Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 140:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I know that Jehovah gives righteous judgment to poor people,
  and he protects the goals of needy people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, I know that You take sides
  with those caught by trouble
  and who do not have enough,
  and You give them justice.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, I know that you (sing.) protect the rights of the lowly-ones;
  you (sing.) give the poor/needy justice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I know that the LORD judges the poor in a good way,
  and he cares for people who are suffering.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ninajua kuwa BWANA Mungu,
  anawatetea wadhaifu mahakamani,
  maskini anawatetea kwa haki.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, I know that you defend those who are oppressed,
  and that you do what is just/ fair for those who are needy/poor.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 144:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He is my God of love and my safe place,
  my fortress and my savior,
  my shield in which I take refuge,
  who defeats races of people under me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He is a fortress and the God who has mercy on me,
  He is my rock and the one who saves me.
  He is my shield and the place where I take shelter.
  He makes other people subject to me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He (is) my loving God and strong defender/[lit. hiding place].
  He (is) my place-of-refuge and savior.
  He (is) my shield and from him I ask for protection.
  He causes- the nations -to-subject-(themselves)-under me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He is my God who loves me,
  my place which is fenced to be strong and my Savior,
  he is my shield where I hide.
  and he made people obey my commands.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ndiye rafiki yangu, tena ngome yangu,
  nguzo yangu, tena mwokozi wangu.
  Yeye ni ngao yangu, kwake ni kimbilio langu,
  anayashinda makabila na kuyaweka chini yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He is the one who protects me;
  he is like a fortress in which I am safe, he protects me like shields protect soldiers,
  and he gives me refuge.
  He defeats other nations and then puts them under my power.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 145:19:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He fulfils the desires of those who fear him;
  he hears their cry and saves them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He will fulfill the desires of those who fear Him,
  and He hears their requests and saves them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You give what the desire of those who trust in you;
  you listen to their calling,
  and you save them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He gives people who fear/obey him, the things they desire.
  He hears their crying, and he saves them.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Anawashibisha ambao wanamtii,
  anasikia kilio chao na kuwaokoa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “To all those who revere him, he gives them what they need.
  He hears them when they cry out to him, and saves/rescues them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 147:20:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He has never done this to any race of people;
  those other people do not know his laws.
  Praise Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He has not done like this for any other nation,
  they do not know His decrees.
  Halleluja” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He has- not -done these-(things) to other nations;
  they do- not -know his commands.
  Praise the LORD!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He had not yet shown to other nations his word,
  they have not yet known his laws.
  You praise the LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini hakufanya kama hivyo kwa wapagani,
  watu wengine hawazijui sheria zake.
  Msifuni BWANA!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He has not done that for any other nation; the other nations do not know his laws.
  Praise Yahweh!” (Source: Translation for Translators)