Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 47:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “God is ruling the races of people;
  God is seated on his holy royal throne.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “God sits on His holy throne,
  He rules the nations ।” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He sits on his holy throne reigning over the nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God is King who rule all the land,
  God stays on his holy chair.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mungu ni mtawala wa makabila yote,
  amekaa penye kiti chake cha enzi kitakatifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God sits on his sacred throne
  as he rules over the people of all ethnic groups.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 49:17:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For he will not take a thing together with him when he dies,
  his glory will not go together with him.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “For when he dies,
  he will not be able to take anything with him.
  His property will not go with him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For they can- not -bring those (with) when they die;
  they can- not -take their wealth to the burial-place/grave.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “because there will be nothing he will take when he die,
  his wealth will not be buried together with him in grave.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana wakati anakufa hatakuja kuchukua kitu chochote,
  hatakuja kushuka nacho kitu chochote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “because when he dies, he will take nothing with him;
  his wealth will not go with him.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 51:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Truly you want truth in the organs of my inside;
  you teach me wisdom in my very inside.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You like a person to be good from the time of his birth.
  So give me Your wisdom.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “A honest/truthful heart is what you (sing.) want/desire/like;
  teach me to-become wise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “But you need matter which is true in my heart,
  teach me wisdom in my body.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini wewe unapendezwa na ukweli wa ndani.
  Unanifundisha ya hekima ndani katika moyo wangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “What you desire is that I desire what is true in order that you can teach me how to act wisely.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 54:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Truly God is my help;
  The Lord is the one who supports me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “God helps me.
  The LORD gives me support.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But I (am) sure that you (sing.), O God, are-the-one (who) helps me.
  You (sing.), Lord, (are) my one-to-lean-on/place-of-refuge.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “But I have God who is my Savior.
  The Lord is keeping my life.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kweli Mungu ni msaada wangu,
  Bwana ni ambaye anaulinda uhai wangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But God is the one who helps me;
  Yahweh defends/ protects me from my enemies.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 56:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “They discuss, they hide from me,
  they closely look at my movements
  and they have an interest wanting to remove my life.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Thinking they will get an excuse to kill me
  they are spying on my every step.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They gather and hide,
  and they watch all I do for the purpose that they will-kill me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They gather and spy on me,
  and watch the way that I go, so that they kill me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wanakusanyika kupanga kunivizia,
  wananiwinda ili waniue.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “In order to cause trouble for me, they hide and watch everything that I do, waiting for an opportunity to kill me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 59:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Look at how they are hiding themselves from me!
  Dangerous people have agreed to contend with me;
  not because of a case or my sin, You Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Even though I have not sinned or done any evil,
  they have been trying to kill me.
  Murderers have been gathering together against me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, look how they are-waiting to-kill me even-though I have- not -sinned against them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, see they wait, wanted to kill me!
  The enemies gather to plan for the matter of killing me,
  when I did not do any sin.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Tazama wamejificha, wananivizia ili waniue,
  wenye nguvu wananizunguka kupigana na mimi.
  Ee Bwana, sina na hatia yoyote,
  tena sijafanya mabaya yoyote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Look! They are waiting to kill me!
  Fierce men have gathered to assault me.
  Yahweh, they are doing that even though I have not done what is wrong!” (Source: Translation for Translators)