Language-specific Insights

complete verse (Ephesians 2:15)

Following are a number of back-translations of Ephesians 2:15:

  • Uma: “For Kristus, he is the one who unites-us / makes us at peace with God and with our companion. He gave his body to be killed to become our substitute/redemption, and with his death he freed us from the Law of the Yahudi religion with all its commands and orders. He did that in order to destroy the differences that come-between/separate the Yahudi people and those who are not Yahudi people like an earthen wall. So, we (excl.) Yahudi people along with you who are not Yahudi people, he united us / made us at peace. He united us in order to make us a new people/mankind who are connected with him. In that way Kristus made peace/unity.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because of his death on the post, he has removed the authority of the law of the Yahudi including it’s commands. He has removed it so that we (excl.) the Yahudi and you the non Yahudi are of one liver now/already, equally trusting in him and are now/already reconciled.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “By means of His letting Himself be killed, He removed the necessity for us (incl.) to obey the Law left behind by Moses along with it’s doctrine so that we (incl.) who are two kinds of people, He might make us to be a new kind of people by means of our being made one by Him. And because of this our being against one another is removed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because when he died on the cross, he terminated the law of the Jews which contained many rules so that he would become-the-only-one that we (excl.) Jews and you Gentiles would follow. So now, that is the basis-of-our -getting-along-together because he made-us -new by turning-us -into what is like a single body on account of our being joined to him. He did that in order that he would bring-us all -close to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because he made-a-sacrifice-of his own body, in doing that he removed that trail/way of following/obeying the laws of Moises, the laws which told all the customs of the religion of us (excl.) Jews. Well since it’s like that all who believe/obey Cristo then became like just one blood-related-group in the sight of God, no matter what their nation. He really opened up the way of reconciliation.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the death of Christ, it was that which ended the authority of the law which commanded the customs followed by the Jews. Now the two groups of people who were enemies have been newly brought together and become one group only. Because now all walk with Christ. It is he who made peace between the.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 10:41)

Following are a number of back-translations of John 10:41:

  • Uma: “Many people went to meet him, they said: ‘Yohanes did not do miracles. But all that he said about Yesus was all true.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Many people went to him. The people were talking among themselves, they said, ‘Yahiya did not do any wonder-causing works, but all that he said about Isa is true.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Many people went over there to him because they were thinking, ‘Even if there were no miracles which did long ago, everything he said about Jesus was very true,’ and many people believed in Jesus there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Many people kept-going to him. They said, ‘Juan did no amazing signs, but everything he said concerning this one is nevertheless true.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There were many who went there to him. They were saying, ‘As for Juan, there were no signs which were amazing things which he did, but everything he was saying concerning this person was true.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Many people went to see him. They said, ‘Truly John did not do any signs which no one else can’t do, but all that he said about Jesus is true.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 20:4)

Following are a number of back-translations of Matthew 20:4:

  • Uma: “He said to them: ‘Go work in my field, I will give you an appropriate wage.’ They went too.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He said to them, ‘Go also and work on my land and I will pay you a wage that is right for you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he said to them, ‘Work in my grapefield, and I will pay you what’s right.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He said to them, ‘If you want to go day-work in my vineyard, I will pay you correctly.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He arranged with them saying, ‘You also work there in my plantation. I will fit your wage (to the work).'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He said to them: ‘Go to work in my field, men. I will pay you what is proper for you to earn,’ he said. These then went to go to work.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “And then he himself said to them: β€˜All of you guys go to my grape farm [and] work! I will give you the true wage’ said he. Therefore they themselves went to the farm.” (Source: Enggavoter 2004)

complete verse (Ephesians 4:4)

Following are a number of back-translations of Ephesians 4:4:

  • Uma: “All of us who believe in Yesus Kristus, it is like we are all just one-body, and just one is the Holy Spirit who is in the hearts of us all. The hope of us all is the same, because God called us to become his children.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) all have been made one figuratively like the body of Almasi. His body is only one. God’s Spirit also is only one. Likewise there is only one (thing) that we (incl.) all expect/hope for because we (incl.) have been equally chosen by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For as for us (incl.), all believers, we are only one body. And there’s only one Holy Spirit who guides us; and there’s only one immortality that we are expecting because we have been made believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All of us who have been united-with Cristo, we are like only-one body and the Spirit of God who is in us is only-one. We also have only-one hope because of God’s calling us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because we, (we are) just like one body-entity, and the Espiritu Santo who indwells our body is one-only. Like that too, the good (situation) that we are hoping-for/expecting in the future is one-only, we whom God inspired (lit. put it in our minds) to submit to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All we believers are like we are one person in how God sees us. And it is the one Holy Spirit we walk with. Concerning the word we await to happen, it is one word which God calls us with.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 11:31)

