus Mixe: “Many of the ones who practised magic brought the books of magic. Then they burned them before everyone. Then they figured out how much the books were worth. They were found to be worth 50,000 pieces of silver money.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 16:7)

Following are a number of back-translations of Mark 16:7:

  • Uma: “Now, go, tell Petrus and his other disciples that he has come back alive. Tell them this: He will go ahead of you to the land of Galilea. It will be there that you will see him, like he already told you the other day [yesterday].'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, go,’ he said, ‘tell his disciples and Petros that he will go ahead of you to the place Jalil. You will see him there, as he told you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they saw it, he said to them again, ‘Go to his disciples and tell them and Peter that Jesus will go ahead into Galilee, and there you will see him according to what he said to you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Go tell Pedro and the other disciples that Jesus will-go-ahead of you to go to Galilea. You will see him there just like he told you.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore go and tell to his disciples, including Pedro too. Say to them that Jesus will go ahead there to Galilea. They will see/meet him there, like he said to them.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 5:7)

Following are a number of back-translations of James 5:7:

  • Uma: “So, relatives, that’s why we must be patient until the Lord comes again. Just take a look at the patience of farmers, they wait until there is the fruit of their farming that they hope for. They are patient waiting for the rain after planting, until the time of harvest comes.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, my brothers, endure/be-patient-with whatever comes to you as-long-as our (incl.) Lord Isa Almasi has not yet come back. Watch/look at the farmer. He patiently/persistently waits for the yield of his field because it is very valuable to him. He does not get tired/fed-up but/instead he patiently/persistently waits for the arrival of the rain, the rain after the planting and the rain that causes the rice to ripen.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you, my fellow believers, you must be enduring until the Lord returns. For the one who farms must endure waiting until that which he has planted on his land is ready for harvest. He waits for the rain which causes his plants to sprout and that which ripes his plants.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Now as for you, brothers, it is therefore necessary that you endure your hardships until the Lord comes. Consider those who farm. They are patient (appreciative particle) to wait for rain so that they will then plant and transplant-seedlings. Then they also endure waiting until the rice which is valuable to them is ripe, then they harvest it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore you siblings of mine in believing, just endure with a good mind/inner-being these hardships of yours. Think about (lit. walk your mind/thinking over) a field-worker. Isn’t it so that he doesn’t get tired of it while he’s waiting for the fruit to develop of what he worked-hard-on, and rain which causes to sprout, grow, fruit and flesh-out?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore, my dear brethren, don’t be impatient, wait for our Lord Jesus Christ until the day comes when he will arrive. Now a person who plants a field doesn’t get impatient but waits until the first season of rains has come. When the second time the rain has come, then of course it is time to harvest.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 20:10)

Following are a number of back-translations of Acts 20:10:

  • Uma: “From there, Paulus also went-down from the house, and lay-prostrate embracing the young man, he said to his friends: ‘Don’t be afraid, he indeed lives.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Paul went down and lay on top of him embracing him. Then Paul said, ‘Don’t worry. He is alive already.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Paul went to him and he stretched out on him face down and put his arms around him. ‘Don’t be sorrowful,’ said Paul, ‘because he has come back to life.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon Pablo also went-down, and he went and held-him-in-his-arms, then he said, ‘Don’t be worried, because he is alive.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Pablo went down at once and embraced that one who had died. And then he said to those companions of his, ‘Don’t be troubled about this person, for look at this, he is alive again.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:19)

Following are a number of back-translations of Luke 1:19:

  • Noongar: “‘I am Gabriel,’ the angel said. ‘I stand in front of God. God has sent me to you. I must speak to you and bring the Good News to you!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “That angel answered: ‘I am Gabriel, the servant of God from heaven. God sent me here to announce that news to you (sing.).” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The angel answered, he said, ‘I am Jibra’il. I always stand in the presence of God. I have been told by God to come here to speak to you and inform you of this good news.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then that angel of God answered. He said, ‘I am Gabriel, the servant of God who is always in his presence. He sent me here to you so that I might cause you to understand this news about the very good thing which is going to take place.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The angel then said, ‘I am Gabriel who serves God, and he is the one who sent me to go tell you (sing.) this good news.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The angel replied, ‘As for me, I am Gabriel who is a servant in the presence of God. He sent me here to make known to you this good news which I have told to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Peter 1:19)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:19:

  • Uma: “but something very expensive, that is the blood of Kristus. Kristus was treated like a lamb that had no faults or lacks, that was slaughtered as your bodily substitute [redemption].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But that is what he used to redeem, the most valuable blood of Isa Almasi which was poured out at his death. Isa Almasi is like the offspring of a sheep which has no fault or dirt that is made a sacrifice to make our (incl.) sins go away.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “What He redeemed us with was the blood sacrifice of Christ who was very precious. He is like a young sheep without any defect which is sacrificed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but rather the valuable blood of Cristo who is compared to a sheep which has absolutely no lack/fault which is offered/sacrificed to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On the contrary the far-from-ordinary blood of Cristo which was shed, that’s what enabled your release. For a likeness of him is a young of sheep which was sacrificed which had nothing at all wrong with his body.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Rather you were redeemed by the holy blood shed by Christ when he died. Christ was killed like a lamb is killed to make a sacrifice and he was without any fault, but was completely good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 21:4)

Following are a number of back-translations of Acts 21:4:

  • Uma: “There we (excl.) visited the followers of Yesus and stayed with them a week. From the leading of the Holy Spirit, those companions of ours(excl.) in Tirus warned Paulus not to continue on to Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) found there some disciples of Isa and we (excl.) stayed with them for one week. Because they had been made-to-understand/explained by the Spirit of God, so they told Paul not to proceed to Awrusalam.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We found some disciples there, and we stayed there with them for a week. They were inspired by the Holy Spirit, therefore they warned Paul that he should not go on to Jerusalem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When we (excl.) then came-upon some disciples of Jesus, we (excl.) spent-a-week staying-with them. They repeatedly warned Pablo that he ought not to continue going to Jerusalem, because the Holy Spirit had-made-known to them that he would be hardshipped there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When we (excl.) came ashore there, we (excl.) searched for believers from there. Well, because it had been made known to them by the Espiritu Santo that when Pablo arrived in Jerusalem, he would really be caused suffering by the people from there, they kept saying to him that he not continue on. But Pablo wouldn’t let himself be disuaded. One week is how long we (excl.) were there,” (Source: Tagbanwa Back Translation)