Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:169:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let my cry reach before you Jehovah;
  give me wisdom of understanding things according to your word.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, may all my requests come before You,
  enable me to understand Your word.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, may-it-be that you (sing.) listen to my calling-(out) to you (sing.).
  Give me understanding according-to your (sing.) promise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, would you hear my cry for help,
  you give me wisdom from your word.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, kilio changu kikufikie,
  unipe kuyaelewa vizuri maneno yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, listen while I pray for you to help me; help me to understand your words/what you have told us to do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 123:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I raise my eyes to You,
  to You who stays in heaven.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O Lord, who sits on the throne of heaven,
  I will fix my eyes on You.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, I pray to you (sing.),
  to you (sing.) who sits on the throne there in heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I lift up to you my eyes,
  you who sit down on your chair in heaven.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nainua macho yangu kwako,
  ambaye umekaa mbinguni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, I look up toward you,
  up to heaven, from where you rule.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 128:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah should bless you coming from Zion
  all the days of your life;
  may you see the pleasant (things) of Jerusalem” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May the Lord give you blessings
  from Zion as long as you live.
  May you see Jerusalem prosper.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “May-it-be that the LORD bless you (plur.) from his temple in Zion, the city of Jerusalem.
  May-it-be that you (plur.) will-see that this city prospers while you (plur.) live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “May the LORD bless you (sing.) from Mountain of Zion,
  in all days of your life,
  may the LORD give you to see the riches of Jerusalem,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA akubariki kutoka katika Sayuni,
  ili uione mafanikio ya Yerusalemu,
  siku zote katika maisha yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I wish/hope that Yahweh will bless all of you from where he dwells on Zion Hill/in Jerusalem
  and that you will see the people of Jerusalem
  prospering every day that you live!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 132:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “if your children (continue) keeping my agreement
  and the laws that I teach them,
  then their children will sit on a chair
  yours of kingship forever and ever.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “If your sons observe my covenant
  and the decrees which I teach them
  their sons will sit on your throne forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “If your (sing.) descendants who (are) kings will-fulfill my agreement and the teachings which I have-taught to them,
  their descendants will- also -reign forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “if then your sons keep my covenant,
  and they follow the way I teach,
  then their sons will rule
  from your chair forever.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Watoto wako iwapo wanalishika agano langu,
  na kuzifuata sheria ambazo nawafundisha,
  ndipo na watoto wao pia,
  watakuja kukaa katika kiti chako cha enzi milele na milele.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “If they keep my agreement with them
  and obey all the commands that I will give them,
  the line of kings descended from you will never end.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 135:20:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You house of Levi, praise Jehovah;
  You who fear Him, praise Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O clan off Levi, praise the LORD!
  O those who fear the LORD, praise the LORD!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (plur.) people of Israel, including you (plur.) who (are) the descendants of Aaron and other descendants of Levi, [you (plur.)] praise the LORD!
  You (plur.) who respect the LORD, [you (plur.)] praise him!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “the people of the clan of Levy, you praise the LORD,
  you (plur.) who fear him, praise the LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Enyi Walawi,
  muwe mnamsifu BWANA!
  Ninyi enyi mnaomtii,
  muwe mnamsifu BWANA!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You men who are descended from Levi, you who assist the priests, praise Yahweh!
  All you who revere Yahweh, praise him!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 137:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “If I forget you Jerusalem,
  let my right hand forget its skill.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O Jerusalem, if I ever forget you,
  may my hand shrivel up.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “May-it-be that my right hand no-longer move if I forget Jerusalem!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Jerusalem, if I do not remember you,
  my right hand should forget the way of plucking the harp.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Iwapo nimekusahau, ee Yerusalemu,
  mkono wangu wa kulia upooze!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “If I forget about Jerusalem, Iet my right hand wither
  with the result that I will be unable to play my harp” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 139:20:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “They speak about You with evil intentions;
  your enemies use your name wrongly.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They are always blaspheming You.
  The enemy keeps on taking Your name
  [in] unnecessary [ways]
  / keeps misusing Your name.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They speak evil about you (sing.).
  They your (sing.) enemies utter/mention your (sing.) name in-vain/[lit. has-no/without value].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They slander you,
  your enemies spoiled your names.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ambao wanakutukana wewe,
  wanalitumia vibaya jina lako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They say wicked/malicious things about you; they slander your name.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 142:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I cry to you Jehovah;
  I am saying, ‘You are my refuge,
  my portion in the land of living people.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, I entreat You with weeping,
  I say, "You are my place to take refuge,
  and You are my portion
  in the land of the living."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I call-(out) to you (sing.), LORD;
  you (sing.) (are) my protector,
  you (sing.) alone (are) what I need here in this world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, I cry to you,
  I say, ‘ You are the place where I hide,
  and you are really the only person my life desires.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, nakulilia nasema,
  ‘Wewe ni kimbilio langu,
  wewe unanitosha katika maisha yangu.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “So Yahweh, I cry out to you to help me;
  you are the one who protects me;
  and you are all that I need while I am alive.” (Source: Translation for Translators)