Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 92:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Truly your enemies Jehovah,
  truly your enemies will be destroyed;
  all who do evil will be scattered.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, we are sure that Your enemies will be destroyed
  and the wicked will be scattered.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Surely all your (sing.) wicked enemies will-be-scattered and will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, truly your enemies will die,
  all people who spoil matters will be destroyed to be finished.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana maadui zako, ee BWANA,
  kweli maadui wako hao watakuja kuangamizwa,
  wote wabaya watakuja kutawanyika.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, your enemies will certainly die, and those who do wicked things will be defeated/scattered.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 94:21:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “They gather together contending with the righteous
  and pass judgment that the innocent be killed.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They gang up against righteous people
  and they sentence innocent people to death.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They have-become-one to go-against the righteous ones
  and they sentence to-death those (who) have-no sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They stay together hating good people,
  and they judge innocent people to death.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wanakuwa pamoja kupigana na wanyofu,
  wanakubaliana kuwahukumu wasio na hatia kuuawa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They plan to get rid of righteous people, and they declare that innocent people/people who have not done what is wrong must be executed.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 97:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The heavenly worlds announce of his righteousness,
  and all the races of people see his glory.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The heavens declare His righteousness,
  all peoples see His glory.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The heavens reveal that he (is) righteous,
  and all the people see his power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “heaven talks about his kindness,
  and all people see his glory.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mbingu inatangaza unyofu wake,
  watu wote wanauona utukufu wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “The angels in heaven proclaim that he acts righteously,
  and all the people-groups see his glory.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 102:27:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But You do not change,
  and your years will never end.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You will always be exactly the same.
  Your lifespan will never end.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But you (sing.) on-the-other-hand just remain the same;
  you (sing.) have-no end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “But instead, you remain the same,
  and your years do not end forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini wewe unakuwa kama jinsi ulivyo,
  miaka yako haina mwisho.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “but you are not like the things that you created, because you are always the same;
  you never die.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You placed a boundary and they cannot manage to pass,
  they will never sink the earth again.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Then You set a boundary for them
  so that they would never again cover the earth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) set them borders that they can- not -overflow/go-beyond,
  so-that they can- not -cover again the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (sing.) put the border which would keep the waters,
  not will they (waters) swallow the earth again.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uliyawekea mpaka ili maji yasizidi,
  ili yasije kuizamisha tena nchi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Then you set a boundary for the oceans, a boundary that they cannot cross;
  their water will never again cover the whole earth.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “you grandchildren of Abraham his servant,
  you children of Jacob, his chosen ones.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O children of His servant Abraham,
  O chosen descendants of Jacob,
  remember the wonders He has done,
  remember His amazing works and His judgments.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (plur.) who (are) chosen of God and descendants of Abraham the servant of God, and also the descendants of Jacob,
  [you (plur.)] remember his marvelous/amazing deeds, his miracles, and his judgments.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You the children of Abraham his servant,
  you the children of Jacob whom he chose.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “enyi wa jamaa ya Abrahamu mtumishi wake,
  enyi watoto wa Yakobo, enyi wateule wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You people who are descendants of God’s servant Abraham,
  you descendants of Jacob, the man God chose,
  think about all the wonderful things that he has done:
  He performed miracles, and he punished all our enemies.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:38:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The land of Egypt rejoiced when they left,
  for the danger of Israel befell them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Seeing them the Egyptians were afraid,
  when they went out the Egyptians rejoiced.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The ones-from-Egypt (were) glad when the Israelites left, because they (were) afraid of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The people of Egypt were rejoicing when they went,
  because great fear from people of Israel came on them.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wamisri wakafurahi kuondoka waisraeli,
  kwa maana hofu iliwashika, waliogopa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “The people of Egypt were glad when the Israeli people left,
  because they had become very afraid of the Israelis.” (Source: Translation for Translators)