Language-specific Insights

complete verse (Matthew 2:21)

Following are a number of back-translations of Matthew 2:21:

  • Uma: “Yusuf did get up, taking that Child with Maria, returning to the land of the Israel people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then he got up, took the child and Mariyam, and they went back to the land of Isra’il.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Joseph got up and accompanied the child and Mary, the mother of the child, and they went home to the land of Israel.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So then plural Jose got up and they returned to Israel.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After that, truly only then is when Jose-and-wife returned to Israel.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Joseph then took the boy with his mother and went to the land of Israel.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 13:6)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 13:6:

  • Uma: “If we are loving to other(s), it means we aren’t happy about it when he is wrong, we are happy if he is straight/right.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If we (dual) love, we (dual) don’t like it/feel good when people do bad but we (dual) like it/feel good when they do straight (things).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If other people are precious in our breath, we are not made happy by evil-doings because the thing that gives us joy is righteous-doing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The person who is loving, he is not happy if something evil happens/is-done but rather is made-happy by what is right and true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And it is not happy about evil deeds but rather what it is happy about is good deeds which are in harmony with the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He isn’t happy upon seeing other people committing sin. Rather he is happy when he sees that people walk uprightly.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 23:12)

Following are a number of back-translations of Luke 23:12:

  • Noongar: “This day, Herod and Pilate became friends. Before, the two had been enemies.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “On that day Herodes and Pilatus made-peace, whereas before they disagreed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That day Pilatus and Herod became friends. Formerly they had been enemies hep.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And this was the day for Pilate and Herod to become friends, because before this they were not peaceful toward each other.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Starting from that day, Herod and Pilato in-contrast-to-the-previous-situation became-friends, because originally they had a quarrel back before.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That very day, Herodes and Pilato were reconciled, who had formerly been opponents.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 4:13)

Following are a number of back-translations of Matthew 4:13:

  • Uma: “After that, he continued from Nazaret going to live in the village of Kapernaum. Kapernaum [was] a village of the banks/edge of lake Galilea, in the land of Zebulon and Naftali.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He did not live in Nasaret but went and lived in Kapernaum a town at the side/edge of lake Jalil there in the place Sebulun and Naptali.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He arrived in Nazareth and then he went to take up residence in the town of Capernaum which is on the shore of the lake of Galilee, on the side of the land of Zebulon and Naphtali.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But he did not reside-with (others) in Nazaret but rather stayed in Capernaum, a town on the edge of the lake (lit. wide pond) in Galilea in the region of the land of Zebulun and Naftali.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Where he went to was indeed Nazaret. But he didn’t settle down there any more. He moved to Capernaum. That town is by the shore of the Lake of Galilea, and in the district of the adjacent lands/ground which were the share of the clan of the descendants of Zabulon and of Neftali long ago.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He left the town of Nazareth and went to live in the town of Capernaum. This town was was at the shore of the lake next to the land of Zebulun and the land of Naphtali.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:25)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:25:

  • Uma: “With the result that all that is hidden in his heart is exposed. In-the-end he will kneel and worship God and say: ‘It’s really true! God is really in your midst!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if all of you speak the word of God and a person is coming in there who does not yet believe in Isa Almasi or another person, when he hears the word of God that you speak, he knows that he is sinful and worthy of being punished because God makes known/causes to understand in his liver all the bad things that he has done. Then that person will prostrate and worship God and he will state-that-it-is-true/confess that God is really there among you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But, if what everybody does is, they explain what God had caused them to understand in the word of God, then as for that visitor, by means of what he hears he will understand what God is thinking about his evil-thinking. And he will realize that he is sinful and he will repent. And then he will worship God and he will say, ‘It really is true that you are guided by the power of God!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “including what wasn’t told that was in his thoughts. And after that he will kneel to repent and will worship/praise God saying, ‘It’s really true that God is with/in you.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And is it not so that through their hearing (this) the hidden sins in their mind/inner-being will now be brought-to-the-surface? And then they will kneel down and praise God, saying that truly God is really here with you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He will perceive that God well knows about all things he thinks in his heart. He will kneel down then to worship God. He will say: ‘Truly here where the people are gathered, it is God who is with them’ he will say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 23:44)

Following are a number of back-translations of Luke 23:44:

  • Noongar: “About mid-day, the sun stopped shining and darkness covered all the country until afternoon; ” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “At noon, suddenly the sun no longer shone. Suddenly it was dark all over that town, until three o’clock.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When it was noon already the sun became dark and it was dark in that whole country until three o’clock in the afternoon.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when it was noon, then suddenly the whole world got dark for three hours.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When it was about twelve o’clock, the sun suddenly-stopped shining and the entire country became dark until three o’clock.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then just at noon (lit. as the sun passed its zenith), for the space of three hours the whole land/world became dark, lasting until mid-afteroon (about 3 pm).” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 5:20)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:20:

  • Uma: “So, I say to you, if you do not become upright in God’s sight, you will certainly not become his people in his Kingdom. And your uprightness must surpass the uprightness of the religion teachers and the Parisi people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I tell you if your perseverence to follow the commands of God is not exceeding the perseverence of the teachers of the religious law and the Pariseo, you will not get into the ruling/kingdom of God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I tell you that you can only be ruled over by God if you do what God wants. And you must be far more faithful in carrying this out then the teachers of the law and the Pharisee people. (law is substituted hereafter for system of commands.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I thus say to you that it is not possible for you to be added to the ruling of God if you are not more righteous than the Pharisees and teachers of the law.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This which I am saying to you is really true, that if your obeying of the will of God is only the same as the obeying by the Pariseo and explainers of law, you really won’t be able to enter this kingdom of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I tell you that if you want to enter there where God rules, it is wanted that much better do you walk than the way the teachers of the law and Pharisees walk.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:17)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:17:

  • Uma: “And if he really wasn’t caused to live again, your faith has no use, you are not freed from the punishment of your sins.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And if Almasi was not made alive again it means that there is no use in your trusting in him and your sins are not yet forgiven; you are still like tied up by your sins.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if Christ was not raised, you believed a lie, and it’s not possible for you to be freed from punishment because of our sins.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And if he didn’t make-Cristo -alive, your faith is absolutely useless and your sins are still-there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, if Cristo was not made to live again, of course you are still under God’s punishment because of your sins. Well isn’t it so that if it’s like that, it will turn out that there is no value/usefulness to your believing/obeying?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If it be that Christ did not resurrect, then the faith you have is of no use. Because then your sins would not be paid for.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)