Language-specific Insights

complete verse (Matthew 26:15)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:15:

  • Uma: “He said to them: ‘If I hand-over Yesus into your hands, what will you give me?’ They counted thirty silver coins and gave it to him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He said to them, ‘How much money will you give me if I hand over Isa to you.’ They paid him thirty pieces hard money, real silver.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He said to them, ‘How much will you pay me if, through me, Jesus is handed over to you?’ And they counted out thirty pieces of silver, and they gave them to him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and he said, ‘How-much can you give-me -as-wages if I turn-over Jesus to you?’ And they counted-out thirty silver-coins as his wage.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He said, ‘What will you give to me if I help you to arrest Jesus?’ He immediately had counted for him the sum of thirty in their money.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He said: ‘How much money do you want to give me so that I will turn Jesus over to you?’ he said. The priests then gave him thirty monies of silver.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 4:9)

Following are a number of back-translations of Colossians 4:9:

  • Uma: “Along with Tikhikus, I also send Onesimus, our relative whom we love who is faithful believing in the Lord, who is himself one of your city. They are the ones who will tell you all that is happening here.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I also send with him Onesimus, also one of our (incl.) siblings beloved and he is also trustworthy. He is from your place. Na, they will tell you about all that has happened here.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The companion of Tychicus will be Oniesimus, another one of our brothers who is also faithful to the commands of the Lord. He is also precious to us. Oniesimus is a fellow resident of Colossae; they will tell you all the news about what’s going on here.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Our (excl.) beloved townsmate of yours, Onesimus, who is our (incl.) faithful brother will also go-along. They are the ones who will go and report to you all that is happening here.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This companion of his Onesimo, (he) is also a held-dear sibling of ours in believing who is trustworthy, and he is also from your place there. These two will relate to you all of our affairs/details here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “With him will go our dear brother Onesimus, who also has not departed from the word. This one is one of your fellow townsmen. These men then will tell you all the news from here.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 19:1)

Following are a number of back-translations of John 19:1:

  • Uma: “After that, Pilatus ordered his soldiers to hit/whip Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Pilatus commanded Isa to be whipped.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Pilate commanded that Jesus be beaten.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, Pilato had-Jesus -whipped.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since it was like that, what Pilato did was, he caused Jesus to be whipped.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then Pilate ordered that Jesus be brought and beaten.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:47)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:47:

  • Uma: “While Yesus was still speaking, Yudas, one of his twelve disciples, arrived. And with him were many other people carrying swords and clubs. They had been ordered/sent by the leading priests and the Yahudi elders.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While Isa was still talking, Judas arrived. He was one of the twelve disciples of Isa. Very many people came with Judas having swords (barung) and carrying clubs. The leaders of the priests and the elders had told them to go.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And while Jesus was still talking, Judas, one of the twelve apostles, arrived. With him were many people armed with bolos and clubs. They were sent by the chief priests and the elders of the Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While Jesus was still speaking, Judas arrived who was one of his twelve disciples. He had many accompanying-him whom the leaders of the priests and the elders of the Jews had sent who were carrying swords and clubs.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus hadn’t yet finished speaking when that Judas arrived who was indeed one of those twelve disciples. Lots of people were with him, each one having a weapon (usually a blade), clubs being what some held. They had been sent by the chiefs of the priests and the important tribal leaders.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “While Jesus was speaking to his learners, Judas, one of the twelve learners, arrived accompanied with many people who carried machetes and clubs. These people were sent from the chief priests and those who led at the church.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 2:13)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:13:

