Language-specific Insights

complete verse (1 Peter 2:12)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:12:

  • Uma: “Sometimes there are people who do not know the Lord who falsely-accuse you, they say your actions are evil. That is why you must be careful with your behavior, so that they see the goodness of your behavior. In the end they will admit that your behavior is good and end up praising God on the day he comes.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Cause your conduct to be good among those who don’t trust in Isa Almasi so that if they accuse you of doing bad, they can see your good deeds and when Isa Almasi returns they will praise God because of you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Your behaviour must be very righteous so that people who are not believers can see it. For even though they say that your behaviour is wicked, they will know just the same that what you do is good and they will praise God in the future on the day when He comes down to mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You should constantly be following a good way-of-life in the sight of your townmates who don’t believe. Because if you do that, even though they now accuse you saying that you are doing evil, they will nevertheless see the good that you are doing, and they will praise God on the day when-he-comes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s essential that you be careful of your nature/ways, for you know that you are still in the midst of your fellow-countrymen who don’t acknowledge/know God. For even if they say you are doing evil, they will comprehend that your nature/ways are good after all. Therefore, the outcome is, they will praise God on that day when he graces them that their mind/inner-being and mind/thinking will be made new.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Live a good life among those who do not believe in Christ. They are speaking evil of you now, saying that you are sinners. But there will come the day that they will know that you truly do good. Therefore they will praise God at that day he comes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 21:22)

Following are a number of back-translations of Acts 21:22:

  • Uma: “But now they have certainly heard that you (sing.) are here. So what shall we do? [lit., So, how?]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, what should you do? Because it is certain that they have already heard that you have arrived.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Surely they have heard that you have arrived.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What are we to do then in order that they will find-out that it’s not true, because they are sure to hear-reported that you (sing.) are here?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, now, what would be good to do? For of course, they will hear news that you have now arrived here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:69)

Following are a number of back-translations of Luke 1:69:

  • Noongar: “God has given us his powerful Son. He will save us (lit.: “hold our life”). He is a descendant of David, his servant.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He gives us a powerful Warchief who brings salvation. That Warchief is the descendant of King Daud, his slavelong ago.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He sends to us (incl.) a savior, he is certainly powerful and he is a descendant of his servant King Da’ud ley.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He will send here to us the Savior who is the descendent of the servant of the Lord long ago, King David.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “For he sent a powerful-one to save us who was the descendant of the one who served him who was King David.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For he has sent here to us the without-equal Savior, coming from the descendants of his servant king David.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Chichewa (interconfessional translation, 1999): “He raised up a certain person, someone of the clan of his servant David, that he might be our mighty Saviour.” (Source: Wendland 1998, p. 154)

complete verse (1 Peter 3:19)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 3:19:

  • Uma: “By that power of the Holy Spirit he went to spread the news of his victory to the ghosts who are in prison.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then his soul/spirit went and preached/proclaimed the good news to the spirits/souls that are imprisoned by God in the afterworld.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and His soul went to the imprisoned souls who had died long ago, and He preached to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “His spirit went to the place of the imprisoned spirits of the dead and there is that which he said to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Through this Espiritu Santo, he went to the people of long ago, in the time of Noe. They really were taught/shown the will of God, but well, they didn’t obey it. That’s why now, their spirits are imprisoned. Because all the time Noe-and-co were still making the boat which was like a big chest, God just did-nothing-about those rebellious ones. He was waiting for them to repent/be-sorry for their sin. But since they didn’t repent, he caused it to flood, that being his punishment for them. Very few people were like rescued by him from that water, only eight, only Noe’s family who were in the boat.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Before his body was resurrected, Christ went to speak a message to the dead people in prison.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 22:14)

Following are a number of back-translations of Acts 22:14:

