Language-specific Insights

complete verse (John 10:31)

Following are a number of back-translations of John 10:31:

  • Uma: “From there, the Yahudi people picked up rocks they wanted to throw them at Yesus so that he would die.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the people heard Isa say this, they again picked up stones for throwing them at Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When the Jews heard this, they picked up stones again to throw at him because they wanted to kill him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, the Jews again picked-up stones to throw at him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When those Judio heard, they all again picked up rocks for they were wanting to stone him again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Jews again picked up stones to stone him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 19:24)

Following are a number of back-translations of Matthew 19:24:

  • Uma: “I also say: it is easier for a camel to go through the hole of a needle that for rich people to submit to God so that he becomes their King.’ [NOTE in Back Translation: the load word ‘camel’ is clearly marked as an animal by a classifier.]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Yes, I tell you, it is easier for a camel to go through the eye (lit. hole) of a needle than for a rich person to be willing to be ruled over by God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I tell you that he can’t do it. It’s easier for the animal camel to go into the hole of a needle, rather than for a rich person to submit himself to God that he might be ruled.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I say furthermore that it is easier for a camel (kamel) to enter the hole of a needle than for a rich person to be included in God’s ruling.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And I will say this to you also. It’s easier for a big kamelyo animal to pass through the eye (lit. bored-hole) of a needle than for a rich (person) to be able to enter the kingdom of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is clear that it is very hard for a camel to pass through the eye of a needle. But I tell you that it is even harder for a rich man to let himself enter the hand of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 3:15)

Following are a number of back-translations of Ephesians 3:15:

  • Uma: “whom we all relate-to-as-Father, both those of us on earth, and also all the contents of heaven.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He is the one who gives life to all families/who-are-closely-related (magtewtey-anak) in heaven and on earth.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for all of the believers who are still here on the earth, or whether they are there now in Heaven, He has called them His family.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “who is the source of the name or familyhood of all families on this earth and in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “he who is like-the-Father of all whom he has adopted, in heaven now and still here on the earth, who are now being-called his household.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning this Father, all those who are in heaven and all those here on earth, he is Father to all of them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Maan: “Every family in heaven and on earth derives its life from God the Father.” (Source: Don Slager)

complete verse (John 11:21)

Following are a number of back-translations of John 11:21:

  • Uma: “Marta said to Yesus: ‘Lord, if you (sing.) had been here yesterday [recent past time], our relative would not have died.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Marta met Isa she said to Isa, ‘Sir, if you had been here, our (excl.) brother would not have died.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Martha said to Jesus, she said, ‘If only you had been here, then my brother would not have died.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Marta said to him, ‘Lord, if you (sing.) were here previously, our (excl.) sibling wouldn’t have died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Marta spoke, saying, ‘Lord/Chief, supposing you were here, my brother wouldn’t have died.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Martha said to Jesus, ‘Lord, if you had been here, my brother wouldn’t have died.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 20:26)

Following are a number of back-translations of Matthew 20:26:

  • Uma: “But you, don’t have behavior/character like that. Whoever of you wants to high rank, must become a servant [lit., ordered-one].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But you,’ said Isa, ‘you shall not do/be like that. Whoever of you wants to be made great, he shall be your servant.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But this cannot be here among you. If there is one of you who wants to be greatest, he must be the servant of all of his companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But that’s not how you should do. Because if someone among you wants to become-greater, it-is-necessary that he serve his companions like a servant,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But hopefully not like that will be made a habit of here with you. On the contrary, whoever of you wants to be praiseworthy, he must be the servant of his companions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But as for you, do not want that you are just commanding people. Concerning the person who wants a high position, this person must work to help his fellowman.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 4:26)

Following are a number of back-translations of Ephesians 4:26:

  • Uma: “When angry, let’s not let our anger lead/carry us to sin. Don’t be angry until the sun goes down,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When you are angry, be careful lest you do something bad because of your anger. Don’t take your anger to sleep.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If there is something which makes you angry, just control your breath (control your anger) because it might lead you to sin. And it’s necessary that you quickly remove your anger before the sun goes down.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If you become-angry, during-that-time be careful that that is not the cause-of-your -sinning. Be sure also to-cause-to-cool-off your thoughts. Do not continue your anger for one-day” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Supposing there is someone you are angry at, just let it pass so that you will not fall into sin because of that anger of yours. And don’t meditate/dwell-on it for a long time, but rather remove it from your mind/inner-being before the sun sets.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If you are angry, do not let your anger cause that you end up being sinful. Your anger must pass, do not want that you be angry the whole day long.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Psalm 4:4.

complete verse (John 11:53)

Following are a number of back-translations of John 11:53:

  • Uma: “Beginning that day, the Yahudi rulers were of one intention to kill Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then from that day on, they planned that they would kill Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And beginning with that day, the leaders were looking for a way so that they might kill Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And starting-from that day, the leaders of the Jews were searching for how they could have-Jesus -killed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “From that day, they were then searching for how they could get Jesus killed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “After this word, the Jewish leaders plotted to kill Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 21:24)

Following are a number of back-translations of Matthew 21:24:

  • Uma: “Yesus said: ‘I, I also have a question for you. If you answer it for me, then I will tell you where my power to do all that comes from.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered them, he said, ‘I also ask you something. If you answer me, I will also tell you what my authority is to do what I did then.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘I have also something to ask you, and if you answer me, I will answer you also what my authority is that I might do these things.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said in-reply, ‘I also have something to inquire from you first. If you answer-it, then I will also tell my authority to be doing these things.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘I will also question you. If you can answer me, then I will tell you what is my authority for doing these things.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said to them: ‘I also will ask a question of you. Tell me about the word I ask you and then I will also tell you who gave me permission to do what I do here.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)