  • Uma: “There is one more thing that carries us to keep saying thank you to God. Because the news you received from us you received like [it was] really the Word of God, you did not receive it like words of mankind only. And that is certainly so, that news is certainly the Word of God that continually works in hearts of you who believe in the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And we (excl.) also always thank God because when you heard God’s message that we (excl.) brought, you believed and accepted it because you recognized that it was God’s message, not human words. And it was truly God’s message. And you the ones who believed, God has changed/is changing (no time involved) your thinking and your conduct.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Another reason why we are always thanking God is: when we preached to you the Word of God, you accepted it for you understood that it was the Word of God, not just the word of men. For by means of His Word, the faith of us (incl.) believers is strengthened.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Continually indeed we (excl.) are thanking God, because when you heard the word of God that we (excl.) were telling, you believed-it, and you didn’t count/consider-it as just words of people but rather you were-able-to-distinguish the truth of the matter (lit. its trueness) which is that it is the word of God. And this word of God, it continues to have results in the lives of you who believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This too is what we (excl.) are also always giving thanks for to God. When we (excl.) taught to you this word of his, you really received it and acknowledged as true that it really is the word of God, not just of man. For it truly is his word, that’s why much good-is-being-accomplished by this word of his in your lives who have believed-in/obeyed him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now we do not rest from thanking God for you. Because when we told you his word, you did not think that it was the word of people that you believed. Rather your hearts found that truly was the word of God. Because of this word you believe, more and more you walk well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Bariai: “And always we (excl.) thank God for another reason as follows: In the day in which you (pl.) heard God’s talk which we expounded to you, you received this talk not as the talk of humans, but you received [it] as the true talk of God. Among you people who believe in Iesus, this talk is working strongly in your interiors.” (Source: Bariai Back Translation)

complete verse (John 19:33)

Following are a number of back-translations of John 19:33:

  • Uma: “But when they came to Yesus, they saw that he was already dead. So they did not end up breaking his legs after all.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But when they came close to Isa, they saw that he had already died, surprise, therefore they did not break his lower-legs.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And it was Jesus’ turn, they saw that he was dead already. Therefore they didn’t break his legs.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But when they arrived-at Jesus though, they didn’t fracture his legs, because they saw that he was already dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But when they came to Jesus, they saw that he was already dead, therefore they didn’t break his legs.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The soldiers went to break the legs of one person. Then they went to where Jesus was hanging and saw that he was already dead. Therefore they didn’t break his legs.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:4)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:4:

  • Uma: “and he said: ‘I have sinned! I sold a person who wasn’t wrong/guilty, with the result that he has been condemned to death!’ They answered him: ‘What’s that to us! [lit., What do we say!] The guilt/wrong is yours(s)!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He said to them, ‘I have sinned because I have betrayed a man who has no sin and-what’s-more he will soon be killed.’ They answered him, they said, ‘We don’t have anything to do with that anymore. It is your problem now.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘I have sinned,’ he said, ‘because the man you said that his actions were worthy of having him killed, he has no sin, and I am the one who turned him over to you.’ And they answered, ‘We have no concern with that. That’s your trouble.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and he said, ‘I have sinned, because I betrayed a person who has no sin and here he has been condemned to die.’ ‘It makes no difference (lit. it has no evil) to us (excl.),’ they said in reply. ‘You (sing.) are the one responsible for that.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He said, ‘I really have sinned. I have traded a person to death who has no sin.’ ‘Oh, what business is that of ours(excl.)? You are responsible,’ was their answer.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He said: ‘I have committed a sin to deliver to you this man who is innocent, so that he will be killed,’ he said. But the priests said to Judas: ‘What you say is of no importance to us. It’s your own business.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 4:12)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:12:

  • Uma: “If your deeds are like that, you will not be begging from others. And people who do not believe the Lord Yesus respect you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then if you follow this teaching you will be treated-according-to-custom/honored even by the people who do not trust in Isa Almasi and also you won’t be in need.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if you do this, those who are not yet believers will respect you and then you will no longer need to beg your livelihood from anybody.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if that is your behavior, those who don’t believe will respect you and you don’t have to ask for your needs.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Of course if like this is what can be observed in you, won’t the outcome be that you are well-spoken-of by those who don’t yet know/acknowledge the Lord? And also it won’t be to others that you look up for whatever you have need of.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do this in order that you will not be in need of anything. Then the people who are not believers will respect you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)