  • Uma: “From there, he also said to me: ‘God whom our ancestors worshipped has chosen you (sing.) to know what his desire/will is. He chose you (sing.) to see Yesus, the Upright Servant of God, and to hear his voice with your (sing.) own ears.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Ananiyas said to me, ‘You have been chosen by God, the God worshiped by our (incl.) ancestors, in order that you might know his will. He chose you so that you also could see his righteous/straight servant and you could really hear his voice speaking.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he said, ‘The God of our ancestors, he has chosen you so that you might see his righteous servant and so that you might also hear what this one has to say to you and so that you might also know what he wants.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After that he said, ‘The God whom our ancestors worshipped, he has chosen you (sing.) to find-out what he wants/likes and to see his holy Child who served him and to also hear his voice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then he spoke again, saying, ‘From the past, you were already chosen by the God of our ancestors. He determined that you would comprehend his will, for you would see his righteous Servant and hear his words as he spoke to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 2:21)

Following are a number of back-translations of Luke 2:21:

  • Noongar: “After seven days, the day came to cut the baby as the Law said. The couple named him Jesus, because the angel gave them that name before Mary became pregnant.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “According to the custom of the Yahudi people, when his age was eight days, that child was circumcised and named Yesus, the name that was named to him by the angel before his mother was pregnant with him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the child had reached eight days on the floor, he was circumcised and was called Isa, the name the angel had named before the child was conceived.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now as for the parents of this child, when it was already eight days that he had been born, they caused him to be circumcised according to their custom, and they named him ‘Jesus’, which was the name the angel gave him before he was even conceived.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the baby was eight days, they had-him -circumcised and named him Jesus which was the very name that the angel had told them before Maria became pregnant.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On the eighth day, the day of circumcizing and naming the child, Jesus is what he was named, for that’s what the angel said to name him, before the child was conceived.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Peter 5:10)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 5:10:

  • Uma: “And when that momentary [lit., one-time-passing] suffering is over, God himself will complete what is lacking in you: meaning, he will strengthen you, make you straight [i.e., either (morally) upright, or certain], and make you remain. For he is the source of all love. He is the one who called you to be[come] his children, so that from your relationship with Kristus, you would receive a portion in his bigness of life that had no end.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But when you have finished enduring a little while God will make you good so that there will be no more fault in you and he will strengthen your livers and cause your trust in him to be really steadfast. God really loves and pities/has mercy very much. You are chosen by him to be his people so that you will be honored in heaven because you are one with Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Your enduring will be only for a short time and then God will draw tight your faith in Him. He will make you strong, He will strengthen you about, and give you strength. He is the source of everything which helps us. He has made us believers so that by means of our being made one with Christ, we might share forever in His very great highness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This being-hardshipped of yours won’t be long and-then God will turn-you -into people who have no faults/lacks. He will strengthen you so that your faith is persevering/firm, not being shakable. Because he is the merciful God who called you to join-in-sharing his greatness which has no end because of your being-one-with Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Remember that as for God who is the source of all grace/mercy, he chose you to be able to live in his far-from-ordinary glorious-situation which is without ending, because of your being united/tied-together with Cristo. Therefore after you have experienced these hardships here in the world for what won’t be at all a long time, he will then make you people whose believing/obeying is complete, for it is sturdy and really firmly-grounded. And he will strengthen you in your serving him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God himself who gives all the grace is the one who called you that forever will be your part in the power which he gives to Christ. When you have passed through the suffering you now suffer, for just a little while, God will cause that not evil will be found against you, he will cause that you will be firm and nothing will lack for you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 23:16)

Following are a number of back-translations of Acts 23:16:

  • Uma: “So, that plan of theirs was heard by Paulus’ nephew [or niece]. Off he went to the house of the soldiers, announcing their intentions to Paulus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Paul had a nephew, the son of his sister, he heard that Paul was about to be ambushed and killed. So he went into the fort to tell Paul about what he had heard.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the child of the sister of Paul heard this that they were going to do, and he went to the fort and he told Paul.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Pablo’s nephew who was the child of his female sibling, he came-to-know-about that-aforementioned agreement of the Jews, and he went to the barracks of the soldiers to go report-the-bad-news to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But, that speech of theirs, it was heard by the nephew of Pablo, the son of his sister. When he had heard, he went at once to that camp and related it to Pablo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)