Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 39:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But when I was quiet
  not saying even anything good
  my problems continued to increase.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When I remained like that without speaking,
  even when I remained without saying anything good,
  it became even more difficult for me to be patient.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “So I just was-silent; I did-not say anything at-all.
  But this was-not-able-to-help me,
  for my anguish/[lit. the pain of my feelings] increased even more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “I didn’t say one thing, not even anything good. But my hardship, it continued to grow more.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “But instead when I was quiet, and silent,
  and I did not tell even good word,
  my suffering came and increased.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nilikuwa bubu,
  hata hivyo hakukunisaidia kitu chochote.
  Lakini uchungu ulizidi,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “So I was completely silent, and I did not even talk about things that were good,
  but it was useless, because I began to suffer even more.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 41:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I said, ‘You Jehovah, Have mercy on me;
  heal me for I have sinned against you.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I said, ‘O LORD, I have sinned against You.
  Have mercy on me, and heal me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I said, ‘LORD, have-mercy on me.
  Heal me, for I have-sinned against you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “But me, I request like this: "God! I have done many sins against you. Request you have mercy and discard my sin, and heal me."” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Then I prayed by said that,
  ‘ LORD, have pity on me,
  let me be heal, because I sinned against you,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mimi nilisema, ‘Ee Bwana, unihurumie,
  uniponye, kwa maana nimekutendea mabaya.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When I was sick, I said, ‘Yahweh, be merciful to me and heal me;
  I know that I am sick because I have sinned against you.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 44:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “but You defeat our enemies for us,
  you shame (those) who hate us.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “But You are the one who saves us from our enemies,
  And who made those who hate us feel ashamed.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For you (sing.) (are) the one (who) causes- us (excl.) -to-win against our (excl.) enemies.
  You (sing.) put-to-shame those (who) go-against/oppose us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “But you alone allow us to be victorious over those who war against us. And you make those who hate us be put to shame.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “but, you are the one who gives us victory to defeat our enemies,
  you give shame to people who hate us.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini ni wewe unatuokoa kwa maadui zetu,
  unawaibisha ambao wanatuchukia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “No, it is you who have rescued us from our enemies,
  it is you who have caused those who hate us to become ashamed because they were defeated.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 45:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Very beautiful is a child of the king in her room,
  her cloth is woven with cotton and gold.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The princess is in the royal palace,
  How beautiful she is.
  Her clothes are woven with gold thread.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “How beautiful you (sing.) (are) inside your (sing.) room.
  Your (sing.) dress has embroidery with gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “The woman who the king marries is in his house. She is very beautiful. That woman wears clothes made from gold thread.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “You the bride of the king, you are beautiful in your house,
  the gold is interwoven in your cloth.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Binti mfalme ambaye anaolewa anaingia, mzuri sana,
  nguo yake ya arusi, ina na uzi wa dhahabu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “O king, your bride will be entering the palace wearing beautiful robes made from gold thread.” (Source: Translation for Translators)