Following are a number of back-translations of John 11:31:

  • Uma: “The Yahudi people who were comforting-the-family [term referring to Uma custom gathering in the house of the bereaved after the funeral] saw Maria rushing out of the house. They said: ‘She must be going to the grave, going to wail there.’ So, they also went following her.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The Yahudi who were Mariyam’s companions in the house and who were comforting her, when they saw Mariyam go down quickly, they followed her. They thought-mistakenly she was going to the grave of her brother to weep there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for the Jews who were with Mary in the house to comfort her, when they saw Mary quickly stand up and go out, they followed her because they supposed that she was going to the burial place because she will weep there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for the Jews who were in the house comforting plural Maria, when they saw her hurrying to leave, they followed, because they thought that she was going to Lazarus’ burial-place to go cry.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Maria was followed after by her companions, those Judio who were comforting her there at the house. When they saw how suddenly Maria got up and went out, they thought-mistakenly that she would go to the grave to cry there again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Mary was seen to get up quickly, go out and leave. The Jews who were there at the house to console her followed, thinking that she was going in order to cry at the place the corpse was.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 21:2)

Following are a number of back-translations of Matthew 21:2:

  • Uma: “he said to them: ‘Go to that town that we are approaching. When you arrive there, you will see a donkey tied and its child close with it. Untie its rope and bring them here.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He said to them, ‘Go to that village ahead of you. When you arrive there, you will immediately see a donkey and it’s child tied there. Untie (it) and bring (it) here to me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “he said, ‘Go to the village we are about to come to, and you will see tied up an ass which has a colt. Untie it and bring it her along with the colt.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “saying, ‘Go to that town across-the-way. Right when you arrive there, you will come-upon a donkey that is tethered and its child. Untie it to bring it here.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He said to those two, ‘Go there to that bario. You will at once see there tethered a female asno horse. Her young will be with her. Undo and bring here to me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He said to them: ‘Go there into that town. When you have entered the town, you will find tied there a donkey with its child. Untie them and bring them here.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 5:4)

Following are a number of back-translations of Ephesians 5:4:

  • Uma: “It is also not appropriate if we use-profanity or speak words that have no purpose or say [word of] playing-around [i.e., jokes, jesting] that are not appropriate to be heard by the ears of others. Rather, use our lips to say thank you to God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And it is not fitting-for/worthy-of you to use obscene language or to talk indiscriminately or to make bad jokes. Instead this is good for you to do, give thanks to God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t you use filthy, ugly words which have no value; but rather, always give great thanks to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Neither are foolish talk that has no purpose and dirty stories concerning women appropriate for you, because what you ought to do is that you will thank God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Like that, too, disgusting and shameful conversation or anger-provocing-teasing, and words which have no usefulness. That is not fitting for you, but rather what your mouths should always open-for is, giving thanks to God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not speak any bad words. Do not speak the words which do not have any benefit. Because these words are not right for you to speak. The word which is proper for you to do is that you always thank God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 12:6)

Following are a number of back-translations of John 12:6:

  • Uma: “Really, it wasn’t that Yudas cared about the poor. Rather it was his being a thief! Because he was the one who stored their money, and sometimes he took [some] secretly.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It was not that Judas felt pity for the poor that he said this, but because he was a thief. He was hep entrusted to hold/have-authority over the container of their money and he often took some.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason he said this was not because of his pity for the poor but rather because he was a thief. He was the one that Jesus and company had keep their money, and he stole some of it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He said that not because he was concerned-for (lit. hurt-for) the poor but because he was a thief. Because it was he who was in-charge-of theirs and Jesus’ money, and it was his custom to repeatedly-remove-a-little.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for that which Judas said, it wasn’t as if he truly felt pity for the poor, but on the contrary because he was a thief. He was the one who had their fund in his keeping. Sometimes he snitched-some-on-the-quiet.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But Judas didn’t speak like this because he was concerned about helping the poor people. Rather he said it because he was a thief. Since he was in charge of the money box, he stole the money from it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)