Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 97:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “His lightnings shine the whole world;
  the earth sees and trembles.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The world was illuminated by a flash of His lightning,
  seeing this the earth trembled.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “His lightning lights-up the world.
  When- the people -saw this they trembled in fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “His lightening shines all over the earth.
  The earth sees and trembles.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Radi zake zinamulika nchi,
  nchi inaziona na kutetemeka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “All around the world he causes lightning to flash;
  people on the earth see it, and it causes them to be afraid and tremble.” (Source: Translation for Translators)